Surah Al-Isra · Verse 74 of 111

Quran 17:74 “And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to…”

Translations of 17:74

Saheeh International

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.

Al-Muntakhab

Had We not confirmed you and influenced your heart and mind and impelled to the feeling of authority and security of position you would have gone along with them up to a point, thinking that with making a small concession you would succeed in fulfilling the divine mission

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Karap jipadan gata meungalah k Mungken ateteuh Kamoe peuteutap Bacut treuk karap tapateh ilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

nanu cakki gital diggi koo hee wanninoy nummah ken fanah kelittam xayyossu hayte dagoh gide

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En as Ons u nie versterk het nie, sou u inderdaad tot hulle geneig gewees het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe sikur të të mos kishim përforcuar ty, gati u lëshove pe, sadopakë qoftë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ባላረጋንህም ኖሮ ወደነሱ ጥቂትን (ዝንባሌ) ልትዘነበል በእርግጥ በተቃረብክ ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولولا أن ثبَّتناك على الحق، وعصمناك عن موافقتهم، لَقاربْتَ أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তোমাক অবিচলিত নাৰাখিলে তুমি অৱশ্যে সিহঁতৰ ফালে প্ৰায় কিঞ্চিত ঢাল খালাইহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər Biz səni dinində sabit saxlamasaydıq, əlbəttə, azca da olsa onlara meyl edəcəkdin

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߕߌ߲߬ ߡߴߌ ߓߊ߲ߓߊ߲߫ ߓߘߍߞߍ߭ ߸ ߝߕߌߣߍ߲߫ ߌ ߕߎ߲߬ ߓߍߢߌߣߌ߲߫ ߞߊ߬ ߝߊ߲ߞߊ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা অবিচলিত না রাখলে আপনি অবশ্যই তাদের দিকে প্রায় কিছুটা ঝুঁকে পড়তেন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Lemmer ur k Ntebbet ara, qôib tmalev cwiî $uôsen

Bosnian — Besim Korkut

A da te nismo učinili čvrstim, gotovo da bi im se malo priklonio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ако не те бяхме Ние подкрепили, за малко щеше да склониш към тях

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍သာ ငါအရှင်မြတ်သည် (ဝဟီအမိန့်တော်ပို့ချတော်မူခြင်းဖြင့်) အသင့်အား လုံးလုံးလျားလျား ခိုင်မာမြဲမြံစွာ ရပ်တည်စေတော်မမူခဲ့လျှင် ဧကန်ပင်၊ အသင်သည် သူတို့ဘက်သို့ စိုးစဉ်းမျှ တိမ်းညွတ်နိုင်ခြေ ရှိခဲ့လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si no t'haguéssim confirmat, gairebé t'hauries acostat algun poc cap a ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngati Ife tikadapanda kulimbikitsa chikhulupiriro chako, padatsala pang’ono kuti uwatsatire

Croatian — Unknown

I da te nismo učvrstili, skoro bi im se baš nešto malo naklonuo

Czech — A. R. Nykl

A kdybychom nebyli bývali tě utvrdili ve stanovisku tvém, byl bys málem již přichýlil se k nim něco málo

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Di yi di pala Ti (Tinim’ Naawuni) ni kpaŋsi a zuɣu, di di naan chɛ biɛla, ni a dalim bɛ polo

Danish — Hadi Abdollahian

Dersom ikke var vi styrkede jer jer næsten leaned dem simpelthen et lille bed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اگر تو را (بر وحی) ثابت قدم نمی‌داشتیم، نزدیک بود که به‌سوی آنها اندکی میل کنی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ގަދަކަންދެއްވައި، ثابت ކޮށް ނުދެއްވިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ހިސާބަކަށް ލެނބިވަޑައިގަތުން ގާތްވީހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Als Wij jou niet gesterkt hadden, dan zou jij bijna bij hen een beetje steun gezocht hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Se ne est ni strengthened vi vi preskaux leaned them just a malpli mord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ikaw ay hindi Namin ginawa na maging matatag sa pagkakatindig, hindi na magtatagal, ikaw ay malapit nang mahikayat sa kanila

Finnish — Unknown

Totisesti, jos emme olisi sinua vahvistanut, olisit heidän puoleensa vähän taipunutkin

French — Muhammad Hamidullah

Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si tawiino Men tabintinaanoma, gomɗii hari a do'ii ooñaade e maɓɓe huunde seeɗaare

Ganda — Fareeq Musa

Era singa tetwakunyweza, mazima kumpi okyamemu katono nga odda gye bali

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du wohl beinahe bei ihnen ein wenig Stütze gesucht

Gujarati — Rabila Al Omari

જો અમે તમને અડગ ન રાખતા તો ઘણું જ શક્ય હતું કે તમે તેમની તરફ થોડાંક ઝૂકી જતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bã dõmin* Mun tabbatar da kai ba, lalle ne, haƙĩƙa, dã kã yi kusa ka karkata zuwa gare su ta wani abu kaɗan

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואילולא תמכנו בך, כי אז היית מתחיל לנסות אליהם קצת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि हम आपको सुदृढ़ न रखते, तो आप उनकी ओर कुछ न कुछ झुक जाते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha nem erősítettünk volna meg téged már-már hajlottál volna egy kicsit feléjük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sekiranya Kami tidak memperteguh (hati)mu, niscaya engkau hampir saja condong sedikit kepada mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na o da Ami Suka pakathakna-a, na Sabunsabunar a mararani mitaliyadok Ka kiran sa shai a maito

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E se non ti avessimo rafforzato, avresti inclinato un po' verso di loro

Japanese — Ryoichi Mita

もしわれがあなたを確りさせていなかったならば,先にあなたはかれらに少し傾きかけていた。

Javanese — Unknown

Lan saumpama sira ora Ingsun paringi teguh tetap atinira (nyekel dalan kang haq) meh-meh bae sira neja arep kapelu sethithik marang dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ವೇಳೆ ಹಾಗೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟರೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಕ ಅವರೇನೂ ಹೆಚ್ಚುಕಾಲ ಉಳಿಯಲಾರರು

Kazakh — Khalifah Altai

Егер біз сені бекемдемесек еді, әрине оларға біраз бейімдеуге жақындар едің

Kendayan — Unknown

Man sakiranya Kami nana’ nguatatn (ati)- nyu, pasti kao amper ereh sabebet ka’ iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើយើងមិនបានផ្ដល់ភាពរឹងប៉ឹងដល់អ្នកទេ នោះ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកស្ទើរតែទោរទន់ទៅរកពួកគេបន្ដិចបន្ដួច ទៅហើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi iyo tutaza kugukomeza, rwose wari hafi yo kubabogamiraho gato

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгерде Биз сени (Туура Жолдо) бекем кылбаганда, аларга бир аз жакындашып калмаксың

Korean — Hamid Choi

하나님이 그대를 지키사 그 대는 조금도 그들에게 기울지 아 니 했으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر ئێمه تۆمان پایه‌دارو دامه‌زراو نه‌کردایه‌، ئه‌وه به‌ڕاستی نزیك بوویت (به‌مه‌زه‌نده‌ی خۆت، بۆ به‌رژه‌وه‌ندیی بانگه‌وازه‌که‌ت) که‌مێك به لایاندا مه‌یل بکه‌یت و به‌دڵی ئه‌وان بکه‌یت

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Heke me ji te ra nivadin û hew ne dabûya, teyê bi tiştekî hindik li bal wan da (ji ber gotin û kirinê wan ji te ra) pal dabûya

Latin — Hadi Abdollahian

Si non est nos strengthened vos vos fere leaned towards them just ut parvus bit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki tolendisaka yo te, olingaki komipesa токе ngambu na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nekhukhayanga okhukhutinyisia, wakhabeele ahambi okhubayekhakho hatiti

