Surah Al-Isra · Verse 87 of 111

Quran 17:87 “Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed…”

Translations of 17:87

Saheeh International

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except as a Mercy from your Lord. Verily! His Grace unto you (O Muhammad SAW) is ever great.

Al-Muntakhab

But it is only through the mercy of Allah, your Creator, that it continues to be preserved. Indeed, great is His bounty and much is His grace that abound in you

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan rahmat nibak Po gata Leupah that raya hana ban peugah Neubri karonya le that keu gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kinnih immay ku Rabbi koh nacrooreeh, ku lubbit kaa (Qhuraan kinnuk) dacriseeh dabqiseh, diggah ku Rabbih muxxo kaamol nabam kinni ama Qhuraan koh yecee waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar dit is ’n genade van u Heer. Voorwaar, Sy goedheid jeëns u is oorvloedig

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç se me mëshirën e zotit tënd, sepse mirësia e Tij ndaj teje është me të vërtetë e madhe”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን ከጌታህ በኾነው እዝነት (ጠበቅነው)፡፡ ችሮታው ባንተ ላይ ታላቅ ነውና፡፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

لكنَّ الله رحمك، فأثبت ذلك في قلبك، إن فضله كان عليك عظيمًا؛ فقد أعطاك هذا القرآن العظيم، والمقام المحمود، وغير ذلك مما لم يؤته أحدًا من العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু এয়া প্ৰত্যাহাৰ নকৰাটো হৈছে তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ দয়া; নিশ্চয় তোমাৰ প্ৰতি আছে তেওঁৰ মহা অনুগ্ৰহ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ancaq Rəbbinin mərhəməti sayəsində bunu etmədik. Doğrudan da, Onun sənə olan lütfü böyükdür

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߤߌߣߊ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߘߋ߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߓߏ߲߬ߓߊ߫ ߟߵߌ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে এটা প্রত্যাহার না করা আপনার রবের দয়া; নিশ্চয় আপনার প্রতি আছে তাঁর মহাঅনুগ্রহ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

siwa aêunu s$uô Mass ik. Ih, lfevl iS, i keçç, izga meqqweô

Bosnian — Besim Korkut

ali Gospodar tvoj je tebi milostiv i Njegova dobrota prema tebi zaista je velika

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

но само по милост от твоя Господ [не ще го отнемем]. Наистина благодатта Му към теб е голяма

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံ တော်မှ ကရုဏာတော်အဖြစ်သာ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော (ကြောင့် ရုပ်သိမ်းတော်မမူသည့်အပြင် သင်တို့၏ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်စေမည့် ထို) အရှင့်ကျေးဇူးတော်သည်ကား ဧကန်ပင်၊ အသင့်အပေါ်၌ အလွန်ကြီးမားလှပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No és sinó una misericòrdia vinguda del teu Senyor, Que t'ha afavorit granment

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula chifundo chochokera kwa Ambuye wako, ndithudi ubwino wake pa iwe ndi waukulu zedi

Chinese(simplified) — Ma Jian

但我为从你的主发出的恩惠(才保存它),你的主所施于你的恩惠是重大的。

Croatian — Unknown

Osim milosti Gospodara tvog. Uistinu! Dobrota Njegova je prema tebi velika

Czech — A. R. Nykl

leda z milosrdenství od Pána tvého: neboť milost jeho vůči tobě zajisté jest velká

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila nambɔzɔbo din yi a Duuma (Naawuni) sani na. Achiika! O pini nyɛla din galsi a zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Den er barmhjertighed Deres Lord Hans velsignelser I er great

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مگر به سبب رحمت از طرف پروردگارت، چون فضل الله بر تو همواره بزرگ هست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނަމަވެސް، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން (އެކަމެއް ނުކުރައްވަތެވެ.) ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަން، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބޮޑުވެގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

behalve als barmhartigheid van jouw Heer; Zijn goedgunstigheid aan jou is groot

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est mercy your Lord His blessings vi est great

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban lamang ang isang Habag mula sa iyong Panginoon. Katotohanan, ang Kanyang Biyaya sa iyo (o Muhammad) ay lagi nang masagana

