Surah Al-Isra · Verse 32 of 111

Quran 17:32 “And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever…”

Translations of 17:32

Saheeh International

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And come not near to the unlawful sexual intercourse. Verily, it is a Fahishah [i.e. anything that transgresses its limits (a great sin)], and an evil way (that leads one to Hell unless Allah forgives him).

Al-Muntakhab

Nor should you commit adultery. It is a forbidden sexual union, regarded by Allah as an immoral act, a degrading vice and an evil line of conduct

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom bek tapeutoe ubak buet zina Buet nyan that hina keuji sileupah Jalan nyang brok that kon jalan nyang got

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

sinaamey dalwaa kee dalwâ fanah sin beyyi haytaamal maxayyoowina, diggah is kaxxa qaxumaane le taama kinnik, tet giti manxu uma gitay jahannam girâ fanah sinam beya kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En bly ver weg van onwetlike geslagsgemeenskap: waarlik, dit is liederlik. En boos is dié weg

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe mos iu afroni amoralitetit, është punë e fëlliqur dhe sa rrugë e shëmtuar është

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዝሙትንም አትቅረቡ፡፡ እርሱ በእርግጥ መጥፎ ሥራ ነውና፡፡ መንገድነቱም ከፋ

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا تقربوا الزنى ودواعيه؛ كي لا تقعوا فيه، إنه كان فعلا بالغ القبح، وبئس الطريق طريقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে যিনাৰ (ব্যভিচাৰৰ) ওচৰলৈকেও নাযাবা, নিশ্চয় সেয়া অশ্লীল আৰু নিকৃষ্ট আচৰণ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Zinaya yaxınlaşmayın. Çünki bu, iyrənc bir əməl və murdar bir yoldur

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߞߊߣߵߊߟߎ߫ ߡߊߘߏ߲߬ ߢߊ߬ߡߐ߰ߦߊ ߟߊ߫ ߘߋ߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߞߏߙߏ߲ߧߊ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߌߟߊ߫ ߖߎ߯ߓߊ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যিনার ধারে-কাছেও যেও না, নিশ্চয় তা অশ্লীল ও নিকৃষ্ট আচরণ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur zennut, d ayen n dir, d abrid ucmit

Bosnian — Besim Korkut

I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не пристъпвайте към прелюбодеянието! То е непристойност и е злочест път

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်တို့သည် တရားမဝင် မေထုန်မှုအပါးသို့ပင် မချဉ်းကပ်ကြလေနှင့်။ ဧကန်ပင်၊ ယင်း (တရားမဝင်မေထုန်မှု) သည် အလွန်ပင် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာ (မကြားဝံ့မနာသာသောလုပ်ရပ်) ဖြစ်သည့်အပြင် အလွန် ဆိုးဝါးလှသော အကုသိုလ်လမ်းစဉ်လည်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Eviteu la fornicació: és una deshonestidat! Mal camí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo musayandikire chigololo. Ndithudi icho ndi chonyansa ndiponso njira yoipa

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们不要接近私通,因为私通确是下流的事,这行径真恶劣!

Croatian — Unknown

I ne približujte se bludu! Uistinu, to je razvrat i zao put

Czech — A. R. Nykl

A nepřibližujte se cizoložství, neboť smilstvem jest a špatnou cestou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Di miri ya zina, achiika! Di nyɛla tuumbɛɣu, ka di soli lahi nyɛ din be

Danish — Hadi Abdollahian

I skulle forpligte ægteskabsbrud; det er gross synd onde opførsel

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به زنا نزدیک مشويد که يقينا آن گناه بسیار زشت و راه بد است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ޒިނޭއާ ގާތްނުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެއް ކަމުގައިވިއެވެ. އަދި މަގެއްގެ ގޮތުން އެކަންތައް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En jullie mogen geen ontucht benaderen. Dat is iets gruwelijks en een slechte manier van doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi shall commit adultery; gxi est gross pek evil behavior

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At huwag kayong lumapit sa hindi pinapahintulutang seksuwal na pakikipagtalik. Katotohanang ito ay isang Fahishah (alalaong baga, anumang lumalagpas sa hangganan ng pagsuway [isang malaking kasalanan]), at isang masamang daan (na nagbubunsod sa sinuman sa Impiyerno malibang siya ay patawarin ni Allah)

