Surah Al-Ma'idah · Verse 10 of 120

Quran 5:10 “But those who disbelieve and deny Our signs - those are the…”

Translations of 5:10

Saheeh International

But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They who disbelieve and deny our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) are those who will be the dwellers of the Hell-fire.

Al-Muntakhab

Whereas those who rejected faith and denied Allah and refused to recognize His revelations and signs betokening Omnipotence and Authority, shall be the inmates of Hell wherein they shall have passed through nature to eternal suffering

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma si kaphe nyang han tem pateh Ayat dum meuceh jipeugah salah Jipeugah sulet dum ayat Kamoe Bandum jih asoe nuraka juah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Koroositeeh Ni-inkittinaanee tascassee Astooti dirabboyse mari, woo mari usun jaciim deqsitta girah mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle wat nie glo nie, en Ons tekens verwerp, hulle sal die bewoners van die Vlammende Vuur wees

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ata që nuk besojnë dhe i mohojnë argumentet tona, ata janë banorë të xhehenemit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም የካዱና በተአምራቶቻችን ያስተባበሉ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين جحدوا وحدانية الله الدالة على الحق المبين، وكذَّبوا بأدلته التي جاءت بها الرسل، هم أهل النار الملازمون لها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে কুফৰী কৰিছে আৰু আমাৰ আয়াতসমূহক অস্বীকাৰ কৰিছে, সিহঁতেই প্ৰজ্বলিত জুইৰ আধিবাসী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafir olub ayələrimizi yalan sayanlar isə Cəhənnəm sakinləridirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߣߵߊ߬ߟߎ߫ ߓߊ߲߬ ߠߊ߫ ߛߊ߫، ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߥߎߦߊߒߕߋߦߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߥߋ߲߯ߓߋ ߘߏ߲߬ߞߏ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা কুফরী করে এবং আমাদের আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করে তারা প্রজ্বলিত আগুনের অধিবাসী।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid ijehlen u skaddben issekniyen nne£, widak d at ujajiê

Bosnian — Besim Korkut

a oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše budu poricali – biće stanovnici Džehennema

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения, те са обитателите на Ада

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် မယုံကြည်သူ၊ (အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူ) နှင့်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယာသ်သက်သေလက္ခဏာများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မဟုတ်မတရားလိမ်လည်စွပ်စွဲလျက် အာခံဖီဆန်သော သူတို့မှာမူ ငရဲမီး၏အဖော်များသာ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui no creen i desmenteixin Els nostres signes habitaran en el Jaheem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene sakhulupirira ndipo amakana chivumbulutso chathu, amenewa adzakhala eni ake a Gahena

Croatian — Unknown

A oni koji ne vjeruju i poriču ajete Naše, takvi će biti stanovnici džehima

Czech — A. R. Nykl

Však těch, kteří neuvěřili ve znamení naše a lží nazývali je, údělem jest oheň (pekelný)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ninvuɣu shεba ban niŋ chεfuritali, ka labsi Ti (Tinim’ Naawuni) aayanim’ ʒiri, tɔ! Bannima n-nyɛ ʒehiim (buɣum) bihi

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de disbelieve forkaste vore åbenbaringer de er dwellers Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنانی که کفر ورزیدند و آیات ما را دروغ پنداشتند، همان گروه دوزخیان‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި كافر ވެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަމީހުން އެއީ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het die in het hellevuur thuishoren

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those disbelieve reject our revelations ili est dwellers Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila na hindi sumasampalataya at nagtatakwil sa Aming Ayat (mga katibayan, kapahayagan, aral, tanda, atbp.) ay siyang magsisitahan sa Apoy ng Impiyerno

Finnish — Unknown

Ja ne, jotka eivät usko ja kieltävät Meidän ilmoituksemme, ovat tulen omia

French — Muhammad Hamidullah

Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de mensonge Nos preuves, ceux-là sont des gens de l'Enfer

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen yedduɓe ɓe fenni Aayeeje Amen ɗen, ɓen ɗon, ko yimɓe Jahiimi

Ganda — Fareeq Musa

Ate abo ab'akaafuwala nebalimbisa ebigambo byaffe, abo nno be bantu b’omumuliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind Insassen des Höllenbrandes

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે લોકોએ ઇન્કાર કર્યો અને અમારા આદેશોને જૂઠલાવ્યા તેઓ જહન્નમી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗanda suka kãfirta, kuma suka ƙaryatã, game da ãyõyinMu, waɗannan su ne abõkan wuta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואלה אשר כפרו והתכחשו לאותותינו הם אלה שוכני אש הגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जो काफ़िर रहे और हमारी आयतों को मिथ्या कहा, तो वही लोग नारकी हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám azok, akik hitetlenkednek és meghazudtolják a Mi jeleinket, ők a Pokol népe

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so da Pamaratiyaya go Piyakambokhag iran so manga Ayat Ami, na siran man i manga tao ko Naraka Jahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quelli che sono miscredenti e tacciano di menzogna i segni Nostri, sono i compagni della Fornace

Japanese — Ryoichi Mita

だが信仰を拒否してわが印を偽りであるとする者,これらは火獄の住人である。

Javanese — Unknown

Lan para kang padha kafir sarta anggorohaké timbalan-timba- lan-Ingsun, iki padha mitraning geni murub

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರುವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ – ಒಂದು ಜನಾಂಗವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಡೆದಿಟ್ಟನು. ಸದಾ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಅಂಜಿರಿ. ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಂತು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай қарсы келіп, аяттарымызды өтірікке ұйғарғандар, солар тозақтық

Kendayan — Unknown

Adapun urakng-urakng kafir man nu ayat-ayat kami, iaka’koalah ba diapm naraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯពួកដែលប្រឆាំង និងបានបដិសេធនឹងបណ្ដាភស្ដុតាង របស់យើង ពួកទាំងនោះគឺជាពួកនរកជើហ៊ីម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho babandi bahakanye bakanahinyura ibimenyetso byacu, abo ni abantu bo mu muriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, каапыр болуп, Биздин (анык чындыкты чагылдырып турган) аяттарыбызды жалганга чыгаргандар Тозоктун гана элдери

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님의 말씀을 부 정하고 거짓하는 자들에게는 지옥 이 그들의 것이 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌رو بڕوایان به‌ئایه‌ته‌کانی ئێمه نه‌هێناوه‌، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن

Kurmanji — Unknown

Û ewanê ku bûne file û ewanê bi beratên me derew kirine, hene! Hevrînê dojê evan in

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those disbelieve reject noster revelations they est dwellers Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ba oyo bapengwa mpe babuki lokuta na mikapo mia biso, bango nde bato ya lifelo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balia bakhaya mana nibayingana khubimanyisio biefu, abo nibo Abandu bomumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие што нема да веруваат и доказите Наши ќе ги негираат, ќе бидат жители на џехеннемот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami (Al-Quran), merekalah ahli neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U dawk li ma jemmnux u jgiddbu s-sinjali tagħna, dawk huma nies l-Infern

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so da pamaratiyaya, go piyakambokhag iran so manga ayat Ami, na siran man i manga taw ko naraka Jahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. आणि ज्यांनी ईमान राखले नाही आणि आमच्या आदेशांना खोटे ठरविले तेच जहन्नमी आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसले ईमान ल्याएनन् र हाम्रा आयतहरूलाई झूठो ठहराउँदछन् । तिनीहरू नर्कीय छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de som er vantro og forkaster Vårt ord, disse er helvetes beboere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan kafaranii keeyyattoota keenyas sobsiisan, isaan warra ibiddaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਵੱਗਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਨਰਕ ਦੇ ਭਾਗੀ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

وکسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، اهل دوزخ اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego

Portuguese — Helmi Nasr

E os que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses são os companheiros do Inferno

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې كفر يې كړى دى او زمونږ ایتونه يې دروغ ګڼلي دي، دغه خلق د اور والا دي

Romanian — George Grigore

Cei care nu cred şi socot semnele Noastre minciuni, vor fi soţii Iadului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Na bamwe bahakanye Imana yabo y’ukuri, nuguhakana amajambo yacu matagatifu, abo nibo bantu bomumuriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А те, которые не уверовали и считали ложью знамения Аллаха Единого, не верили в истину Его Писания - обитатели ада и пребудут в нём вечно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А они који не верују и поричу речи и доказе Наше - биће становници Пакла

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vasingatendi uye vachiramba micherechedzo yedu ndeavo vachave vagari vekumoto (Gehena)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن ڪفر ڪيو ۽ اسان جي آيتن کي ڪُوڙو ڀانيو اُھي دوزخي آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් අපගේ ආයාවන් බොරු කර, ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෝද, ඔවුන් නිරාවාසීන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those disbelieve zamietnut our revelations they je dwellers Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(ma xagga) kuwase Xaqa diida oo beeniya Aayadahayaga, waa kuwan ehlu Naarka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho ba kholoang le ba etsang liketso tse lokileng Allah u ts`episitse ts’oarelo le moputso o babatsehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero [en cambio] los que niegan la verdad y rechazan Mi palabra serán los habitantes del fuego del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale waliokanusha upweke wa Mwenyezi Mungu unaoijulisha haki iliyo waziwazi na wakazikanusha dalili zake walizokuja nazo Mitume, hao ndio watu wa Motoni watakaosalia humo