Macedonian — Macedonian Scholars

А да не те направивме цврст, за малку ќе им се приклонеше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalaulah tidak Kami menetapkan engkau (berpegang teguh kepada kebenaran), tentulah engkau sudah mendekati dengan menyetujui sedikit kepada kehendak mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്നെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവരിലേക്ക് അല്‍പമൊക്കെ ചാഞ്ഞുപോയേക്കുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U li kieku ma saħħaħniekx, kont tista' xxaqleb lejhom fu tisma ' minnhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na o da Ami ska pakathaknaa, na sabnsabnar a mararani mitaliyadok ka kiran sa shay´ a mayto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७४. आणि जर आम्ही तुम्हाला अटळ राखले नसते तर फार शक्य होते की तुम्ही त्यांच्याकडे काही न काही (प्रमाणात) झुकलेच असते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यदि हामीले तपाईको पाईला सुदृढ नराखेको भए, केही हदसम्म तपाई तिनीहरूतिर प्रवृत्त हुनसक्नु हुन्थ्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Hadde Vi ikke styrket deg, kunne du vært på nippet til å gå på akkord med dem aldri så lite

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo Nuti gadi si dhaabuu baannee, silaa ati waan xiqqoo gara isaanii dabuutti dhihaattee turte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾ ਕੇ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਨੇੜੇ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਕੁਝ ਝੁਕ ਪਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و اگر تو را ثابت قدم نمی داشتیم، همانا نزدیک بود اندکی به سوی آنان متمایل شوی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika

Portuguese — Helmi Nasr

E, se te não houvéssemos tornado firme, com efeito, quase te haverias inclinado, um pouco, para eles

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كه ته مونږ (په حق باندې) نه وى ټینګ كړى (،نو) یقینًا یقینًا ته نژدې وې چې دوى ته لږ څه مايله شې

Romanian — George Grigore

Dacă Noi nu te-am fi întărit, tu mai că te-ai fi aplecat către ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo tutagu tsimbataza wari kuba hafi yabo yukuba tumbera gatoyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы пощадили тебя и уберегли от соблазна, укрепив тебя на пути истины. Если бы не это, ты почти был готов внять им, надеясь, что они придут к искренней вере, если примут ислам. Ты верил, что небольшая уступка им поможет тебе выполнить твою священную задачу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А да те нисмо учинили чврстим, готово да би им се мало приклонио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye dai tisina kukumisa zvakadzama, ungadai wakarerekera kwavari zvishoma

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن اسين توکي (پنھنجي ڳالھ تي) پختو نه رکون ھا ته ويجھو ھو جو بيشڪ اُنھن ڏانھن ڪي ٿوروئي لڙي پون ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබව අපි ස්ථීර කර නොතැබුවේ නම්, ඔබ පොඩියක් හෝ ඔවුන් දෙසට ඇල වන්නට ඉඩ තිබුණි

Slovak — Hadi Abdollahian

If nie bol my zosilnit ona ona skoro leaned them iba a maly kusok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo haddii aynu ku sugneen, waxaad xaqiiq ahaan laheyd mid u dhow inaad u iilato xaggooda wax yar

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoja Ra se ke Ra u matlafatsa, u ka be u ile oa sekamela ho bona hanyane

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si no te hubiera fortalecido, te habrías inclinado a aceptar parte de sus peticiones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na lau si sisi kukuimarisha kwenye haki na kukuhifadhi usikubaliane nao, ungalikaribia kuelemea kwao kidogo katika yale waliyokushauri kwa nguvu za udanganyifu wao na wingi wa hila zao na kuwa na hamu kwako waongoke

Swedish — Knut Bernstrom

Och om Vi inte hade gjort dig stark i tron, hade du kunnat gå dem litet till mötes

