Surah Al-Isra · Verse 109 of 111

Quran 17:109 “And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them…”

Translations of 17:109

Saheeh International

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility.

Al-Muntakhab

The Quran influences their senses and minds and excites their emotion that it prompts weeping and as they stand in awe of their Creator they prostrate themselves in profound reverence and humility

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuteukui ngon dhoe bak teumpat sujud Geumoe meuʻet-‘et geuingat Allah Meutamah khuchu‘ gopnyan keu Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

ama mari foocitteh Yallah kummaatak gomboh Raddaah weeqaanah, Qhuraan yaabben waqdi, Qhuraan maabba Yallak meesii kee sorkocobbaxi satta keenih osissa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wenend val hulle op die aangesig neer; en dit vermeerder hulle nederigheid

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe duke qarë bëjnë sexhde dhe ai lexim ua rritë respekt-frikën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እያለቀሱም በሸንጎበቶቻቸው ላይ ይወድቃሉ (አላህን) መፍራትንም ይጨምራላቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويقع هؤلاء ساجدين على وجوههم، يبكون تأثرًا بمواعظ القرآن، ويزيدهم سماع القرآن ومواعظه خضوعًا لأمر الله وعظيم قدرته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু তেওঁলোকে কান্দি কান্দি নতশিৰে (ছাজদাত) পৰি যায় আৰু এইটোৱেই তেওঁলোকৰ বিনয় আৰু বৃদ্ধি কৰে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar üzüqoylu düşüb ağlayır və bu ayələr onların itaətini artırır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߓߋ߬ ߟߊ߫ ߓߏ߲߬ߓߏ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߲߬ ߞߊ߬ߛߌ ߘߌ߫ ߸ ߏ߬ ߘߌ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߢߍ߬ߣߍ߲ ߡߊߞߊ߬ߝߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর তারা কাঁদতে কাঁদতে নতমস্তকে লুটিয়ে পড়ে এবং এটা তাদের বিনয় বৃদ্ধি করে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ad $lin $ef udmawen s imeîîawen. Ad innerni wannuz nnsen

Bosnian — Besim Korkut

I padaju licem na tle plačući, i on im uvećava strahopoštovanje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И покорно свеждат чела до земята, плачейки, и им надбавя той смирение

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် ငိုကြွေး၍ မျက်နှာအောက်ချလျက် ဝပ်တွားဦးချကြပြီး ထိုသို့ ပြုခြင်းသည် (အရှင့်အပေါ်ထားရှိသော) သူတို့၏ချစ်ကြောက်ရိုသေမှုနှင့်ရိုကျိုးမှု (ဆိုင်ရာခံစားမှုကို) ပိုမို၍ တိုးပွားစေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I continuen rostre en terra, plorant i creixent en humilitat»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo amagwa pansi pa zipumi zawo, ali kulira ndipo limawaonjezera kudzichepetsa

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们痛哭著俯伏下去,《古兰经》使他们更恭敬。(此处叩头!)

Croatian — Unknown

I padaju na brade plačući, a (to) im povećava skrušenost.”

Czech — A. R. Nykl

A padají na tváře své plačíce a roznmožena jest pokora jejich

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ luri bɛ yɛnonim’ zuɣu n- kuhira, ka di pahiri ba maŋ’ gbargi n-ti Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

De falder deres hager prostrating weeping I det augments deres ærbødighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و گریه‌کنان بر روی‌های خویش می‌افتند و بر تواضع آنان می‌افزاید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ރޮމުން މޫނުވަތަށް سجدة އަށް ތިރިވެއެވެ. އަދި އެ قرآن، އެއުރެންނަށް މަޑުމޮޅިކަން އިތުރުކޮށްދެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij vallen op hun kinnen terwijl zij huilen en hun deemoed neemt erdoor toe

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili fal their menton prostrating plor,! Por gxi eg their reverence

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay nangayupapa sa kanilang mukha na nananangis at ito ay nakapagdagdag sa kanilang kapakumbabaan

Finnish — Unknown

Ja kyynelsilmin he lankeavat kasvoilleen, sillä se on lisännyt heidän nöyryyttään

French — Muhammad Hamidullah

Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɓe suuyira wokkuɗe ɓe wulla [Alqur'aana on] ɓayda ɓe yankinaare

Ganda — Fareeq Musa

Era bagwira ku bulevu (bwa bwe) nga bakaaba, ekibongera okugonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder, und es mehrt ihnen die Demut

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ પોતાના ઘુંટણ વડે રડતા રડતા સિજદામાં પડી જાય છે અને આ કુરઆન દ્વારા તેમની નમ્રતા ખૂબ વધી જાય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma sunã fãɗuwa ga haɓõɓinsu sunã kũka, kuma yanã ƙara musu tsõro

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם ייפלו אפיים ארצה, בוכים, וזה יוסיף להם כניעה (לאללה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वह मुँह के बल रोते हुए गिर जाते हैं और वह उनकी विनय को अधिक कर देता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Leborulnak arcukra és sírnak. És ez csak növeli őket az alázatukban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan mereka menyungkurkan wajah sambil menangis dan mereka bertambah khusyuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Ipushondong iran so manga baka, sa Puphamanugad siran, go puphakaoman kiran sa Kapangalimbaba-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Cadono prosternati sui loro volti, piangendo, e la loro umiltà si accresce”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは涙を流して顔を地に伏せ,謙譲の誠を募らせる。〔サジダ〕

Javanese — Unknown

Lan wong-wong mau padha sumungkem bathuke klawan nangins, sarta al-Qur'an iku muwuhi tumungkule lan konejeme marang Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಎಲ್ಲ ಹೊಗಳಿಕೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ. ಅವನೇ ತನ್ನ ದಾಸನಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್‌ಅನ್ನು) ಇಳಿಸಿ ಕೊಟ್ಟವನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಕ್ರತೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар жылап, етпеттерінен түседі. Бұл олардың ықыласын арттырады. (Бұлар; Кітап иелерінен Мұсылман болғандар. Ж.Р.Х.Ж-Қ)

Kendayan — Unknown

Man iaka’koa nyungkuratn muhanya sambil nangis iaka’koa batambah khusyuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេលំឱនកាយដោយយំ ហើយវា(គម្ពីរ គួរអាន)កាន់តែបន្ថែមដល់ពួកគេនូវភាពកោតខ្លាច ឱនលំទោន ថែមទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Banubamira (Allah) barira, (Qur’an) ikabongerera kwicisha bugufi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар ыйлаган бойдон бети менен жыгылышканда (Кураан) алардын (Аллаһ алдындагы) кичипейилдиктерин көбөйтөт

Korean — Hamid Choi

그리고 그들은 엎드려 흐느끼니 그들의 겸손함이 더하여 지 더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه سوژده و کڕنووش ده‌به‌ن و ده‌گرین و ئه‌سرینی خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگار له چاوانیان ده‌بارێت، فرمێسکی ئیمان و شادی هه‌ڵده‌وه‌رێنن و تا دێت زیاتر ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار دڵ پڕ له ئیمان ده‌بن

Kurmanji — Unknown

(Qur’an çiqa tê xwendinê) nermaya wan hewqas pir dibe, ewan bi deverû dikebin digrîn

Latin — Hadi Abdollahian

They fall their chins prostrating weeping Pro it augments their reverence

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali kokita na kolela mpe ezali kobakisela bango bobangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne bakwitsanga mafumama, nibalila, ne ibameta obwihotselefu

Macedonian — Macedonian Scholars

и паѓаат со лицето на тлото, и тој им ја зголемува стравопочитта

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka segera tunduk sujud itu sambil menangis, sedang Al-Quran menambahkan mereka khusyuk

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുകയും അതവര്‍ക്ക് വിനയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jinxteħtu wiċċhom fl-art, jibku, u (il-Qoran) iżidhom fl-umiltà. l

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go ipzondong iran so manga baka, sa pphaman´gad siran, go pphakaoman kiran sa kapangalimbabaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०९. आणि ते माथा टेकून रडत रडत सजद्याच्या अवस्थेत खाली पडतात आणि हा कुरआन त्यांची नरमी आणि नम्रता आणखी जास्त वाढवितो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू चिउडोको बलले घोप्टो परेर रुँदै सिज्दामा जान्छन् र यस कुरआनले उनीहरूको व्याकुलता नम्रता र शीलता बढाइदिन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

De kaster seg ned på sine ansikter under tårer, og deres ydmykhet øker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuula isaanii irratti booyaa sujuuda bu’uInnis sodaa isaaniif dabala

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਠੌਡੀਆਂ ਦੇ ਭਾਰ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ। ` ਅਤੇ ਕੁਰਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਕ (ਬੈਰਾਗ) ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و گریه کنان به رو در می افتند و [شنیدن قرآن] بر فروتنی و خشوعشان می افزاید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę

Portuguese — Helmi Nasr

E caem de mento por terra, chorando, e ele lhes acrescenta humildade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى پر خپلو زنو نسكور پرېوځي، چې ژاړي او عاجزي يې (د قرآن اورېدل) ورته ورزیاته كړي

Romanian — George Grigore

Ei cad cu faţa la pământ plângând şi smerenia lor este tot mai mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bama barwa hasi bubamye, bararira n’ukubongereza ubugamburutsi ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И они опять падают ниц, рыдая от страха перед Аллахом, и Коран увеличивает у них смирение и кротость

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И падају лицем на тло плачући, и он им увећава страхопоштовање

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanopfugama pasi nezviso zvavo vachichema uye zvinowedzera unyoro hwavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ روئيندا کاڏين ڀر ڪِرندا آھن ۽ (قرآن) منجھن عاجزي وڌائيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද ඔවුන් මුණින් අතට වැටී හඞනු ඇත. ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර බියද වැඩි වනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They jesen ich chins prostrating weeping for it zvacsit ich reverence

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay u dhacaan wejiyadooda iyagoo ooyaya, oo (Qur’aanku) wuxuu u kordhiyaa khushuuc

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba oela fats’e ka lifahleho tse tletseng meokho, e eketsa boikokobetso ho bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Se prosternan ante Dios con los ojos llenos de lágrimas, y [el Corán] les acrecienta su humildad y sumisión

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hapo hawa wanapomoka hali ya kusujudu kwa nyuso zao, huku wakilia kwa kuathirika na mawaidha ya Qur’ani. Na kule kuisikia Qur’ani na mawaidha yake kunawafanya wazidi kuinyenyekea amri ya Mwenyezi Mungu na kuunyenyekea uweza Wake mkubwa

Swedish — Knut Bernstrom

Ja, de faller ned på sina ansikten med tårar [i ögonen] och deras ödmjukhet fördjupas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба рӯ дармеафтаид ва мегирянд ва бар хушӯъашон (шикастагиашон) афзуда мешавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், அவர்கள் முகங்குப்புற விழுந்து அழுவார்கள். அவர்களுடைய உள்ளச்சமும் அதிகரிக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи елап сәҗдә кылырлар вә ул Коръән аларга иманны вә хошугъны арттырыр. Ягъни алар исламны кабул итеп Коръән белән гамәл кылучылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు ఏడుస్తూ, తమ ముఖాల మీద పడి పోతారు. మరియు వారి వినమ్రత మరింత అధికమవుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาจะหมอบราบลงใบหน้าจรดพื้นพลางร้องไห้ และมันจะเพิ่มการสำรวมแก่พวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’de wͻn ho kͻ fͻm de wͻn anim butu fͻm su, na εma wͻ’kͻ so nya ahobraseε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار يىغلىغان ھالدا سەجدە قىلىشقا يىقىلىدۇ (قۇرئاننى ئاڭلاش بىلەن ئۇلار اﷲ قا) تېخىمۇ تەزەررۇ قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони вклоняються до землі, плачуть і це додає їм смирення