Swedish — Knut Bernstrom

Men de som förnekar sanningen och påstår att Våra budskap är lögn - deras arvedel är helvetet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва онон, ки кофир шудаанд ва оёти моро дурӯғ баровардаанд, аҳли ҷаҳаннаманд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்கள் நம் வசனங்களைப் பொய்யாக்கி நிராகரிக்கிறார்களோ அவர்கள் நரகவாசிகள்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма ышанмаучылар, аятьләребезне дә ялган диючеләр алар – җәһәннәм әһелләре

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవరైతే సత్యతిరస్కారానికి పాల్పడి, మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరిస్తారో! అలాంటి వారు భగభగ మండే నరకాగ్ని వాసులవుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น ชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก

Turkish — Diyanet Isleri

İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn ahyε wͻn a wͻ’agye adie na wͻ’di dwuma pa no bͻ sε: “Wͻn wͻ bͻnefakyε ne akatua a εsoo paa”

Uighur — Muhammad Saleh

كاپىر بولغان ۋە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى يالغانغا چىقارغان كىشىلەر ئەھلى دوزاختۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А ті, які не увірували й відкидали Наші знамення, вони — жителі пекла

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар — ана ўшалар дўзах эгаларидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những kẻ vô đức tin và phủ nhận các lời mặc khải của TA thì sẽ là những người bạn của Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo bangakholwayo, baphika iiVesi zeThu ngabo kanye abaya kuba ngabahlali baseMlilweni wesiHogo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo ŵandu ŵaakufuulu ni kanila ma Ȃya Getu, ŵanganyao niŵandu ŵa ku Moto Waukali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́, tí wọ́n sì pe àwọn āyah Wa nírọ́, àwọn wọ̀nyẹn ní èrò inú iná Jẹhīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha labo abangakholwa futhi baphike amavesi ethu (ubufakazi, izimpawu, izimfundiso, izibonakaliso kanye nezambulo nokunye) labo-ke bangabangani besihogo

Tafsir of Surah Al-Ma'idah, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

And remember Allah's favor to you and His covenant with which He bound you when you said: “We hear and we obey.” And have Taqwa of Allah. Verily, Allah is All-Knower of that which is in the breasts (7)O you who believe! Stand out firmly for Allah as just witnesses; and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. Be just, that is nearer to Taqwa; and have Taqwa of Allah. Verily, Allah is Well-Acquainted with what you do (8)Allah has promised those who believe and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness and a great reward (i.e. Paradise)(9)And they who disbelieve and deny Our Ayat are those who will be the dwellers of the Hell-fire (10)O you who believe! Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you. So have Taqwa of Allah. And in Allah let the believers put their trust (11)

Reminding the Believers of the Bounty of the Message and Islam

Allah reminds His believing servants of His bounty by legislating this glorious religion and sending them this honorable Messenger. He also reminds them of the covenant and pledges that He took from them to follow the Messenger ﷺ, support and aid him, implement his Law and convey it on his behalf, while accepting it themselves. Allah said,

وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا

(And remember Allah's favor upon you and His covenant with which He bound you when you said, “We hear and we obey.”)

This is the pledge that they used to give to the Messenger of Allah ﷺ when they embraced Islam. They used to say, “We gave our pledge of obedience to the Messenger of Allah ﷺ to hear and obey, in times when we are active and otherwise, even if we were passed on for rights, and not to dispute leadership with its rightful people.” Allah also said,

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord; and He has indeed taken your covenant, if you are real believers.)[57:8]

It was also said that this Ayah (5:7) reminds the Jews of the pledges and promises Allah took from them to follow Muhammad ﷺ and adhere to his Law, as 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas stated. Allah then said,

وَاتَّقُوا اللَّهَ

(And have Taqwa of Allah.) in all times and situations. Allah says that He knows the secrets and thoughts that the hearts conceal,

إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(Verily, Allah is All-Knower of the secrets of (your) breasts.)

The Necessity of Observing Justice

Allah said,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ

(O you who believe! Stand out firmly for Allah...) meaning, in truth for the sake of Allah, not for the sake of people or for fame,

شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ

(as just witnesses) observing justice and not transgression. It is recorded in the Two Sahihs that An-Nu'man bin Bashir said, "My father gave me a gift, but 'Amrah bint Rawahah, my mother, said that she would not agree to it unless he made Allah's Messenger ﷺ as a witness to it. So, my father went to Allah's Messenger ﷺ to ask him to be a witness to his giving me the gift. Allah's Messenger ﷺ asked,

أكل ولدك نحلت مثله؟

('Have you given the like of it to everyone of your offspring?') He replied in the negative. Allah's Messenger ﷺ said,

اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُم

(Have Taqwa of Allah and treat your children equally.) And said;

إِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلى جَوْرٍ

(I shall not be witness to injustice.) My father then returned and took back his gift." Allah said;

وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا

(and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice.)

The Ayah commands: Do not be carried away by your hatred for some people to avoid observing justice with them. Rather, be just with every one, whether a friend or an enemy. This is why Allah said,

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

(Be just: that is nearer to Taqwa) this is better than if you abandon justice in this case.

Although Allah said that observing justice is 'nearer to Taqwa', there is not any other course of action to take, therefore 'nearer' here means 'is'. Allah said in another Ayah,

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairer of places for repose.)

Some of the female Companions said to 'Umar, “You are more rough and crude than the Messenger of Allah ﷺ,” meaning, you are rough, not that the Prophet ﷺ is rough at all. Allah said next,

وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

(and have Taqwa of Allah. Verily, Allah is Well-Acquainted with what you do.) and consequently, He will reward or punish you according to your actions, whether good or evil. Hence Allah's statement afterwards,

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ

(Allah has promised those who believe and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness) for their sins,

وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

(and a great reward.) which is Paradise, that is part of Allah's mercy for His servants. They will not earn Paradise on account of their good actions, but rather on account of His mercy and favor, even though they will qualify to earn this mercy on account of their good actions. Allah has made these actions the cause and path that lead to His mercy, favor, pardon and acceptance. Therefore, all this is from Allah Alone and all thanks are due to Him. Allah said next,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

(And they who disbelieve and deny our Ayat are those who will be the dwellers of the Hell-fire.) This only demonstrates Allah's perfect justice, wisdom and judgment, He is never wrong, for He is the Most Wise, Most Just and Most Able.

Among Allah's Favors is that He Prevented the Disbelievers from Fighting the Muslims

Allah said,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ

(O you who believe! Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allah) withheld their hands from you.)

Abdur-Razzaq recorded that Jabir said, "The Prophet ﷺ once stayed at an area and the people spread out seeking shade under various trees. The Prophet ﷺ hung his weapon on a tree, and a bedouin man came and took possession of the Prophet's weapon and held it aloft. He came towards the Prophet ﷺ and said, 'Who can protect you from me?' He replied, 'Allah, the Exalted, Most Honored.' The bedouin man repeated his question twice or thrice, each time the Prophet ﷺ answering him by saying, 'Allah.' The bedouin man then lowered the sword, and the Prophet ﷺ called his Companions and told them what had happened while the bedouin was sitting next to him, for the Prophet ﷺ did not punish him.' Ma'mar said that Qatadah used to mention that some Arabs wanted to have the Prophet ﷺ killed, so they sent that bedouin. Qatadah would then mention this Ayah,

اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ

(Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you...)

The story of this bedouin man, whose name is Ghawrath bin Al-Harith, is mentioned in the Sahih.

Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid and 'Ikrimah said that this Ayah was revealed about Bani An-Nadir, who plotted to drop a stone on the head of the Messenger ﷺ when he came to them for help to pay the blood money of two persons whom Muslims killed. The Jews left the execution of this plot to 'Amr bin Jihash bin Ka'b and ordered him to throw a stone on the Prophet ﷺ from above, when he came to them and sat under the wall. Allah told His Prophet ﷺ about their plot, and he went back to Al-Madinah and his Companions followed him later on. Allah sent down this Ayah concerning this matter. Allah's statement,

وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

(And in Allah let the believers put their trust.) and those who do so, then Allah shall suffice for them and shall protect them from the evil plots of the people. Thereafter, Allah commanded His Messenger ﷺ to expel Bani An-Nadir, and he laid siege to their area and forced them to evacuate Al-Madinah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they who disbelieve and deny Our signs — they shall be the inhabitants of Hell-fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who disbelieve in Allah and reject His verses are the companions of the fire of Hell, which they will enter as a punishment for their disbelief and rejection. They will remain in the fire of Hell eternally, just as a companion remains with his companion.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
كَفَرُوا
disbelieve Root: كفر
وَكَذَّبُوا
and deny Root: كذب
بِآيَاتِنَا
Our Signs Root: ايي
أُولَئِكَ
those
أَصْحَابُ
(are the) companions Root: صحب
الْجَحِيمِ
(of) the Hellfire Root: جحم
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.