Surah Al-Isra · Verse 38 of 111

Quran 17:38 “All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.”

Translations of 17:38

Saheeh International

All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord.

Al-Muntakhab

Of all such attributes, those that have a name of evil savour stand in Allahs sight accursed and deserving of hatred

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum atranyan larangan Tuhan Buet keujahatan nyang brok sileupah Buet brok Neubenci le Tuhan gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too taturru itteemik umaamay edde yabba inney sin kak waasne inkih ku Rabbih xaqul is umaamay usuk niqbaah isi naqoosah faxe waa kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die sonde van al hierdie dinge is afskuwelik in die oë van u Heer

Albanian — Feti Mehdiu

E keqja e tërë këtyre është urrejtur te Zoti yt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ ሁሉ መጥፎው (አሥራ ሁለቱ ክልክሎች) እጌታህ ዘንድ የተጠላ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

جميع ما تقدَّم ذِكْرُه من أوامر ونواهٍ، يكره الله سيِّئَه، ولا يرضاه لعباده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এই সকলো বেয়া কৰ্ম তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰত ঘৃণনীয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bütün bu qadağan edilmiş pis əməllər, Rəbbinin xoşuna gəlməyən şeylərdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߞߏߖߎ߯ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߜߏߡߊ߲ߓߊ ߦߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ সবের মধ্যে যা মন্দ তা আপনার রবের কাছে ঘৃণ্য [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Adiran, deg waya akw, Ikerh it Mass ik

Bosnian — Besim Korkut

sve je to ružno, Gospodaru tvome mrsko

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Лошото във всичко това е омразно при твоя Господ

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့သော အပြုအမူတိုင်းသည် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်တော်မူသော အရှင်မြတ်၏အမြင်တော်၌ မကောင်းသောလုပ်ရပ်များပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El teu Senyor detesta l'inconvenient que en això hi ha

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuipa kwa zonsezi sikukondweretsa Ambuye wako

Croatian — Unknown

Sve je to zlo kod Gospodara tvog, pokudno je

Czech — A. R. Nykl

vše to špatností jest u Pána tvého, jemu odpornou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di zaasa zuɣubetali nyɛla bɛ ni je shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

al onde opførsel fordømmes Deres Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همۀ این خصلت‌ها، بدی‌هایش نزد پروردگارت ناپسند است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ އެންމެހާ ކަންތަކުގެ ތެރެއިން، ނުބައިކަންތައް، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ނުރުއްސަވާ ކަންތައް ކަމުގައިވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Van dat alles wordt het slechte bij jouw Heer verafschuwd

Esperanto — Hadi Abdollahian

All mav behavior kondamn your Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang lahat ng masasamang pananaw (na nabanggit sa itaas) ay kamuhi- muhi sa Paningin ng iyong Panginoon

Finnish — Unknown

Kaikki paha, mikä tässä on kielletty, on vihattavaa Herrasi silmissä

French — Muhammad Hamidullah

Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗin fow, bone majji on wonii añaaɗun ka Joomi maa

Ganda — Fareeq Musa

Ekibi kya buli kimu ku ebyo, kitamwa ewa Mukama omulabiriziwo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das schlechte (Verhalten) in alledem ist bei deinem Herrn verabscheut

Gujarati — Rabila Al Omari

આ બધાં કાર્યોની બૂરાઈ તમારા પાલનહારની નજીક નાપસંદ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dukan wancan mli mũninsa yã kasance abin ƙyãma a wurin Ubangijin ka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כל זה היה רע ושנוא אצל ריבונך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये सब बातें हैं। इनमें बुरी बात आपके पालनहार को अप्रिय हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezek (a fent említettek) rossza az "Uradnál utálatos dolog

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Semua itu475) kejahatannya sangat dibenci di sisi Tuhanmu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oman i isa ro-o na miyabaloi so karata-an niyan si-i ko Kadnan Ka a Piyakagowagowad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tutto ciò è abominio detestato dal tuo Signore

Japanese — Ryoichi Mita

これらの凡ては悪事で,あなたの主は,これを憎まれる。

Javanese — Unknown

Alane kabeh kang dicegah mau, banget ora direnani ana ing ngersane Pangeranira, (dne kang becik, dialembana)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಜನರು ಉಪದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಈ ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ, (ಸತ್ಯವನ್ನು) ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇಷ್ಟಾಗಿಯೂ ಅವರ (ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ) ದ್ವೇಷವಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Осы барлық жаман нәрселер, Раббыңның қасында жек көрілген

Kendayan — Unknown

Samua koa474 kajahatatn nya miah dibanci’ ka’ sisi Tuhannyu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រាល់ប្រការទាំងនោះ សុទ្ធតែជាប្រការអាក្រក់ដែលត្រូវ ស្អប់ខ្ពើមពីម្ចាស់របស់អ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibibi muri ibyo byose (byavuzwe), Nyagasani wawe arabyanga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ушулардын баары Раббиңдин алдында макүрөө саналган жаман кулк-мүнөздөр

Korean — Hamid Choi

이 모든 것들이 주님이 보 시기에 중오스러운 것들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له ئایه‌ته‌کانی پێشوودا باسمان کرد، خراپه‌کانی لای په‌روه‌ردگارت ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێیه (هه‌وڵ بده هه‌میشه دووره په‌رێزبیت لێیان)

Kurmanji — Unknown

Evan (kirinê borî, ku me fermana bine kirina wan kirîye) hemî jî kirina wan li bal Xudayê te sik e

Latin — Hadi Abdollahian

Totus malus behavior condemned tuus Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nyonso wana ezali mabe mpe eyinami epai ya Nkolo way o

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ako koosi obubii bwako nibwokhusinyisia imbeli wa Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

сето тоа е лошо, кај Господарот твој омразено

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiap-tiap satu perintah itu, menyalahinya adalah kejahatan yang dibenci di sisi Tuhanmu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവയില്‍ (മേല്‍പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്‍) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-ħażen ta' dan kollu huwa mistkerrah f'għajnejn Sidek

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oman i isa roo na miyabaloy so karataan iyan sii ko Kadnan ka a piyakagowagowad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. या सर्व कामांचा वाईटपणा तुमच्या पालनकर्त्याजवळ अतिशय अप्रिय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यी सबै नराम्राकुराहरू तिम्रो पालनकर्तालाई धेरै अप्रिय छ ।

Norwegian — Einar Berg

Det onde i alt dette vekker mishag hos Herren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sun hundi yakki isaa Gooftaa kee biratti jibbamaa ta’eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਸਾਰੇ ਬੂਰੇ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

همه این دستورات و فرمان هایی که [در آیات گذشته بیان شد، سرپیچی از آنها] گناهش نزد پروردگارت ناپسند است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony

Portuguese — Helmi Nasr

O mal de tudo isso, perante teu Senhor, é odioso

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه ټول كارونه (چې دي)، د دغو بدي (او خرابي) ستا د رب په نیز له شروع نه ناخوښه ده

Romanian — George Grigore

Toate acestea sunt rele şi urâte înaintea lui Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibi vyose ububi bwavyo nubwo gushavuza imbere y’Umuremyi wawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Всё это, вышеупомянутое из дурных деяний в заветах, ненавистно твоему Господу и запрещено им

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Све су то ружна дела, Господару твоме мрска

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvese izvi zvakaipa zvakavengwa naTenzi vako

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھن سڀني (عادتن) جي بڇڙائي تنھنجي پالڻھار وٽ ناپسند آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මේවා සියල්ල ඔබගේ දෙවියන්ගේ සන්නිධානයෙහි පිළිකුලට ලක් කරනු ලැබූ කාරණාවන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

All zly chovanie condemned tvoj Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dhammaan waxakani – xumaanteedu - Rabbigaa agti waa lagu neceb yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane sebe sa tseo tsohle, se’a nyonyeha kapel’a Mong`a hau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Todos estos comportamientos son perjudiciales para ustedes y detestables ante su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Yote yaliyotangulia kutajwa, ya maamrisho na makatazo, Mwenyezi Mungu Anayachukia mabaya yake na hayaridhii kwa waja wake

Swedish — Knut Bernstrom

Allt det onda [som har nämnts] är djupt förhatligt för din Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳамаи- ин корҳо нописанд аст ва Парвардигори ту онҳоро нохуш дорад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவை அனைத்தும் உம் இறைவனிடத்தில் வெறுக்கப்பட்ட தீய காரியங்களாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Югарыда Аллаһ тыйган эшләрне эшләүче кеше явызлыгы белән Аллаһ хозурында яман кеше саналды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇవన్నీ దుష్కార్యాలే, నీ ప్రభువు దృష్టిలో ఎంతో అసహ్యకరమైనవి

Thai — King Fahad Quran Complex

ทั้งหมดนั้น ความเลวของมันเป็นที่รังเกียจยิ่ง ณ พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi nom nyinaa yε bͻne na εyε akyiwadeε wͻ wo Wura Nyankopͻn hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

يۇقىرىقى (ئىش) لارنىڭ ھەممىسى قەبىھ بولۇپ، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ياماندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це все — зло перед Господом твоїм і відразне воно

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Буларнинг барча ёмони Роббининг ҳузурида хуш кўрилмагандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đối với Thượng Đế của ngươi (hỡi con người), tất cả những điều đó đều xấu và đáng ghét

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Konke oko kubi, kuchasekile eNkosini yakho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yosope yeneyi kusakala kwakwe kuŵele kwakuŵenjedwa nnope kwa Ambuje ŵenu (Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Gbogbo ìyẹn, aburú rẹ̀ jẹ́ ohun ìkórira lọ́dọ̀ Olúwa rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Konke lokhu (osekubaliwe ngenhla) ububi bako emehlweni eNkosi yakho abuthandeki

Tafsir of Surah Al-Isra, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

And walk not on the earth with conceit and arrogance. Verily, you can neither rend nor penetrate the earth nor can you attain a stature like the mountains in height (37)All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord (38)

Condemnation of strutting

Allah forbids His servants to strut and walk in a boastful manner:

وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا

(And walk not on the earth with conceit and arrogance.) meaning, walking in boastful manner and acting proud, like those who are arrogant oppressors.

إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ

(Verily, you can neither rend nor penetrate the earth) means, you cannot penetrate the earth with your walking. This was the opinion of Ibn Jarir.

وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا

(nor can you attain a stature like the mountains in height)

means, with your arrogance, pride and self-admiration. Indeed, such behavior may bring about the opposite of what one pretends to be, as was reported in the Sahih:

“While a man from the people before you was walking arrogantly in his garments, the earth swallowed him and he is still sinking down into it, until the Day of Resurrection.”

Allah also tells us about Qarun, who went to his people wearing his finery, then Allah caused the earth to swallow him and his house.

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

(All the bad aspects of these (the above mentioned things) are Sayi'uhu (hateful) to your Lord.)

Some scholars recite this as Sayi'atan, meaning evil deeds, i.e., everything mentioned is forbidden, from the Ayah,

وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ

(And kill not your children for fear of poverty)[17:31]

up to this [38] Ayah. So everything that is mentioned here is a Sayi'ah (evil deed) for which a person is to be blamed before Allah, Who does not like or accept these deeds. As for the recitation Sayi'uhu, it is a genetive construction, meaning the bad aspects of these i.e., everything mentioned from the Ayah,

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ

(And your Lord has decreed that you worship none but Him.)[17:23]

up to this Ayah [17:38] meaning that the worst of these mentioned are disliked by Allah. This was the view of Ibn Jarir, may Allah have mercy on him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

All of that which has been mentioned — the evil of it is hateful in the sight of your Lord.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The evil of all that has been mentioned above is prohibited by your Lord - O man! Allah is not pleased with those who perpetrate this and He in fact detests them.

Word by word

كُلُّ
All Root: كلل
ذَلِكَ
that
كَانَ
is Root: كون
سَيِّئُهُ
[its] evil Root: سوا
عِنْدَ
near Root: عند
رَبِّكَ
your Lord Root: ربب
مَكْرُوهًا
hateful Root: كره
Arabic text without diacritics

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا