Surah Al-Isra · Verse 43 of 111

Quran 17:43 “Exalted is He and high above what they say by great sublimity.”

Translations of 17:43

Saheeh International

Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Glorified and High be He! From 'Uluwan Kabira (the great falsehood) that they say! (i.e. forged statements that there are other gods along with Allah, but He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him).

Al-Muntakhab

Praise be to Him and extolled are His glorious attributes, He is infinitely far above the impiety they utter against Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Maha suci that Maha Manyang that Tuhan Hadharat kon ban jih peugah Manyang ngon raya Tuhanku sidroe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli koros kaal haytaah ittaamak saytunnooweeh, kaxxa fayyah fayya iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Heilig is Hy! En hoog verhewe is Hy bo wat hulle sê

Albanian — Feti Mehdiu

Qoftë lavdëruar Ai dhe shumë lart mbi atë çka flasin ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጥራት ይገባው፡፡ ከሚሉትም ነገር ሁሉ ከፍ ያለን ልቅና ላቀ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

تنزَّه الله وتقدَّس عَمَّا يقوله المشركون وتعالى علوًا كبيرًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ পৱিত্ৰ মহিমাময় আৰু সিহঁতে যি কয় তাৰ পৰা তেওঁ বহু উৰ্দ্ধত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah müşriklərin söylədiklərindən çox uzaq və çox ucadır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߛߊߣߌ߲ߡߊ߲߫ ߞߊ߬ ߞߘߐߕߊ߬ ߓߘߍߞߍ߭ ߸ ߝߋ߲߫ ߡߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߝߐ߫ ߟߴߊ߬ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি পবিত্র, মহিমান্বিত এবং তারা যা বলে তা থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।

Berber — Ramdane At Mansour

Gedha s yiS, aîas i Aâlay sennig wayen d qqaôen

Bosnian — Besim Korkut

Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onoga što oni govore

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Пречист е Той и е много високо, превисоко над онова, което говорят

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် (ချို့တဲ့မှု လုံးဝ ကင်းရှင်းပြီး အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကို ပိုင် ဆိုင်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်ခြင်းကြောင့်) စင်ကြယ်သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ ထိုအရှင်မြတ်သည် (မယုံကြည် သူများ အရှင့်စည်းမျဉ်းများကို သွေဖည်ငြင်းဆန်သူများဖြစ်ကြသော) သူတို့က စွပ်စွဲပြောဆိုနေခြင်းနှင့်ဆန့်ကျင်၍ သာလွန်ထူးကဲ မြင့်မြတ်လှတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Glòria a Ell! Està per sobre del que diuen!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuyamikidwa ndi kukhala pamwamba, kukhale kwake! Kuchokera ku bodza lalikulu limene iwo ali nkunena

Croatian — Unknown

Slavljen neka je On i Uzvišen nad onim što govore - uzvišenošću velikom

Czech — A. R. Nykl

však při slávě jeho, on daleko povýšen jest nad to, co přirčujete mu, povýšením velkým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O nam niŋ’ kasi ka du, ka chɛ bɛ ni yɛri shɛli maa, dubu din galsi

Danish — Hadi Abdollahian

Han forherliges Han er adskilligt too exalted fjerneste above deres utterances

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(لیکن) او پاک و منزه و بلندمرتبه است از آنچه (مشرکین) می‌گویند به بلندی بس بزرگ

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނާ ބުނުމުން، އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެވޮޑިގެންވެއެވެ. އަދި ބޮޑުވެގެންވާ މަތިވެރިވުމަކުން، އެކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zij geprezen en ver verheven is Hij boven wat zij zeggen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li glor Li est mult tro exalted far super their utterances

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ganap na Maluwalhati at Mataas Siya! Sa Aluwan Kabira (mga matinding kabulaanan at kasinungalingan) na kanilang ipinagtuturing! (alalaong baga, mga gawa-gawang salita na may iba pang diyos na kaakibat si Allah, datapuwa’t Siya lamang si Allah, ang Tanging Isa, ang Panginoon na may Sariling Kasapatan, na sinasandigan ng lahat ng mga nilalang, hindi Siya nagkaanak at hindi Siya ipinanganak, at walang sinuman ang sa Kanya ay makakatulad)

Finnish — Unknown

Kunnia olkoon Hänelle yksin; suuressa korkeudessaan Hän on kokonaan sen yläpuolella, mitä he puhuvat

French — Muhammad Hamidullah

Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Senayee wonanii Mo, O Toowii gaayi e ko ɓe wi'ata Toowal Mawnungal