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உம்மை நாம் உறுதியாக்கி வைக்காவிடில் நீர் ஒரு சிறிதேனும் அவர்கள் பக்கம் சாய்ந்துவிட நெருங்கி இருப்பீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр Без сине Коръән юлына таза сабит кыйлмаган булсак иде, әлбәттә, син мөшрикләр сүзенә алданып, аз гына булса да алар ягына авышкан булыр идең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాగైతే, మేము నీకు ఈ జీవితంలో రెట్టింపు శిక్షను మరియు చనిపోయిన తరువాత కూడా రెట్టింపు శిక్షను రుచి చూపి ఉండేవారం. అప్పుడు మాకు వ్యతిరేకంగా నీకు సహాయపడే వాడిని ఎవ్వడినీ నీవు పొంది వుండేవాడవు కాదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และหากว่าเรามิได้ให้เจ้าตั้งมั่นอยู่บนความจริงแล้ว โดยแน่นอนยิ่ง เจ้าอาจจะโน้มเอียงไปทางพวกเขาบ้างเล็กน้อย

Turkish — Diyanet Isleri

Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Y’amma wo anyina pintinn a, anka wobεdane wo ho ama wͻn kakra

Uighur — Muhammad Saleh

سېنى بىز (ھەقتە تۇرۇشتا) مۇستەھكەم قىلمىغان بولساق، ئۇلارغا مايىل بولۇپ كەتكىلى ھەقىقەتەن تاس قالغان ئىدىڭ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І Ми зміцнили тебе, коли ти вже мало не пристав на їхній бік

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар Биз сени собит қилмаганимизда, батаҳқиқ, уларга бир оз бўлса-да, мойил бўлишингга оз қолар эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và nếu TA không giữ vững đức tin của Ngươi (thêm kiên định) thì suýt nữa Ngươi đã xiêu lòng nghe theo họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo ukuba beSingakwenzanga womelela wena, ubuya kuphantse utyekele ngakubo kancinane

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ingaŵaga kuti Uwwe twan’dimbangenye, chisimu nkaliji dusi kuti mpendechele kukwao panandi pajakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí kò bá jẹ́ pé A fi ẹsẹ̀ rẹ rinlẹ̀ ni, dájúdájú o fẹ́ẹ̀ fi n̄ǹkan díẹ̀ tẹ̀ sí ọ̀dọ̀ wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ukuba asizange sikusimamise (sikuphe amandla) ngempela wawuzothambekela kubona ngokuthize okuncane

Tafsir of Surah Al-Isra, verse 74

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, they were about to tempt you away from that which We have revealed to you, to fabricate something other than it against Us, and then they would certainly have taken you as an intimate frien (73)And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little (74)In that case We would have made you taste a double portion in this life and a double portion after death. And then you would have found none to help you against Us (75)

How the Prophet (ﷺ) would have been punished if He had given in at all to the Disbelievers' Demands that He change some of the Revelation

Allah tells us how He supported His Prophet ﷺ and protected him and kept him safe from the evil plots of the wicked transgressors. Allah is the One Who took care of him and helped him, and would not leave him to any of His creation. He is the One Who is His Helper, Supporter and Protector, the One Who is to help him achieve victory and make His religion prevail over those who resist him and oppose him and fight him in the east and in the west. May Allah send peace and blessings upon him until the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And if We had not made you stand firm upon the Truth by way of divine protection ‘isma certainly you might have you nearly inclined to them a little because of the extent of their deception and their persistence. This statement is explicit about the fact that the Prophet s neither inclined nor came close to doing so.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And had I not favoured you by making you firm on the truth, you were about to incline towards them slightly and then agree with them in what they requested of you, due to their severe deception and scheming, alongside your extreme eagerness for them to bring faith. However, I protected you from inclining towards them.

Word by word

وَلَوْلَا
And if not
أَنْ
[that]
ثَبَّتْنَاكَ
We (had) strengthened you Root: ثبت
لَقَدْ
certainly
كِدْتَ
you almost Root: كود
تَرْكَنُ
(would) have inclined Root: ركن
إِلَيْهِمْ
to them
شَيْئًا
(in) something Root: شيا
قَلِيلًا
a little Root: قلل
Arabic text without diacritics

وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا