Surah Ali 'Imran · Verse 82 of 200

Quran 3:82 “And whoever turned away after that - they were the defiantly…”

Translations of 3:82

Saheeh International

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then whoever turns away after this, they are the Fasiqun (rebellious: those who turn away from Allah's Obedience).

Al-Muntakhab

Therefore, those who counsel deaf to this obligation are the perverse who are faithless and morally depraved

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe-soe nyang paleng ‘oh lheuh nyan teuma Nyan jih ceulaka pasek sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tama Baxxaqqah lakal tama xaganat derre caba mari, toysa woo mari usun Yallih diinii kee kay Amrik yewqe mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar wie hierna terugdraai ~ wie hulle ook al is ~ hulle is die oortreders

Albanian — Feti Mehdiu

Por kush kthen kryet në anën tjetër, edhe pas kësaj, ata janë njëmend mbrapshtanë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚህም በኋላ የሸሹ ሰዎች እነዚያ እነሱ አመጸኞቹ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে ইয়াৰ পিছত যিসকলে উভতি যাব সিহঁতেই ফাছিক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bundan sonra üz döndərənlər – məhz onlar fasiqlərdir

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߞߐߘߏ߲߬ ( ߛߘߊߒߡߊߞߊ߲ ߕߊ߭ ) ߞߐ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߔߊߟߊ߲ߞߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং এরপর যারা মুখ ফিরাবে তারাই তো ফাসেক।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid iwexxôen, deffir waya, nitni d iballa$en

Bosnian — Besim Korkut

A oni koji i poslije toga glave okrenu, oni su doista nevjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А който след това се отметне, тези са нечестивците

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့ သစ္စာဆိုပြီးနောက် မည်သူမဆို မျက်နှာလွှဲကျောခိုင်းခဲ့လျှင် ထိုသူတို့သည် အရှင့်စည်းမျဉ်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကို ချိုးဖောက်ကျူးလွန်သူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui, després d'això, tornin l'esquena seran els perversos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo amene angabwerere pambuyo pakumva izi ndi wolakwa

Croatian — Unknown

Pa ko se okrene poslije toga - pa ti takvi su grješnici

Czech — A. R. Nykl

A kdožkoli poté odvrátí se, bude jedním z nepravostných.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ninvuɣu so ŋun ti lebi biri din nyaaŋa, tɔ! Bannim’ maa n-nyɛ ban kpeeyi

Danish — Hadi Abdollahian

De forkaster den (Quranic profeti) er onde en

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس هرکس پس از آن (از دین اسلام) روی گرداند پس ایشان فاسقان‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން، އެއަށްފަހު (އެ عهد އުވާލައި) ފުރަގަސްދީފި މީހާ، (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނަކީ ހަމަ فاسق ންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wie zich daarna afkeren, dat zijn de verdorvenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those reject this (Quranic prophecy) est evil unu

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung sinuman ang tumalikod (dito) pagkaroon nito, sila ang Fasiqun (mga mapaghimagsik, ang mga nagtatakwil sa pagsunod kay Allah)

Finnish — Unknown

Jotakin muuta Jumalan uskontoako he vielä etsisivät, vaikka kaikki taivaassa ja maan päällä ovat Hänelle alamaisia tahtoen tai tahtomattaan, ja Hänen luokseen on heidän palattava

French — Muhammad Hamidullah

Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On huccituɗo ɓaawo ɗum, ko ɓen woni faasiqiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Oyo yenna aliyawukana kwekyo abo nno be bonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wer sich aber nach diesem abkehrt, so sind jene die Frevler

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તે પછી પણ જે પાછો ફરે તે નિંશંક ખુલ્લો અવજ્ઞાકારી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, waɗanda kuma suka jũya bãya a bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne fãsiƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן, מי שמתרחק (שכופר) לאחר כל זאת, אלה הם המושחתים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जिसने इसके[1] पश्चात् मुँह फेर लिया, तो वही अवज्ञाकारी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik pedig ezután elfordulnak, azok a bűnösök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka barang siapa berpaling setelah itu, mereka itulah orang yang fasik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa dun sa tomalikhod ko oriyan noto, na siran man na siran i manga songklid

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quanto poi a chi volgerà le spalle, questi saranno i perversi.”