Ganda — Fareeq Musa

Yeesamba naasukkuluma ebyo bye bagamba olusukkuluma olusuffu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Preis sei Ihm! Überaus hoch Erhaben ist Er über das, was sie sagen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે કંઈ આ લોકો કહે છે, તેનાથી તે પવિત્ર અને ઉચ્ચ છે, ઘણો જ દૂર અને ઘણો જ ઉચ્ચ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

TsarkinSa yã tabbata kuma Ya ɗaukaka daga abin da suke faɗã, ɗaukaka mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ישתבח ויתעלה מעל כל אשר הם אומרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह पवित्र और बहुत उच्च है, उन बातों से जिन्हें वे बनाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Dicsőíttessék és magasztaltassék! Mennyire felette áll Ő annak, amit azok állítanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mahasuci dan Mahatinggi Dia dari apa yang mereka katakan, luhur dan agung (tidak ada bandingannya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Soti Sukaniyan! Go Maporo a ka-a awat Iyan ko gi-i ran Tharoon! Amaporo a Lubi a Mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gloria a Lui: Egli è ben più alto di quello che dicono

Japanese — Ryoichi Mita

かれに讃えあれ,かれはかれらが唱えるものの上に高くおられる。崇高にして偉大な御方であられる。

Javanese — Unknown

Maha suci Panjenengan Allah sarta Maha Luhur saka kabeh kang diucapake dening wong-wong mau (wong-wong musyrik), sarta Maha Luhur lan Agung temenan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ ನಾವು ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಮೇಲೆ ತೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿವುಡುತನವಿದೆ. ನೀವು ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕುರಿತು ಅವನು ಏಕಮಾತ್ರನೆಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೊಡನೆ ಅವರು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла (Т.) олардың айтқан нәрселерінен пәк, үстем, ірі

Kendayan — Unknown

Mahasuci man Mahatingi’ Ia dari ahe nang iaka’koa kataatn, luhur man agung (nana’ ada bandingannya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់មហាបរិសុទ្ធ និងខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតអំពីអ្វីដែលពួកគេ (ពួកមូស្ហរីគីន)និយាយទៅទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubutagatifu ni ubwe (Allah), kandi ntaho ahuriye n’ibyo bavuga (ko abangikanye n’izindi mana)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ алар сыпаттаган нерселерден Бийик, Улук жана Аруу

Korean — Hamid Choi

그분에게 영광이 있으소서 그리고 그분은 그들이 말하는 모 든것 위에 크고 높이 계시소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ستایش و پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه (که ئه‌و نه‌فامانه ده‌رباره‌ی ئه‌و هه‌موو ناڕه‌واییه ده‌ڵێن) و ئه‌و زاته زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌تره (له بۆچوونی ئه‌وان)

Kurmanji — Unknown

Ewa ji wan gotinê wan, pir bilind û paqij e

Latin — Hadi Abdollahian

He glorified He est much too exalted far supra their utterances

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lokumu naye, azali likolo koleka, mpe aleki maye bazali kolobela na bonene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye nomutswenufu muno , ne ali hekulu muno khukababoolanga ako

Macedonian — Macedonian Scholars

Чист е Тој и со голема висина возвишен над тоа што тие го велат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maha Sucilah Allah dan tertinggilah Ia setinggi-tingginya, jauh dari apa yang mereka katakan itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന്‍ വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sebħ'liluf Huwa wisq ogħla minn dak (il-kliem fieragħ) li jgħidu (dwaruji)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Soti Skaniyan! go maporo a ka-aawat Iyan ko gi iran tharoon! a Maporo a Lbi-a-mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. जे काही हे सांगतात, त्याहून तो पवित्र आणि महान, अतिशय दूर, आणि अतिशय उच्चतम आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जे जति यिनीहरूले भन्दछन् त्यसभन्दा ऊ धेरै टाढा पवित्र र (उसको मर्यादा) धेरै उच्च छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ære være Ham! Høyt er Han hevet over det de sier

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni (Rabbiin) waan isaan jedhan irraa qulqulluufi ol ta’iinsa guddaas ol ta'eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਪਾਕ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

او از آنچه می گویند، منزّه و بسیار برتر و والاتر است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający

Portuguese — Helmi Nasr

Glorificado e Sublimado ao auge, seja Ele, acima do que dizem

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه لره پاكي ده او هغه ډېر اوچت دى له هغو خبرو نه چې دوى يې وايي ډېر لوى اوچتېدل

Romanian — George Grigore

Mărire Lui şi înălţare! El este mult prea înalt faţă de ceea ce spun

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Irisukuye Imana kandi iri kure n’ivyo bavuga vy’ukuba kure yivyo cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Отвергаем от Аллаха всё, что не подобает Его величию! Хвала Аллаху! Безупречен Он и превыше Он их ложных утверждений о том, что наряду с Ним существуют и другие боги

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Слављен нека је Он и врло високо изнад оног што они говоре

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kurumbidzwa kwese ndekwavo! Uye vari pamusoro-soro pezvakaipa zvavanotaura! (Kuti kune vamwe vanamwari pamwechete naAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھو پاڪ آھي ۽ جيڪي چوندا آھن تنھن کان وڏو (۽) مٿاھون آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු ඉතාමත් පරිශුද්ධවන්තයෙකි. මොවුන් පවසන මෙයින් (මෙම කියමනෙන්) ඔහු ඉතාමත් ශ්‍රේෂ්ඨයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

He glorified He bol vela i exalted daleko above ich utterances

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xurmo oo dhan Isaga baa iska leh, oo ka sarreeyaa waxa ay sheegayaan sarreyn aad iyo aad u sarreysa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Eena Ea Tlotlehileng, U hloahloeng e phahametseng tsohle tseo ba li bolelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Glorificado sea! Él está por encima de lo que dicen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Ameepukana na kutakata na hayo wanayoyasema washirikina, na Ametukuka utukufu mkubwa

Swedish — Knut Bernstrom

Stor är Han i Sin härlighet, högt upphöjd över allt vad [människor] påstår

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ пок аст ва аз он чӣ дар борааш мегӯянд, бартару болотар аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் மிகப் பரிசுத்தமானவன். இவர்கள் கூறுகின்ற கூற்றில் இருந்து அவன் மிக்க உயர்ந்தவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар тиңләгән дәрәҗәдән бик олугъ дәрәҗә бөектер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు మరియు అత్యున్నతుడు, వారు ఆపాదించే మాటల కంటే మహోన్నతుడు, మహనీయుడు (గొప్పవాడు)

Thai — King Fahad Quran Complex

มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือจากที่พวกเขากล่าว ทรงสูงส่งอย่างใหญ่หลวง

Turkish — Diyanet Isleri

O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kronkron hene, Okokuroko ne no, Ɔkorͻn, so kyεn deε wͻ’rekeka no

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ پاكتۇر، ئۇلارنىڭ بوھتان سۆزلىرىدىن يۈكسەك دەرىجىدە ئالىيدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Преславний Він і Вищий від того, що вони кажуть

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ پاک ہے اور جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس سے (اس کا رتبہ) بہت عالی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот улар айтаётган нарсадан пок ва ниҳоятда олийдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vinh quang và trong sạch thay Ngài, Ngài tối cao và vĩ đại vượt xa những điều họ nói

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uzuko (lonke) malube kuYe, Yena Uphakamileyo. Bubuxoki obukhulu obo babuthethayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuswejela ni Kwakwe soni jutalikangene nayo yaakuŵechetayo kutalikangana kwekulungwa nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mímọ́ ni fún Un. Ó sì ga ní gíga t’ó tóbi tayọ ohun tí wọ́n ń wí (ní àìda nípa Rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Udumo malube kuye! Futhi uphakeme ngaphezu kwalokho abakushoyo uphakeme kakhulu

Tafsir of Surah Al-Isra, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: "If there had been other gods along with Him as they assert, then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne (42)Glorified and Exalted is He high above what they say (43)

Allah says: 'Say, O Muhammad, to these idolators who claim that Allah has a partner among His creation, and who worship others besides Him that they may bring them nearer to Him: if the matter is as you say, and there is another god besides Him whom you worship in order to draw closer to Him and so that he will intercede for you with Him, then those whom you worship would themselves worship Him and seek means to draw closer to Him. So worship Him alone, just as those on whom you call besides Him worship Him. You have no need of a deity to be an intermediary between you and Him, for He does not like or accept that, rather He hates it and rejects it, and has forbidden that through all of His Messengers and Prophets.' Then He glorifies and sanctifies Himself far above all that, and says:

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ

(Glorified and Exalted is He high above what they say!) meaning these idolators who transgress and do wrong when they claim that there are other gods besides Him.

عُلُوًّا كَبِيرًا

(high above) means, far above. He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Glory be to Him — an affirmation of His transcendence — and exalted be He above what they say in the way of His having associates greatly!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah, may He be glorified, is pure and sanctified from what the idolaters attribute to Him and He is far above what they say.

Word by word

سُبْحَانَهُ
Glorified is He Root: سبح
وَتَعَالَى
and Exalted is He Root: علو
عَمَّا
above what
يَقُولُونَ
they say Root: قول
عُلُوًّا
(by) height Root: علو
كَبِيرًا
great Root: كبر
Arabic text without diacritics

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.