Finnish — Unknown

Älkää harjoittako haureutta, sillä sellainen on rivoa ja huonoa elämää

French — Muhammad Hamidullah

Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wota on ɓatto jeeno ngon=fijrde nde, pellet ɗun wonii pankare e laawol bonungol

Ganda — Fareeq Musa

Era temusembereranga obwenzi, mazima bwo kya buwemu era kkubo bbi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg

Gujarati — Rabila Al Omari

ખબરદાર ! અશ્લીલતાની નજીક પણ ન જશો, કારણકે તે સ્પષ્ટ નિર્લજ્જ્તા છે અને ખૂબ જ ખોટો માર્ગ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kada ku kusanci zina. Lalle ne ita ta kasance alfãsha ce kuma tã mũnãna ga zama hanya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אל תתקרבו אל הזנות, כי תועבה גדולה היא וכמה רעה הדרך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और व्यभिचार के समीप भी न जाओ, वास्तव में, वह निर्लज्जा तथा बुरी रीति है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ne közeledjetek a paráznasághoz!" Bizony fertelmes dolog az! És. milyen borzalmas út

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan janganlah kamu mendekati zina; (zina) itu sungguh suatu perbuatan keji, dan suatu jalan yang buruk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di kano pagobai ko kashina: Ka Mata-an naya! A miyabaloi a pakasisingai, go miyakaratarata a okit

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non ti avvicinare alla fornicazione. È davvero cosa turpe e un tristo sentiero

Japanese — Ryoichi Mita

私通(の危険)に近付いてはならない。それは醜行である。憎むべき道である。

Javanese — Unknown

Lan sira kabeh aja pisan-pisan nyeraki laku zina, Satemene zina iku jember lan dalan kang luwih ala

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅಳೆಯುವಾಗ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿರುವ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲೇ ತೂಗಿರಿ. ಇದುವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ರಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Зинаға жоламаңдар. Өйткені, Ол анық арсыздық және жаман жол. (Зинаға жұуымаңдар: “Соған бейімделетін әр түрлі әрекеттерден аулақ болыңдар!”,- деген маңызда. Б.Ж.М.К.Р.Х.Т.Ж-Қ)

Kendayan — Unknown

Man amelah kao nyamaki’ zinah; (zinah) koa sungguh suatu pabuatatn keji, man suatu maraga nang buruk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរពួកអ្នកកុំទៅក្បែរប្រការហ្ស៊ីណាឱ្យសោះ។ ពិត ប្រាកដណាស់ វាជាអំពើអសីលធម៌និងជាមាគ៌ាមួយដ៏អាក្រក់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntimukanegere ubusambanyi. Mu by’ukuri, bwo ni icyaha gikomeye bukaba n’inzira mbi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Зынаага жакындабагыла! Ал — бузукулук жана эң жаман жол

Korean — Hamid Choi

간통하지 말라 실로 그것은 부끄럽고 죄악으로 가는 길이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رگیز نه‌که‌ن توخنی زینا بکه‌ون و لێی نزیك ببنه‌وه‌، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی گوناهو تاوان و هه‌ڵه و ڕێچکه‌یه‌کی زۆر ناقۆڵایه‌

Kurmanji — Unknown

Û hûn (gelî kesan!) nêzîkê maştoqîyê (zina) nebin, loma bi rastî ewa karek gelek pîs e. Ewa reyeke sik e

Latin — Hadi Abdollahian

Vos shall commit adultery; it est gross sin malus behavior

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bopusana pene na ekobo te, ya sólo, yango ezali mbindo mpe nzela ya mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mulasita ahambi nende obuyeyi (okhuyilana) tawe, toto ni eshifwolo ne ni injila imbii muno

Macedonian — Macedonian Scholars

И не приближувајте му се на блудот, бидејќи тоа е разврат, колку лош пат е тоа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu menghampiri zina, sesungguhnya zina itu adalah satu perbuatan yang keji dan satu jalan yang jahat (yang membawa kerosakan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച് പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lanqas toqorbu lejn iż-żina' Din tabilħaqq għemil faħxi u triq ħażina

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di kano pagobay ko kazina: Ka mataan aya! a miyabaloy a pakasisingay, go miyakaratarata a okit

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३२. आणि खबरदार! व्यभिचाराच्या जवळही जाऊ नका, कारण ती मोठी निर्लज्जता आहे, आणि अतिशय वाईट मार्ग आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

खबरदार व्यभिचारतिर कदापि नलाग, किनभने त्यो ठूलो निर्लज्जता र धेरै नराम्रो बाटो हो ।

Norwegian — Einar Berg

Innlat dere ikke på hor. Dette er skjendig adferd og en slett vei å vandre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sagaagalummaattis hin dhihaatinaaDhugumatti, inni (hojii) fokkataafi karaa hamaa ta’ee jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰ (ਜ਼ਿਨਾ) ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਜਾਉ ਇਹ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਠਾ ਰਾਹ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و نزدیک زنا نشوید که کاری بسیار زشت و راهی بد است

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc

Portuguese — Helmi Nasr

E não vos aproximeis do adultério. Por certo, ele é obscenidade; e que vil caminho

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو زنا ته مه نژدې كېږئ، بېشكه دا له شروع نه غټه بې حیايي ده او بده لار ده

Romanian — George Grigore

Nu vă apropiaţi de curvie, căci este ruşinoasă şi o cale rea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntimwegere ubushurashuzi mu vy’ukuri ubwo bushurashuzi n’umwanda muniniya cane, kandi n’inzira mbi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не совершайте прелюбодеяния и избегайте всего, что ведёт к нему. Ведь оно - явный скверный грех, мерзость и плохая дорога

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И никако се не приближавајте блуду. Заиста је блуд разврат, и ружан пут

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye usava unoswedera pedyo necheupombwe. Zvirokwazvo, iFaahishah (chitadzo chihombe), uye inzira yakaipa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ زنا کي ويجھا نه وڃو ڇوته اھا بي حيائي آھي، ۽ اِھا واٽ بُڇڙي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විශ්වාසවන්තයිනි!) ඔබ අපචාරයට ළං නොවනු. මන්දයත් නියත වශයෙන්ම එය අවමන් ගෙන දෙන්නක් වශයෙන්ද, නපුරු මාර්ගයක් වශයෙන්ද ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona shall commit adultery; it bol gross zhresit zly chovanie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ha u dhowaannina Zinada13, waayo,waa anshax darro iyo dariiq aad u xun

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le se atamele haufi le bofebe. Ke ketso e manyala esita le eona tsela e nyonyehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No se acerquen a lo que lleve a la fornicación, pues es una inmoralidad y un mal camino

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala msikaribie uzinifu na mambo yanayopelekea huko ili msiingie ndani yake, hakika hilo ni tendo baya sana, na njia mbaya zaidi ni njia ya tendo hilo

Swedish — Knut Bernstrom

Håll er borta från [alla frestelser till] otuktiga handlingar! Sådant är skamlöshet och en ond väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба зино наздик машавед. Зино коре зишт ва роҳе нописанд аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் விபசாரத்திற்கு நெருங்கவும் வேண்டாம்.ஏனென்றால், நிச்சயமாக அது மானக்கேடானதாகவும், தீய வழியாகவும் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Зинага якын да бармагыз, аның сәбәпләреннән дә ерак булыгыз, чөнки ул пычрак эш вә бик яман кабахәт юлдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వ్యభిచారాన్ని సమీపించకండి. అది నిశ్చయంగా, అశ్లీలమైనది మరియు బహు చెడ్డ మార్గము

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้าอย่าเข้าใกล้การผิดประเวณี แท้จริงมันเป็นการลามกและทางอันชั่วช้า

Turkish — Diyanet Isleri

Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monhwε na moammεn adwaman, efrisε εyε ahohwisεm ne ͻkwan bͻne paa

Uighur — Muhammad Saleh

زىناغا يېقىنلاشماڭلار، چۈنكى ئۇ قەبىھ ئىشتۇر، يامان يولدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І не наближайтеся до перелюбу. Воістину, це — мерзота, шлях ганебний

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi chớ đến gần Zina (tình dục ngoài hôn nhân), bởi quả thật đó là hành vi ô uế và là một con đường xấu xa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo ningasondeli ekwabelaneni ngesondo okungekho mthethweni [ngokwenkolo yeIslam (ningakrexezi, ningajoli, ningathandani)] kuba inene kona kusisono nendlela engcolileyo (ekhokelela esiHogweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngasinchiŵandichila chikululu, chisimu chalakwecho chiŵele usakwa, soni (liŵele) litala lyangalumbana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ má ṣe súnmọ́ àgbèrè. Dájúdájú ó jẹ́ ìwà burúkú. Ó sì burú ní ojú ọ̀nà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ningasondelani nokulalana ngokungemthetho (ngaphandle komshado) ngempela kona kuyohlala njalo kuyisono futhi kuyindlela embi

Tafsir of Surah Al-Isra, verse 32

Tafsir Ibn Kathir (English)

And come not near to unlawful sex. Verily, it is Fahishah (immoral sin) and an evil way (32)

The Command to avoid Zina (Unlawful Sex) and Everything that leads to it

Allah says, forbidding His servants to commit Zina or to approach it or to do anything that may lead to it:

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً

(And come not near to unlawful sex. Verily, it is a Fahishah (immoral sin)) meaning a major sin,

وَسَاءَ سَبِيلًا

(and an evil way.) meaning, a terrible way to behave. Imam Ahmad recorded Abu Umamah saying that a young man came to the Prophet ﷺ and said, “O Messenger of Allah! Give me permission to commit Zina (unlawful sex).” The people surrounded him and rebuked him, saying, “Stop! Stop!” But the Prophet ﷺ said,

ادْنُهُ

(Come close) The young man came to him, and he said,

اجْلِس

(Sit down) so he sat down. The Prophet ﷺ said,

أَتُحِبُّهُ لِأُمِّكَ

(Would you like it (unlawful sex) for your mother?) He said, “No, by Allah, may I be ransomed for you.” The Prophet ﷺ said,

وَلَا النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِأُمَّهَاتِهِم

(Neither do the people like it for their mothers.) The Prophet ﷺ said,

أَفَتُحِبُّهُ لِابْنَتِكَ؟

(Would you like it for your daughter?) He said, “No, by Allah, may I be ransomed for you.” The Prophet ﷺ said,

وَلَا النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِبَنَاتِهِم

(Neither do the people like it for their daughters.) The Prophet ﷺ said,

أَفَتُحِبُّهُ لِأُخْتِكَ؟

(Would you like it for your sister?) He said, “No, by Allah, may I be ransomed for you.” The Prophet ﷺ said,

وَلَا النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِأَخَوَاتِهِم

(Neither do the people like it for their sisters.) The Prophet ﷺ said,

أَفَتُحِبُّهُ لِعَمَّتِكَ؟

(Would you like it for your paternal aunt?) He said, "No, by Allah, O Allah's Messenger! may I be ransomed for you.“ The Prophet ﷺ said,

وَلَا النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِعَمَّاتِهِم

(Neither do the people like it for their paternal aunts.) The Prophet ﷺ said,

أَفَتُحِبُّهُ لِخَالَتِكَ؟

(Would you like it for your maternal aunt?) He said, ”No, by Allah, O Allah's Messenger! may I be ransomed for you." The Prophet ﷺ said,

وَلَا النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِخَالَاتِهِم

(Neither do the people like it for their maternal aunts.) Then the Prophet ﷺ put his hand on him and said,

اللَّهُمَّ اغْفِرْ ذَنْبَهُ، وَطَهِّرْ قَلْبَهُ، وَأَحْصِنْ فَرْجَهُ

(O Allah, forgive his sin, purify his heart and guard his chastity.) After that the young man never paid attention to anything of that nature.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And do not come anywhere near fornication — this form of expressing it is more effective than saying ‘Do not commit it’. It is indeed an indecency an abomination and it is an evil way.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Be careful of fornication and avoid things that prompt it. It is extremely detestable and bad path to traverse as it leads to the mixing of lineages and punishment from Allah.

Word by word

وَلَا
And (do) not
تَقْرَبُوا
go near Root: قرب
الزِّنَا
adultery Root: زني
إِنَّهُ
Indeed it
كَانَ
is Root: كون
فَاحِشَةً
an immorality Root: فحش
وَسَاءَ
and (an) evil Root: سوا
سَبِيلًا
way Root: سبل
Arabic text without diacritics

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.