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ تھوڑیوں کے بل گر پڑتے ہیں (اور) روتے جاتے ہیں اور اس سے ان کو اور زیادہ عاجزی پیدا ہوتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва юзлари ила йиқилиб йиғларлар ва у хокисорликларини зиёда қилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ úp mặt quỳ lạy trong tiếng khóc và nó làm cho họ tăng thêm lòng thành kính

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baze bawe ngobuso belila, kwaye yona (i’Kur’ân) ibongezelela intobeko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni akasagwa niipundi yao achililaga, ni jikwajonjechesyaga (Qur’anijo) kulinandiya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ń dojú bolẹ̀, tí wọ́n ń sunkún (fún Allāhu. Al-Ƙur’ān) sì ń ṣàlékún ìtẹríba fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bawa phansi ngobuso bekhala futhi kwenyusela ukuzithoba kwabo

Tafsir of Surah Al-Isra, verse 109

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “Believe in it or do not believe (in it). Verily, those who were given knowledge before it, when it is recited to them, fall down on their chins (faces) in humble prostration. (107)And they say: ”Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled. (108)And they fall down on their chins (faces) weeping and it increases their humility (109)

Those Who were given Knowledge before truly admit the Qur'an

Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ:

قُلْ

(Say) O Muhammad to these disbelievers concerning what you have brought to them of this Glorious Qur'an:

آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا

("Believe in it (the Qur'an) or do not believe (in it).) meaning, it is all the same whether you believe in it or not, for it is true in and of itself. It was revealed by Allah, Who mentioned it previously in the Books that He revealed to other Messengers. Hence He says:

إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ

(Verily, those who were given knowledge before it,) meaning righteous people among the People of the Book, who adhered to their Books and appreciated them without distorting them.

إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ

(when it is recited to them,) means, when this Qur'an is recited to them,

يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

(fall down on their chins (faces) in humble prostration.) means, to Allah, in gratitude for the blessing He has bestowed on them by considering them fit to live until they met this Messenger to whom this Book was revealed. Hence they say:

سُبْحَانَ رَبِّنَا

(Glory be to our Lord!), meaning, they extol and glorify their Lord for His perfect power and for not delaying the fulfillment of the promise which He made through His earlier Prophets, that He would send Muhammad ﷺ. Hence they said:

سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

(Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled.)

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ

(And they fall down on their chins (faces) weeping) means, in submission to Allah, may He be glorified, and in expression of their belief and faith in His Book and His Messenger ﷺ.

وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا

(and it increases their humility.) means, it increases them in faith and submission. As Allah says:

وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ

(While as for those who accept guidance, He increases their guidance and bestows on them their Taqwa.)(47:17).

وَيَخِرُّونَ

(And they fall down) is a description rather than an action (i.e., this is a further description of their humility as referred to in Ayah 107; it does not imply that they prostrate twice).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they fall down on their faces weeping yabkūna is a supplement to yakhirrūna ‘they fall down’ also containing an adjectival qualification of those falling down; and it the Qur’ān increases them in humility’ in humbleness before God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And they fall on their faces, prostrating to Allah and crying out of His fear. And listening to the Qur’ān and contemplating its meanings increases them in submission to Allah and fearing Him.

Word by word

وَيَخِرُّونَ
And they fall Root: خرر
لِلْأَذْقَانِ
on their faces Root: ذقن
يَبْكُونَ
weeping Root: بكي
وَيَزِيدُهُمْ
and it increases them Root: زيد
خُشُوعًا
(in) humility Root: خشع
Arabic text without diacritics

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا