Surah Ali 'Imran · Verse 94 of 200

Quran 3:94 “And whoever invents about Allah untruth after that - then those are…”

Translations of 3:94

Saheeh International

And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then after that, whosoever shall invent a lie against Allah, such shall indeed be the Zalimun (disbelievers).

Al-Muntakhab

Henceforth, he who relates to Allah falsehood and intentionally asserts what is false shall be seen as those who are wrongful in actions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Barangsoe sulet jipeuna-peuna Atra nyang hana jikheun keu Allah Keubit ureueng nyan lalem lagoina

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tawraat kitab yikriyeeniih cakki keenih Baxxaqqa iyyeek lakal Yallal dirab ginnaasita mari, Toysa woo mari usun Yallal deedal haysitta daalimiin kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Diegene wat hierna dus ’n leuen teen Allah versin, is van die onregverdiges

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ata të cilët edhe pas asaj shfaqin gënjeshtra për All-llahun, ata janë me të vërtetë mizorë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚህም በኋላ በአላህ ላይ ውሸትን የቀጣጠፉ ሰዎች እነዚያ እነርሱ በደለኞች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فمَن كذب على الله من بعد قراءة التوراة ووضوح الحقيقة، فأولئك هم الظالمون القائلون على الله بالباطل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে ইয়াৰ পিছতো যিসকলে আল্লাহৰ ওপৰত মিছা ৰটনা কৰে সিহঁতেই যালিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bundan sonra Allaha qarşı yalan uyduranlar – məhz onlar zalımlardır

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߥߎߦߊ ߟߴߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরপরও যারা আল্লাহ্‌র উপর মিথ্যা রটনা করে তারাই যালেম।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid id igren tikerkas $ef Öebbi, deffir waya, nitni d imednas

Bosnian — Besim Korkut

A oni koji i poslije toga iznose laži o Allahu, oni su doista nasilnici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А който след това измисли лъжа за Аллах - тези са угнетителите

Burmese — Alin U Yin

မည်သူမဆို (အရှင်မြတ်က) ထိုသို့ မြင်သာထင်ရှားအောင် ရှင်းလင်းတင်ပြထားသည်ကို သိသိလျက်နှင့်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ လိမ်လည်လှည့်စားမှုများကို မရိုးမသား လုပ်ကြံဖန်တီးကြလျှင် ထိုသူတို့သည် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ချိုးဖောက်လျက် မမှန်မကန်ပြုလုပ်သူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui, després d'això, inventin la mentida contra Al·là, aquests són els impius

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo zitachitika izi, aliyense amene ampekera bodza Mulungu, otere ndi osakhulupilira

Chinese(simplified) — Ma Jian

此后,凡是假借真主的名义而造谣的人,都是不义的。

Croatian — Unknown

Pa ko izmisli protiv Allaha laž poslije toga - pa ti takvi su zalimi

Czech — A. R. Nykl

Kdožkoli poté vymyslí si lež o Bohu tenť jest z nepravostných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ŋun ti ŋma ʒiri pa Naawuni din nyaaŋa, tɔ! Bannima n-nyɛ zualin- diriba

Danish — Hadi Abdollahian

De fabricate falske prohibitions den attribut dem til GUD være jo wicked

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس هر کس بعد از این (تفصيل)، بر الله افترا ببندد، پس ایشان ظالمان‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެޔަށްފަހު، اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގު ބުނިމީހާ، (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނީ، ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wie dan daarna over God bedrog verzinnen, dat zijn de onrechtplegers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those fabricate false prohibitions this atribu them al DI est ver wicked

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung sinuman ang kumatha ng kasinungalingan matapos ito nang laban kay Allah, sila ay katiyakang Zalimun (mga hindi sumasampalataya, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, atbp)

Finnish — Unknown

Sano: »Jumalan puhe on totuutta; noudattakaa siis Aabrahamin oppia, koska hän oli hurskas (haniifi) eikä kuulunut monijumalaisiin.»

