Surah Al-Hijr · Verse 55 of 99

Quran 15:55 “They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of…”

Translations of 15:55

Saheeh International

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing ones."

Al-Muntakhab

Never, they said, but we have intimated to you the truth and therefore do not entertain the idea that the thing which seems hopeless makes you despair of Allahs mercy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun jamee teuka nyoe kon beurakah Haba sibeunar lonba bak gata Bek putoh asa gata meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Malayka Ibraahimow nummah asmatleemiy raq sinnil koo ayti kumusnak, toysa atu nanu koo elle aytikumusnaamak yabboode marih num makkin kaak itte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het gesê: Ons bring ’n blye tyding met waarheid; wees u dan nie een van die wanhopiges nie

Albanian — Feti Mehdiu

I thanë: “Të përgëzojmë me një realitet dhe për këtë mos e humb shpresën!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በእውነት አበሰርንህ፡፡ ከተሰፋ ቆራጮችም አትኹን» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: بشَّرناك بالحق الذي أعلمَنا به الله، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে ক’লে, ‘আমি সত্য সুসংবাদ দিছো; এতেকে আপুনি নিৰাশ নহ’ব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Biz sənə həqiqətlə müjdə veririk. Sən ümidini üzənlərdən olma!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫߸ ߞߏ߫ ߒ߬ ߧߋ߫ ߒ߬ ߘߟߊߝߎ߬ ߟߴߌ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߝߊ߯ߛߌ߫، ߌ ߞߊߣߊ߬ ߞߍ߫ ߖߌ߰ߕߍ߰ߓߊ߰ߕߐ ߟߎ߬ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘আমরা সত্য সুসংবাদ দিচ্ছি; কাজেই আপনি হতাশ হবেন না।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "Nbecceô ik id, s tidep, ur ppili seg wid iuysen

Bosnian — Besim Korkut

Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti" – rekoše oni – "zato nadu ne gubi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Възрадвахме те с истината. И не губи надежда!”

Burmese — Alin U Yin

ဧည့်သည်များဖြစ်ကြသော သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင့်အား အမှန်တရားသစ္စာကိုသာ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသောအရှင်မြတ်ထံမှ တိကျမှန်ကန်သော သတင်းကောင်းနှင့်အတူ ရောက်လာခြင်းသာဖြစ်ပြီး အမှန် တရားနှင့်ပတ်သက်၍သာ သတင်းကောင်းပါးခြင်းဖြစ်သောကြောင့် အသင်သည် မျှော်လင့်ချက်ကင်းသူတို့ အနက်မှ အပါအဝင် မဖြစ်ပါလေနှင့်။” ဟု ပြောဆို ဖြေကြားခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «T'anunciem la bona notícia de la Veritat. No estiguis dels desesperats!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Ife tili kukuuza nkhani yabwinoyi mwachoonadi. Kotero usakhale wotaya mtima.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:我们凭真理而向你报喜,所以你不要绝望。

Croatian — Unknown

Rekoše: “Obradovaćemo te Istinom, zato ne budi od očajnih.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli jsme ti novinu pravdivou: tudíž nebuď z těch, kdož ztrácejí naději.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Malaaikanim’ maa) yεli: “Ti tirala lahibali ŋɔ maa ni yεlimaŋli. Dinzuɣu, miri ka a pahi ninvuɣu shɛba ban yihi tamaha ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde gode nyheden vi giver jer er sande; gøre ikke fortvivlelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: ما تو را به حق مژده دادیم، پس از ناامیدان مباش

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ މެހުމާނުން ދެންނެވޫއެވެ. ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر މިދިނީ، حق ތެދުބަހުންނެވެ. ފަހެ، އުންމީދުކަނޑާލާމީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wij verkondigen jou de waarheid. Wees dus niet een van hen die de hoop opgeven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir bon news ni don vi est prav; do ne despair

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang (mga anghel) ay nangusap: “Kami ay nagbibigay sa iyo ng magandang balita ng may katotohanan. Kaya’t huwag (kang) maging isa sa mga nawawalan ng pag-asa.”

Finnish — Unknown

He vastasivat: »Tuomme sinulle toden sanoman; älä siis kuulu niihin, jotka joutuvat epätoivoon.»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Men wewlinirii ma goonga, wata a jeye e taƴiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti, tukuwadde amawulire ag'essanyu mu bwesimbu, tobeeranga mu bakutuka n'okusuubira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓએ કહ્યું કે અમે તમને સાચી ખુશખબરી આપી રહ્યા છીએ. તમે નિરાશ લોકો માંથી ન થઇ જાવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Munã yi maka bushãra da gaskiya ne, sabõda haka, kada da kasance daga mãsu yanke tsammãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “בישרנו לך את הצדק ואל תהיה מן המתייאשים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः हमने तुम्हें सत्य शुभ सूचना दी है, अतः तुम निराश न हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták (az angyalok): Mi az Igazságnak megfelelő örömhírt közöljük veled. Ne tartozz hát a reményt vesztők közé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Mereka) menjawab, "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah engkau termasuk orang yang berputus asa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iran: A Piyanothol Ami Ruka so bunar: Na di Ka Phangupud ko piyanga-ada-an sa Panginam