Japanese — Ryoichi Mita

その後で,背いたならば,それらの者こそ背信者である。

Javanese — Unknown

Lah, apa ta padha ngupaya saliyané agamané Allah (sing arep dienut) kang mangka sapa sing ana ing langit-langit lan bumi padha sumarah marang Panjenengané, kalawan pambangun-turut lan ka- lawan kepeksa, lan marang Pan- jenengané anggoné bakal padha dibalèkaké

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಷ್ಟಾದ ಬಳಿಕ, (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಕಡೆಗಣಿಸಿದವರೇ ನಿಜವಾದ ಅವಿಧೇಯರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал, сонда бұдан кейін кім бет бұрса, міне солар бұзақылар

Kendayan — Unknown

Maka sae pun nang bapaling satelah koa, maka ia ka’ kaolah urakng nang fasik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែបើអ្នកណាបានបែរចេញ(ពីកិច្ចសន្យា)ក្រោយពីនោះ គឺពួកទាំងនោះហើយជាពួកដែលមិនគោរពតាមបទបញ្ជា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko abazigomeka nyuma y’ibyo, abo ni bo nkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мына ушундан кийин ким жүз үйрүсө, ошолор гана бузуку адамдар

Korean — Hamid Choi

그 후에도 돌아서는 자가 있다면 그러한 자들은 실로 거역하는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌وه‌ی پشتی هه‌ڵکردو سه‌رپێچی کرد دوای ئه‌و په‌یمانه‌، ئه‌وه ئیتر هه‌ر ئه‌وانه‌ن فاسق و گوناهکار

Kurmanji — Unknown

Îdî ji piştî vê peymanê, kîjan rû bizivirîne (peymanê pêk neyîne) ewan bi xweber in, ku bi rastî ji rêya rast derketine

Latin — Hadi Abdollahian

Those reject hoc (Quranic prophecy) est malus unus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe oyo akopesa mokongo sima na yango, bango nde bato mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balakalukhana okhurula mukano, abo nibo Abandu abashiamu

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие кои што и по тоа главите ќе ги свртат, навистина се грешници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sesiapa yang berpaling ingkar sesudah mengakui perjanjian setia itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന് ശേഷവും ആരെങ്കിലും പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു ധിക്കാരികള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Min (minnhom); Wara dan, jagħti dahru fer jikser il- patt), dawk huma l-ħżiena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sadn sa tomalikhod ko oriyan oto, na siran man na siran i manga songklid

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८२. आता यानंतरही जो परत फिरेल, तो निश्चितच अवज्ञाकारी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसपछि पनि जो विमुख हुन्छन्, तिनी पथभ्रष्ट अवज्ञाकारी हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

De som vender ryggen til etter dette, disse er i sannhet ugudelige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni sana booda garagale, warri sun isaantu finciltoota

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਫਿਰ ਜਾਏ ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਨ-ਸ਼ੁਕਰੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

پس کسانی که بعد از این [پیمان محکم و استوار از آن] روی برتافتند فقط آنان هستند که از دایره انسانیت بیرون شده اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi

Portuguese — Helmi Nasr

E quem, depois disso, volta as costas, esses são os perversos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو څوك چې له دې نه بعد وګرځېده، نو همدغه خلق فاسقان دي

Romanian — George Grigore

Cei care vor întoarce spatele după aceasta, aceştia sunt cei stricaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero abazo hakana munyuma yaya majambo, abo nibo basenyuzi b’amateheko y’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Кто отступит от веры в пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - после этого правдивого договора и обета - неверные грешники, которые не уверовали в шариат Аллаха и в Его посланников, первых и последних

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А они који се и после тога окрену, заиста су то неверници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo uyo munhu achafuratira mushure meizvi, ndivo vapanduki (avo vanotyora mitemo yaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪي ھن پڃاڻان ڦرندا سي ئي بي دين آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මින් පසුවද කවුරුන් හෝ ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් නියත වශයෙන්ම ඔවුන් පාපතරයන්ම වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Those zamietnut this (Quranic prophecy) bol zly jeden

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee qofkii dhabarka jeediya tani kaddib,kuwan weeye kuwa ah caasiyaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haeba ka morao ho sena ho ka ba le ba koenehang: e tla be e le bakoenehi.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quienes después se desentiendan [y no cumplan con el pacto], serán los descarriados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi mwenye kuupa mgongo ulinganizi wa Uislamu baada ya maelezo haya na ahadi hii Aliyoichukuwa Mwenyezi Mungu kutoka kwa Manabii Wake, hao ndio wenye kutoka nje ya dini ya Mwenyezi Mungu na twaa ya Mola wao

Swedish — Knut Bernstrom

De som efter detta drar sig ifrån [sin plikt] är de som har förhärdat sig i trots och olydnad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҳар кӣ аз он пас сарпечӣ кунад, аз фосиқон аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்குப் பின்னரும் எவரேனும் புறக்கணித்தால் அவர்கள்தான் பெரும் பாவிகள் ஆவர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу ґәһедтән соң берәү Коръән белән гамәл кылудан баш тартса, баш тартучылар фасыйклардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇకపై ఎవరు తమ వాగ్దానం నుండి మరలుతారో, వారే దుష్టులు (ఫాసిఖూన్)

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วผู้ใดที่ผินหลังให้หลังจากนั้น ชนเหล่านั้นและพวกเขาคือผู้ละเมิด

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom woi akyi obiara a ͻbεdane n’akyi no, saa nkorͻfoͻ no ne abͻneεfoͻ no”

Uighur — Muhammad Saleh

كىمكى شۇنىڭدىن كېيىن يۈز ئۆرۈسە (يەنى ئەھدىنى بۇزسا)، ئۇلار اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А якщо хто після цього відвернеться, ті — нечестивці!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ким бундан кейин юз ўгириб кетса, бас, ана ўшалар фосиқлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cho nên, những ai quay mặt ngoảnh đi sau đó thì là những kẻ sai quấy, bất tuân

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku abaya kukreqa emva kwako oku, baya kuba ngabenzi bobubi.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo ŵachagalauche panyuma pa yele, basi ŵanyao niŵali ŵakunyosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ẹni tí ó bá kẹ̀yìn sí (Ànábì Muhammad s.a.w.) lẹ́yìn (àdéhùn) yẹn, àwọn wọ̀nyẹn ni òbìlẹ̀jẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ngabe ubani owaphambuka emva kwalokho, labo-ke abangamhloniphi (uMvelinqangi)

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 82

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) when Allah took the covenant of the Prophets, saying: “Take whatever I gave you from the Book and Hikmah, and afterwards there will come to you a Messenger confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him.” Allah said: “Do you agree (to it) and will you take up Isri?” They said: “We agree.” He said: "Then bear witness; and I am with you among the witnesses. (81)Then whoever turns away after this, they are the rebellious (82)

Taking a Pledge From the Prophets to Believe in Our Prophet, Muhammad (ﷺ)

Allah states that He took a pledge from every Prophet whom He sent from Adam until 'Isa, that when Allah gives them the Book and the Hikmah, thus acquiring whatever high grades they deserve, then a Messenger came afterwards, they would believe in and support him. Even though Allah has given the Prophets the knowledge and the prophethood, this fact should not make them refrain from following and supporting the Prophet who comes after them. This is why Allah, the Most High, Most Honored, said

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ

(And (remember) when Allah took the covenant of the Prophets, saying: “Take whatever I gave you from the Book and Hikmah.”) meaning, if I give you the Book and the Hikmah,

ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي

(“and afterwards there will come to you a Messenger confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him.” Allah said, “Do you agree (to it) and will you take up Isri”)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ar-Rabi', Qatadah and As-Suddi said that 'Isri' means, “My covenant.” Muhammad bin Ishaq said that,

إِصْرِي

(Isri) means, “The responsibility of My covenant that you took,” meaning, the ratified pledge that you gave Me.

قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ - فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ

(They said: “We agree.” He said: “Then bear witness; and I am with you among the witnesses.” then whoever turns away after this,") from fulfilling this pledge and covenant,

فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

(they are the rebellious.) 'Ali bin Abi Talib and his cousin 'Abdullah bin 'Abbas said, “Allah never sent a Prophet but after taking his pledge that if Muhammad ﷺ were sent in his lifetime, he would believe in and support him.” Allah commanded each Prophet to take a pledge from his nation that if Muhammad were sent in their time, they would believe in and support him. Tawus, Al-Hasan Al-Basri and Qatadah said, “Allah took the pledge from the Prophets that they would believe in each other”, and this statement does not contradict what 'Ali and Ibn 'Abbas stated.

Therefore, Muhammad is the Final Prophet ﷺ until the Day of Resurrection. He is the greatest Imam, who if he existed in any time period, deserves to be obeyed, rather than all other Prophets. This is why Muhammad ﷺ led the Prophets in prayer during the night of Isra' when they gathered in Bayt Al-Maqdis (Jerusalem). He is the intercessor on the Day of Gathering, when the Lord comes to judge between His servants. This is Al-Maqam Al-Mahmud (the praised station)[refer to 17:79] that only Muhammad deserves, a responsibility which the mighty Prophets and Messengers will decline to assume. However, Muhammad ﷺ will carry the task of intercession, may Allah's peace and blessings be on him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then whoever turns his back in rejection after that covenant they are the wicked.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Whoever turns away after this promise witnessed by Allah and His messengers, they are the ones who leave the religion of Allah and His obedience.

Word by word

فَمَنْ
Then whoever
تَوَلَّى
turns away Root: ولي
بَعْدَ
after Root: بعد
ذَلِكَ
that
فَأُولَئِكَ
then those
هُمُ
they
الْفَاسِقُونَ
(are) the defiantly disobedient Root: فسق
Arabic text without diacritics

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.