French — Muhammad Hamidullah

Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kala fefindiiɗo fenaande [dammbi] e Alla ɓaawo ɗum, ko ɓen ɗon woni tooñooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Oyo yenna anaatemerera Katonda ebigambo ebyobulimba oluvanyuma lwekyo, abo nno be beeyisa obubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wer also nach alledem gegen Allah (noch) Lügen ersinnt, jene sind die Ungerechten

Gujarati — Rabila Al Omari

તે પછી પણ જે લોકો અલ્લાહ તઆલા પર જુઠાણું બાંધે તે જ અત્યાચારી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, wanda ya ƙirƙira ƙarya ga Allah daga bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne azzãlumai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מי שהמציא שקרים על אללה לאחר מכן, אלה הם המקפחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर इसके पश्चात् जो अल्लाह पर मिथ्या आरोप लगायें, तो वही वास्तव, में अत्याचारी हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azok, akik ezt követően hazugságot koholnak Allah-hal szemben, azok a bűnösök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Maka barang siapa mengada-adakan kebohongan terhadap Allah132) setelah itu, maka mereka itulah orang-orang zalim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa dun sa itumpo niyan ko Allah so Kabokhag ko oriyan noto, na siran man na siran so da Pamaginontolan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Coloro che, dopo tutto ciò, costruiscono menzogne contro Allah... questi sono i prevaricatori

Japanese — Ryoichi Mita

その後においてもアッラーに関し虚偽を述べる者は,不義を行う者である。

Javanese — Unknown

Calathua: Allah iku sabdané temen, mulané padha manuta aga- mané Ibrahim, wong kang tulus, lan ora kalebu golongané para kang manembah Pangéran akèh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಷ್ಟಾದ ಬಳಿಕವೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳಾರೋಪ ಹೊರಿಸುವವರೇ ಅಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал бұдан кейін кім Аллаға өтірік жала жапса, міне солар залымдар

Kendayan — Unknown

Maka barang sae ngada’-ngadaatn ka’ alokatn tahadap Allah132 saudah koa ia lah urakng-uakng zalim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអ្នកណាដែលប្រឌិតរឿងកុហកប្រឆាំងនឹង អល់ឡោះបន្ទាប់ពីនោះ ពួកទាំងនោះហើយគឺជាពួកដែលបំពាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, uzahimbira Allahibyo atavuze nyuma y’ibyo, abo ni bo bahakanyi nyabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ким мына ушундан кийин деле Аллаһка доомат сүйлөсө, алар -заалымдар

Korean — Hamid Choi

그러니 그 후에도 하나님에 관해 거짓을 지어내는 자가 있다면 그러한 자들은 실로 부당한 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جائیتر دوای ئه‌و هه‌موو ڕوونکردنه‌وانه ئه‌وه‌ی به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن

Kurmanji — Unknown

Îdî ji piştî van kîjan li ser navê Yezdan viran bike, bi rastî ewanê cewr kirine evan bi xweber in

Latin — Hadi Abdollahian

Those fabricate false prohibitions hoc attribute them to DEUS est enim wicked

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe oyo akobukela Allah lokuta sima na yango, bango wana bazali babubi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balia bachishila Nyasaye obubeyi imbeli wa kano, abo nibo ababii

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие коишто и после тоа лаги за Аллах изнесуваат, тие, навистина, се насилници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Jika tidak) maka sesiapa yang mereka-reka kata-kata dusta terhadap Allah sesudah yang demikian itu, maka mereka itulah orang-orang yang zalim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Min, wara dan, jaqla' l-gideb fuq Alla, dawk ikunu l- ħżiena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sadn sa itmpo niyan ko Allah so kabokhag ko oriyan oto, na siran man na siran so da pamaginontolan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९४. तरीही जे लोक सर्वश्रेष्ठ अल्लाहवर खोटा आरोप लावतील तर असे लोक अत्याचारी आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस पश्चात पनि जुन मानिसहरू अल्लाहमाथि झूठा आरोप लगाउँछन् ती नै अन्यायी हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og de som etter dette dikter opp løgn mot Gud, disse er urettferdige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni sana booda Rabbi irratti kijiba uume, warri sun isaantu miidhaa hojjattoota

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਅੱਲਾਹ ਉੱਪਰ ਝੂਠ ਬੰਨ੍ਹਣ ਉਹ ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

پس کسانی که بعد از این [دلایل روشن] بر خدا دروغ بندند، [و بگویند: آنچه از خوراکی ها در تورات حرام شده از شریعت ابراهیم باقی مانده و نسخ آن محال است،] اینانند که یقیناً ستمکارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi

Portuguese — Helmi Nasr

E os que, depois disso, forjam mentiras acerca de Allah, esses são os injustos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هغه چا چې له دې نه بعد په الله باندې دروغ وويل، نو همدغه كسان ظالمان دي

Romanian — George Grigore

Cei care născocesc după aceea minciuni asupra lui Dumnezeu, aceştia sunt nedrepţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nuwuzo kwiyadukiza uwariwe wese mukubeshera Imana munyuma yibi vyose, abo bantu nibo bazoba bahemukiye imitima yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И те из них, кто возведёт на Аллаха ложь, после того как не смогли представить свои доказательства, - неправедные

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А они који о Аллаху износе лажи и после тога, они су, заиста, неправедници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mushure maizvozvo, ani nani zvake achapomera manyepo kuna Allah, avo ndivo vanoita mabasa akaipa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪي ھن کانپوءِ الله تي ڪوڙ ٺاھيندا سي ئي ظالم آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මින් පසුවද, කවුරුන් හෝ අල්ලාහ් මත මනක්කල්පිතව බොරු ගොතා කීවහොත් ඔවුන් අපරාධකරුවන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Those fabricate false zakaz this attribute them do GOD bol truly zlomyselny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddaba qofkii ka been sheega Allaah tani kaddib, kuwan weeye kuwa ah gar ma qaatayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha hona le ba ka qapang leshano ka mor’a sena malebana le Allah, e tla be e le baetsa-phoso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Serán unos injustos quienes después de todas estas evidencias inventen mentiras y se las atribuyan a Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi yule atakayemzulia Mwenyezi Mungu urongo baada ya kuisoma Taurati na ukweli kuwa wazi, basi hao ndio madhalimu wanaomzulia Mwenyezi Mungu ya batili

Swedish — Knut Bernstrom

Och de som hädanefter sätter ihop lögner om Gud drivs av ont uppsåt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз он пас ҳар кӣ бар Худо дурӯғ бандад, аз ситамкорон аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்குப் பின்னரும் எவரேனும் அல்லாஹ்வின் மீது கற்பனையாகப் பொய் கூறினால் அவர்கள்தான் அநியாயக்காரர்கள் ஆவர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһудан китап килеп һәр нәрсәне ачык бәян иткәннән соң, берәү Аллаһуга ялганны ифтира кылса, андый кешеләр залимнәрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున దీని తర్వాత కూడా ఎవడైనా అబద్ధాన్ని కల్పించి దానిని అల్లాహ్ కు ఆపాదిస్తే, అలాంటి వారు, వారే దుర్మార్గులు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วผู้ใดที่อุปโลกน์ความเท็จให้อัลลอฮ์หลังจากนั้นชนเหล่านี้แหละ พวกเขาคือผู้อธรรม

Turkish — Diyanet Isleri

Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti obi a obetwa nkontompo ato Nyankopͻn so wͻ woi akyi no, saa nkorͻfoͻ no ne nnipa bͻnefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنىڭدىن كېيىن (يەنى روشەن دەلىل مەيدانغا كەلگەندىن كېيىن)، كىمكى اﷲ نامىدىن يالغاننى توقۇيدىكەن، ئۇلار زالىملاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А якщо хто після цього зводить наклеп на Аллага, то саме вони є несправедливими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو اس کے بعد بھی خدا پر جھوٹے افترا کریں تو ایسے لوگ ہی بےانصاف ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шундан кейин ҳам, кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса, бас, ана ўшалар золимлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Cho nên, ai đặt điều nói dối cho Allah sau đó thì họ chính là đám người làm điều sai quấy.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Emva koko nabani na ke oya kuqamba ubuxoki ngoAllâh, abenza loo nto baya kuba ngabenzi bobubi ngenene.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano juchansepele Allah unami panyuma pa yalakweyi, basi ŵanganyao niŵachaŵe ŵakulitenda lupuso

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá dá àdápa irọ́ mọ́ Allāhu lẹ́yìn ìyẹn, àwọn wọ̀nyẹn ni alábòsí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke noma ngabe ngubani oqamba amanga emumva kwalokhu labo-ke bayizoni

Tafsir of Surah Ali 'Imran, verse 94

Tafsir Ibn Kathir (English)

All food was lawful to the Children of Israel, except what Isra'il made unlawful for himself before the Tawrah was revealed. Say: “Bring here the Tawrah and recite it, if you are truthful. (93)Then after that, whosoever shall invent a lie against Allah, then it is these that are the wrongdoers (94)Say:”Allah has spoken the truth; follow the religion of Ibrahim the Hanif (monotheist), and he was not of the Mushrikin (idolators). (95)

The Questions that the Jews Asked Our Prophet (ﷺ)

Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said, "A group of Jews came to Allah's Prophet ﷺ and said, 'Talk to us about some things we will ask you and which only a Prophet would know.' He said, 'Ask me about whatever you wish. However, give your pledge to Allah, similar to the pledge that Ya'qub took from his children, that if I tell you something and you recognize its truth, you will follow me in Islam.' They said, 'Agreed.' The Prophet ﷺ said, 'Ask me about whatever you wish.' They said, 'Tell us about four matters:

1. What kinds of food did Isra'il prohibit for himself?

2. What about the sexual discharge of the woman and the man, and what role does each play in producing male or female offspring?

3. Tell us about the condition of the unlettered Prophet during sleep,

4. And who is his Wali (supporter) among the angels?' The Prophet took their covenant that they will follow him if he answers these questions, and they agreed. He said, 'I ask you by He Who sent down the Tawrah to Musa, do you not know that Isra'il once became very ill? When his illness was prolonged, he vowed to Allah that if He cures His illness, he would prohibit the best types of drink and food for himself.

Was not the best food to him camel meat and the best drink camel milk?' They said, 'Yes, by Allah.' The Messenger ﷺ said, 'O Allah, be Witness against them.' The Prophet ﷺ then said, 'I ask you by Allah, other than Whom there is no deity (worthy of worship), Who sent down the Tawrah to Musa, do you not know that man's discharge is thick and white and woman's is yellow and thin? If any of these fluids becomes dominant, the offspring will take its sex and resemblance by Allah's leave. Hence, if the man's is more than the woman's, the child will be male, by Allah's leave. If the woman's discharge is more than the man's, then the child will be female, by Allah's leave.' They said, 'Yes.' He said, 'O Allah, be Witness against them.' He then said, 'I ask you by He Who sent down the Tawrah to Musa, do you not know that the eyes of this unlettered Prophet sleep, but his heart does not sleep?' They said, 'Yes, by Allah!' He said, 'O Allah, be Witness.' They said, 'Tell us now about your Wali among the angels, for this is when we either follow or shun you.' He said, 'My Wali (who brings down the revelation from Allah) is Jibril, and Allah never sent a Prophet, but Jibril is his Wali.' They said, 'We then shun you. Had you a Wali other than Jibril, we would have followed you.' On that, Allah, the Exalted revealed,

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ

(Say: “Whoever is an enemy to Jibril...”)[2:97]."

Allah's statement,

مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ

(before the Tawrah was revealed)[3:93], means, Isra'il forbade that for himself before the Tawrah was revealed. There are two objectives behind revealing this segment of the Ayah. First, he forbade himself the most delightful things for Allah's sake. This practice was allowed during his period of Law, and is, thus, suitable that it is mentioned after Allah's statement,

لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ

(By no means shall you attain Al-Birr, unless you spend of that which you love)[3: 92].

What we are allowed in our Law is to spend in Allah's obedience from what we like and covet [but not to prohibit what Allah has allowed]. Allah said in other Ayat;

وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ

(And gives his wealth, in spite of love for it,)[2:177], and;

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ

(And they give food, in spite of their love for it,)[76:8].

The second reason is that after Allah refuted the false Christian beliefs and allegations about 'Isa and his mother. Allah started refuting the Jews here, may Allah curse them, by stating that the abrogation of the Law, that they denied occurs, already occurred in their Law. For instance, Allah has stated in their Book, the Tawrah, that when Nuh departed from the ark, Allah allowed him to eat the meat of all types of animals. Afterwards, Isra'il forbade the meat and milk of camels for himself, and his children imitated this practice after him. The Tawrah later on prohibited this type of food, and added several more types of prohibitions. Allah allowed Adam to marry his daughters to his sons, and this practice was later forbidden. The Law of Ibrahim allowed the man to take female servants as companions along with his wife, as Ibrahim did when he took Hajar, while he was married to Sarah. Later on, the Tawrah prohibited this practice. It was previously allowed to take two sisters as wives at the same time, as Ya'qub married two sisters at the same time. Later on, this practice was prohibited in the Tawrah. All these examples are in the Tawrah and constitute a Naskh (abrogation) of the Law. Therefore, let the Jews consider what Allah legislated for 'Isa and if such legislation falls under the category of abrogation or not. Why do they not then follow 'Isa in this regard? Rather, the Jews defied and rebelled against 'Isa and against the correct religion that Allah sent Muhammad ﷺ with.

This is why Allah said,

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ

(All food was lawful to the Children of Israel, except what Isra'il made unlawful for himself before the Tawrah was revealed)[3:93] meaning, before the Tawrah was revealed, all types of foods were allowed, except what Isra'il prohibited for himself. Allah then said,

قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(Say: “Bring here the Tawrah and recite it, if you are truthful.”),

for the Tawrah affirms what we are stating here. Allah said next,

فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

(Then after that, whosoever shall invent a lie against Allah, then these it is that are the wrongdoers.)[3:94], in reference to those who lie about Allah and claim that He made the Sabbath and the Tawrah eternal. They are those who claim that Allah did not send another Prophet calling to Allah with the proofs and evidences, although evidence indicates that abrogation, as we have described, occurred before in the Tawrah,

فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

(then these it is that are the wrongdoers.)

Allah then said,

قُلْ صَدَقَ اللَّهُ

(Say, “Allah has spoken the truth;”)[3:95] meaning, O Muhammad, say that Allah has said the truth in what He conveyed and legislated in the Qur'an,

فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(follow the religion of Ibrahim the Hanif, and he was not of the idolators.")[3:95].

Therefore, follow the religion of Ibrahim that Allah legislated in the Qur'an. Indeed, this is the truth, there is no doubt in it, and the perfect way, and no Prophet has brought a more complete, clear, plain and perfect way than he did. Allah said in other Ayat,

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Say: “Truly, my Lord has guided me to a straight path, a right religion, the religion of Ibrahim, the Hanif, and he was not of the idolators.”)[6:161]

and,

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Then, We have sent the revelation to you (saying): "Follow the religion of Ibrahim, the Hanif, and he was not of the idolaters.)[16:123].

Tafsir al-Jalalayn (English)

Whoever invents falsehood against God after that that is after the proof has become manifest that the prohibition was made by Jacob and not during the time of Abraham those are the evildoers that transgress the truth into falsehood.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Whoever invents a lie against Allah after the evidence has been made clear – such as the fact that Jacob made certain foods unlawful for himself in a vow and that they were not made unlawful by Allah – then they are wronging themselves by turning away from the obvious truth.

Word by word

فَمَنِ
Then whoever
افْتَرَى
fabricates Root: فري
عَلَى
about
اللَّهِ
Allah Root: اله
الْكَذِبَ
[the] lie Root: كذب
مِنْ
from
بَعْدِ
after Root: بعد
ذَلِكَ
that
فَأُولَئِكَ
then those
هُمُ
they
الظَّالِمُونَ
(are) the wrongdoers Root: ظلم
Arabic text without diacritics

فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.