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Quello che ti annunciamo è la verità, non essere fra coloro che disperano”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「わたしたちは,真理によって吉報をあなたに伝える。だから失望してはならない。」

Javanese — Unknown

Padha calathu: Kula suka wartos bibingah dhateng sampéyan punika kalayan yektos, mila- nipun sampun sampéyan dados èwoning tiyang ingkang putung ing pangajeng-ajeng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧಿ ಜನಾಂಗದೆಡೆಗೆ ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Періштелер): “Біз, сені бір шындықпен шүйіншіледік. Енді күдер үзушілерден болма!” деді

Kendayan — Unknown

(Iaka’koa) nyawap, ”Kami nyampeatn kabar gambira ka’ kao manang batol maka amelah kao tamasok urakng nang baputus asa. ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)បានពោលថាៈ យើងបានផ្ដល់ ដំណឹងរីករាយដ៏ពិតប្រាកដដល់អ្នក ហេតុនេះចូរអ្នកកុំស្ថិតក្នុង ចំណោមពួកដែលអស់សង្ឃឹមឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Tuguhaye inkuru nziza y’ukuri. Bityo, reka kuba mu bihebye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Биз сага акыйкатты сүйүнчүлөдүк. Эми, сен үмүтү жоктордон болбогун» дешти

Korean — Hamid Choi

우리가 진실로 당신께 진리 의 복음을 전하였으니 실망하는 자중에 있지 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی مژده‌ت ده‌ده‌ینێ، که‌واته نه‌که‌یت له‌و که‌سانه بیت که نائومێدن (له به‌خششه‌کانی خوا)

Kurmanji — Unknown

(Ewan ji Îbrahîm ra) dibêjin: “Em mizgînî didine te bi rastî tu nebe ji wanê bê hêvî

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus bonus news nos dedit vos est true perfecit non despair

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobaki: Tozali kopesa yo sango ya bosóló kozala okati ya baye bazangaka elikya te тропа bolamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu; “Toto efwe khukhuboolela khubwatoto kho sholaba mubalia abafwitsanga omwoyo tawe.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ти носиме радосна вест, која навистина ќе се оствари,“ – рекоа тие – „затоа не губи надеж!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami mengembirakanmu dengan jalan yang sungguh benar; oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang berputus asa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qaluflu l-anġli): 'Qegħdin. nagħtuk il-bxara t-tajba. bis- sewwa, u għalhekk la tkunx minn dawk li jaqtgħu qalbhom (mill-ħniena ta' Allaji)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Piyanothol ami rka so bnar: Na di ka phangpd ko piyangaadaan sa panginam

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. फरिश्ते म्हणाले, आम्ही तुम्हाला अगदी खरी शुभवार्ता ऐकवित आहोत. तुम्ही निराश लोकांमध्ये सामील होऊ नका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूले भनेः कि हामी तपाईलाई एकदम साँचो शुभसमाचार दिएका छौं । तपाई निराश नहुनुहोस् ।

Norwegian — Einar Berg

De sa: «Vi bringer deg sannhets nytt. Gi ikke opp håpet!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“(Nuti) dhugamaan si gammachiifne; Abdii kutattoota irraa hin ta’in” jedhaniin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਨਾ ਬਣ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: تو را به بشارتی درست و به حق [که واقع شدنی است] مژده دادیم؛ بنابراین از ناامیدان مباش

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Alvissaramo-te a verdade. Então, não sejas dos desesperados

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: مونږ تا ته په حقه سره زېرى دركړى دى، نو ته له ناامېدانو نه مه كېږه

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Noi îţi vestim doar adevărul. Nu fi dintre cei lipsiţi de nădejde!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bamwishura bati:- tuguhaye iyi nkuru nziza y’ukuri, rero ntube mu bantu badebukirwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они сказали: "Мы радуем тебя истинной вестью, не подлежащей сомнению. Не будь же из тех, кто отчаивается в милосердии Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Доносимо ти радосну вест која ће заиста да се обистини“, казаше они, „зато не буди од оних који губе наду!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ngirozi) dzikati: “Tinokupa mashoko akanaka muchokwadi. Saka usave weavo vasina tarisiro.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته توکي جائي مبارڪ ڏيون ٿا تنھنڪري نا اُميدن مان نه ٿيءُ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “(සමච්චලයට නොව); ඇත්තෙන්ම අපි ඔබට (පුතෙකු ගැන) ශුභාරංචි පවසන්නෙමු. (ඒ ගැන) ඔබ අවිශ්වාස නොකරනු” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said dobry zvest my dat ona je true robit nie zufalstvo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Waxaan kuugu bishaaraynaynaa wax run ah. Ee ha ka mid noqon kuwa quusta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Re u tliselitse litaba tse molemo e le ka ‘nete. Kahoo u se ke oa nyahama.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema, «Tunakupa habari njema kwa kweli ambayo Mwenyezi Mungu Ametujulisha nayo. Basi usiwe miongoni mwa waliokata tamaa ya wewe kupata mwana.»

Swedish — Knut Bernstrom

De sade: "Vårt budskap till dig är sanning. Var därför inte en av dem som misströstar [om Guds nåd]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Ба ҳақ хушхабарат додем, аз ноумедон мабош!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள், (‘‘பரிகாசமாக அல்ல) மெய்யாகவே நாங்கள் உமக்கு (மகனைப் பற்றி) நற்செய்தி கூறுகிறோம். (அதைப் பற்றி) நீர் அவநம்பிக்கைக் கொள்ளாதீர்'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фәрештәләр әйттеләр: "Без сиңа булачак хак хәбәр белән сөенеч бирәбез, син өмет өзүчеләрдән булма

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "మేము నీకు సత్యమైన శుభవార్తను ఇచ్చాము. కనుక నీవు నిరాశ చెందకు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “เราขอแจ้งข่าวดีแก่ท่านด้วยความจริง ดังนั้นท่านอย่าอยู่ในหมู่ผู้สิ้นหวัง”

Turkish — Diyanet Isleri

Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Abͻfoͻ no) kaa sε: ”Nokorε bͻhyε na yεde hyε woͻ no, enti hwε na w’ankͻka wͻn a wᴐn abamu abuo no ho“

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «بىز ساڭا راست خۇش خەۋەر بەردۇق، نائۈمىد بولمىغىن» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони сказали: «Ми сповістили тобі правду, тож не будь серед тих, які впадають у відчай!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Биз сенга ҳақ ила башорат бердик. Бас, сен ноумид бўлувчилардан бўлма», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các vị khách) nói: “Chúng tôi báo tin mừng cho ngươi là sự thật, vì vậy, ngươi chớ đừng là kẻ tuyệt vọng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Athi wona (amandwendwe lawo): “Sikuphathele iindaba ezivuyisayo ngenyaniso, musa ukuba ngomnye wabo bangenathemba.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Tukuntagulila abali jamboneji mwakuonaonape; basi ngasim’ba mwa ŵakata tama.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ pé: “À ń fún ọ ní ìró ìdùnnú pẹ̀lú òdodo. Nítorí náà, má ṣe wà lára àwọn olùjákànmùná.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Zathi (izingelosi) sikulethele izindabaezimnandingokweqiniso ngakho-ke ungabi ngomunye wabalahlekelwe yithemba

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

And tell them about the guests (i. e., the angels) of Ibrahim (51)When they entered upon him, and said: “Salaman (peace!).” He said: “Indeed we are frightened of you. (52)They said: ”Do not be afraid! We bring you the good news of a boy possessing much knowledge and wisdom. (53)He said: “Do you give me this good news while old age has overtaken me? Of what then is your news about? (54)They said: ”We give you good news in truth. So do not be of those who despair. (55)He said: "And who despairs of the mercy of his Lord except those who are astray? (56)

The Guests of Ibrahim and their Good News of a Son for Him

Allah is saying: 'Tell them, O Muhammad, about the story of

ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

(the guests of Ibrahim.)'

دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

(they entered upon him, and said: “Salaman (peace!).” He said: “Indeed we are frightened of you.”) meaning that they were scared. The reason for their fear has been mentioned previously, which is that they noticed that these guests did not eat of the food that was offered, which was a fattened calf.

قَالُوا لَا تَوْجَلْ

(They said: “Do not be afraid!...”) meaning, do not be scared.

وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

(We bring you the good news of a boy possessing much knowledge and wisdom.) this refers to Ishaq, as was previously mentioned in Surat Hud. Then

قَالَ

(He said) meaning he spoke with wonder and astonishment, asking for confirmation, because he was old and his wife was old:

أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

(Do you give me this good news while old age has overtaken me? Of what then is your news about?) They responded by confirming the good news they had brought, good news after good news:

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ

(They said: “We give you good news in truth. So do not be of those who despair.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘We give you good tidings in truth sincerely; so do not be of the despairing’ the despondent.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Messengers from the Angels said to Abraham: We bring you good news of the truth in which there is no doubt, so do not be among those who despair from the good news we bring you.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
بَشَّرْنَاكَ
We give you glad tidings Root: بشر
بِالْحَقِّ
in truth Root: حقق
فَلَا
so (do) not
تَكُنْ
be Root: كون
مِنَ
of
الْقَانِطِينَ
the despairing Root: قنط
Arabic text without diacritics

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.