Finnish — Unknown

Mutta sait armon Herraltasi. Totisesti, suuri on Hänen laupeutensa sinua kohtaan

French — Muhammad Hamidullah

Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko woni tun, ko Hinnayee immorde ka Joomi maa, pellet, ɓural Makko ngal e dow maa wonii mawnungal

Ganda — Fareeq Musa

(Era wabisigaza ssi lwa nsonga ndala yonna) okugyako okusaasira okuva eri Mukama omulabiriziwo, anti mazima ebirungibye ku ggwe bisuffu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer Barmherzigkeit von deinem Herrn. Gewiß, Seine Huld zu dir ist ja groß

Gujarati — Rabila Al Omari

તમારા પાલનહારની કૃપા સિવાય, નિ:શંક તમારા પર તેની ઘણી જ કૃપા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce da rahama daga Ubangijinka. Lalle ne falalarSa ta kasance mai girma a kanka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלא דרך הרחמים מריבונך, אכן חסדו עליך היה כביר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

किन्तु आपके पालनहार की दया के कारण (ये आपको प्राप्त है)। वास्तव में, उसका प्रदान आपपर बहुत बड़ा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez nem más, mint Irgalom az Uradtól. Bizony nagy az Ő túláradó kegyelme irántad (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sungguh, karunia-Nya atasmu (Muhammad) sangat besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ogaid na Limo a pho-on ko Kadnan Ka: Mata-an! A so Kapudi Iyan na tatap a si-i Ruka lubi a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

se non [lo facciamo è] per una misericordia del tuo Signore, poiché in verità, la Sua grazia su di te è grande”

Japanese — Ryoichi Mita

只あなたの主からの慈悲は別で。あなたに対するかれの恩恵は,本当に広大である。

Javanese — Unknown

Kajaba kanthi rahmating Pangeranira. Satemene kanugrahan Pangeranira iku gedhe tumrap sira

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಈ ಕುರ್‌ಆನಿನಲ್ಲಿ ಜನರಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಸಕಲ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿರುವೆವು – ಆದರೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ Раббыңның мәрхаметі бойынша қалдырдық. Өйткені, саған, Раббыңның кеңшілігі тым зор

Kendayan — Unknown

kacoali karana rahmat dari Tuhannyu. Sungguh karunia-Nya ka’kao (Muhammad) miah aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែមានការប្រោសប្រណីពីម្ចាស់របស់អ្នក។ ពិត ប្រាកដណាស់ការប្រោសប្រទានរបស់ទ្រង់គឺធំធេងបំផុតចំពោះអ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ariko) kubera impuhwe za Nyagasani wawe (yayishimangiye mu mutima wawe).Mu by’ukuri, ingabire ze kuri wowe zirahambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, бир гана Раббиң тарабынан келген ырайым (себептүү гана Кураан сенден кетпей турат) Чынында, Раббиңдин сага берген пазилети өтө чоң

Korean — Hamid Choi

그러나 주님의 은혜가 있었 으니 실로 그분의 은혜가 그대 위에 크게 있었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌ڵام ئێمه ئه‌و کاره ناکه‌ین) چونکه ئه‌مه ڕه‌حمه‌تێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌، به‌ڕاستی فه‌زڵ و به‌خشنده‌ی ئه‌و زاته (بۆ تۆو بۆ هه‌موو ئیماندارێك) زۆر گه‌وره‌و فراوانه‌

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê dilovanîyeke ji Xudayê te (hey ewa dikare dîsa ewan zanîna para da bide te). Bi rastî rûmeta Xuda 1i ser te pir mezin e

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est mercy tuus Dominus. His blessings vos est major

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé mawa kowuta epai ya Nkolo wayo. Ya sólo, bolamu bwaye epai nayo ezali ebele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

halali khutsimbabaasi tsirula khu Nyasaye wuwo. Toto obulayi bubwe khwiwe ni obukhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

но, Господарот твој е милостив кон тебе и Неговата добрина кон тебе, навистина е голема

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tetapi kekalnya Al-Quran itu) hanyalah sebagai rahmat dari tuhanmu; sesungguhnya limpah kurnianya kepadamu (wahai Muhammad) amatlah besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം മാത്രമാകുന്നു അത്‌. നിന്‍റെ മേല്‍ അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം തീര്‍ച്ചയായും മഹത്തരമായിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Il-Qoran) ma' huwiex ħlief ħniena minn: Sidek. Tabilħaqq li t-tjieba. tiegħu fuqek (Muħammad) hija. kbira

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ogaid na limo a phoon ko Kadnan ka: Mataan! a so kapdi Iyan na tatap a sii rka lbi a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८७. तुमच्या पालनकर्त्याच्या दयेखेरीज. निःसंशय तुमच्यावर त्याची मोठी कृपा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाईको पालनकर्ताको दया मात्र हो । निःसन्देह तपाईमाथि उसको ठूलो कृपा छ ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt Herrens nåde. Men Hans godhet mot deg er stor

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Garuu rahmata Gooftaa kee irraa ta’eef (isa eegne)Dhugumatti, tolli Isaa si irratti guddaa ta’eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ ਬ਼ੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਉਸ ਦੀ ਬੜੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[ولی محو نشدن قرآن از یادها و نوشته ها، نیست] مگر رحمتی از سوی پروردگارت، به یقین فضل او بر تو همواره بزرگ است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka

Portuguese — Helmi Nasr

Não o fizemos senão por misericórdia de teu Senhor. Por certo, Seu favor para contigo é grande

Pushto — Zakaria Abulsalam

خو ستا د رب له جانبه د مهربانۍ په وجه (مونږ دا قايم ساتلى دى، ځكه چې)، بېشكه د هغه فضل په تا باندې ډېر لوى دى

Romanian — George Grigore

afară de milostivenia Domnului tău, căci harul Său asupra ta este mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Atari kumpuhwe zivuye ku Muremyi wawe, mu vy’ukuri imigisha yayo iri hejuru yawe ni mininiya cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но Мы, милостью твоего Господа, оставили тебе Коран. Поистине, Его щедрость для тебя в этом знамении велика

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

али, твој Господар је према теби милостив и Његова доброта према теби заиста је велика

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kunze kwetsitsi kubva kuna Tenzi vako. Zvirokwazvo, nyasha dzavo kwauri (Muhammad (SAW)) izhinji

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر تنھنجي پالڻھار جي ٻاجھ (ان ورائي وٺڻ کي جھلي رکيو) آھي، ڇوته سندس فضل توتي وڏو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නමුත් ඔබගේ දෙවියන්ගේ දයාවේ හේතුවෙන්ම (එසේ සිදු නොවී ඇත්තේය). නියත වශයෙන්ම ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ වරප්‍රසාදයන් ඉතාමත් විශාල වශයෙන්ම ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol zlutovanie tvoj Lord Jeho blessings ona bol velky

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Naxariis maahee xagga Rabbigga ah. Hubaal Fadligiisu korkaaga waa mid weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle ho Mohau ho tsoa ho Mong’a hau: Hobane matlotlo A Hae ho uena ’a khaphatseha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero no lo haré por misericordia. El favor con el que tu Señor te ha agraciado es inmenso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lakini Mwenyezi Mungu Alikurehemu, Akaithibitisha moyoni mwako, hakika wema Wake juu yako ni mkubwa. Yeye Amekupa hii Qur’ani tukufu, Al-Maqām al-Maḥmūd (Kisimamo Kishukuriwacho) na mengineyo miongoni mwa yale ambayo Hakumpa yoyote katika viumbe

Swedish — Knut Bernstrom

Men detta sker inte tack vare din Herres nåd - Hans godhet mot dig är sannerligen stor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Магар Парвардигорат раҳмат кард, ки инъоми Ӯ дар бораи ту бисёр аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆனால், உமது இறைவனுடைய அருளின் காரணமாகவே (அவ்வாறு அவன் செய்யவில்லை.) நிச்சயமாக உம் மீது அவனுடைய அருள் மிகப்பெரிதாகவே இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Раббыңнан рәхмәт йөзеннән Коръән Кәрим сакланадыр, чөнки Аллаһуның фазълы рәхмәте сиңа олугъдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కేవలం నీ ప్రభువు కారుణ్యం తప్ప! నిశ్చయంగా, నీపై ఉన్న ఆయన (నీ ప్రభువు) అనుగ్రహం ఎంతో గొప్పది

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่ว่ามันเป็นพระเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า แท้จริงความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อเจ้านั้นใหญ่หลวงนัก

Turkish — Diyanet Isleri

Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom εyε ahummͻborͻ a efri wo Wura Nyankopͻn hͻ, efrisε N’adom a εwͻ wo soͻ no so papaapa

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت پەرۋەردىگارىڭ رەھمەت قىلىش يۈزىسىدىن ئۇنى كۆتۈرۈۋەتمىدى. اﷲ نىڭ رەھمىتى ساڭا ھەقىقەتەن چوڭ بولدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

якби не милість Господа твого. Воістину, велика Його милість до тебе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر (اس کا قائم رہنا) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ کچھ شک نہیں کہ تم پر اس کا بڑا فضل ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар Аллоҳдан марҳамат бўлсагина. Албатта, Унинг фазлу карами сен учун каттадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng vì lòng thương xót của Thượng Đế Ngươi (nên Ngài đã không lấy nó đi), quả thật hồng phúc mà Ngài đã ban cho Ngươi vô cùng to lớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuphela nje [Siye Sakuyeka kwakuwe] njengenceba evela eNkosini yakho, Inene ububele baYo kuwe buhlala bubuninzi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje ligongo lya chanasa chakuumila kwa Ambuje ŵenu (Allah, ni ligongo lyakwe tujilesile Qur’anijo mu ntima mwenu). Chisimu ukoto Wakwe kukwenu (mmwe Muhammadi ﷺ) uŵele wekulungwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àyàfi ìkẹ́ láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ (ni kò fi ṣe bẹ́ẹ̀). Dájúdájú oore àjùlọ Rẹ̀ lórí rẹ tóbi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle komusa ovela eNkosini yakho ngempela umusa wayo kuwena ngasosonke isikhathi mkhulu

Tafsir of Surah Al-Isra, verse 87

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you. Then you would find no protector for you against Us in that respect (86)Except as a mercy from your Lord. Verily, His grace unto you is ever great (87)Say: "If mankind and the Jinn were together to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof, even if they helped one another. (88)And indeed We have fully explained to mankind, in this Qur'an, every kind of similitude, but most of mankind refuse (the truth and accept nothing) but disbelief (89)

If Allah willed, He could take away the Qur'an

Allah mentions the blessing and great bounty that He has bestowed upon His servant and Messenger Muhammad ﷺ by revealing to Him the Noble Qur'an to which falsehood cannot come, from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. Ibn Mas'ud said, "A red wind will come to the people, meaning at the end of time, from the direction of Syria, and there will be nothing left in a man's Mushaf (copy of the Qur'an) or in his heart, not even one Ayah." Then Ibn Mas'ud recited:

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ

(And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you.)

Challenging by the Qur'an

Then Allah points out the great virtue of the Qur'an, and says that even if mankind and the Jinn were all to come together and agree to produce something like that which was revealed to His Messenger ﷺ, they would never be able to do it, even if they were to cooperate and support and help one another. This is something which is impossible. How could the words of created beings be like the Words of the Creator Who has no equal and peer, for there is none like unto Him?

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ

(And indeed We have fully explained to mankind,) meaning, 'We have furnished them with evidence and definitive proof, and We have shown them the truth and explained it in detail, yet despite that most of mankind insist on disbelief, i.e., denying and rejecting the truth.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

it is only — but We have let it remain — as a mercy from your Lord. Truly His favour to you is ever great tremendous for He has revealed to you and granted you the praiseworthy station as well as other kinds of merit.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

However, I did not take it away, by way of mercy from your Lord, and I left it preserved. Surely, your Lord’s grace on you is great, as He made you a Messenger, sealed the prophets upon you, and revealed the Qur’ān to you.

Word by word

إِلَّا
Except
رَحْمَةً
a mercy Root: رحم
مِنْ
from
رَبِّكَ
your Lord Root: ربب
إِنَّ
Indeed
فَضْلَهُ
His Bounty Root: فضل
كَانَ
is Root: كون
عَلَيْكَ
upon you
كَبِيرًا
great Root: كبر
Arabic text without diacritics

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.