Surah Al-Ma'idah · Verse 79 of 120

Quran 5:79 “They used not to prevent one another from wrongdoing that they did…”

Translations of 5:79

Saheeh International

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They used not to forbid one another from the Munkar (wrong, evil-doing, sins, polytheism, disbelief, etc.) which they committed. Vile indeed was what they used to do.

Al-Muntakhab

They never exhorted each other to laudable conduct but they shut their eyes to iniquities and abuses. Evil indeed is what they perpetrated of atrocities and wrong deeds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana jitham-tham bak buet nyang jeuheut Bandum jipubuet nyang brok sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tama yahuud sittak table umaaney abtak itta waasak masuginna usun abak Sugeenim manxu Qaxumaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het mekaar nie vermaan van die bose nie

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk e pengonin njëri-tjetrin nga të këqiat që i bënin. Vërtet vepronin shumë keq

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሠሩት መጥፎ ነገር አይከላከሉም ነበር፡፡ ይሠሩት የነበሩት ነገር በእርግጥ ከፋ

Arabic — King Fahad Quran Complex

كان هؤلاء اليهود يُجاهرون بالمعاصي ويرضونها، ولا يَنْهى بعضُهم بعضًا عن أيِّ منكر فعلوه، وهذا من أفعالهم السيئة، وبه استحقوا أن يُطْرَدُوا من رحمة الله تعالى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ইজনে সিজনক বেয়া কামৰ পৰা নিষেধ কৰা নাছিল, সিহঁতে যি কৰিছে সেয়া কিমান যে নিকৃষ্ট

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar bir-birlərini etdikləri pis əməllərdən çəkindirmirdilər. Onların etdikləri necə də pisdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߕߌ߲߬ ߕߍ߫ ߢߐ߲߮ ߝߊߕߊ߲ߕߌ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߐ߲ߞߏ߫ ߞߍߣߍ߲߫ ߛߌ߫ ߡߊ߬، ߤߊ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߍߞߏ ߟߎ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲߫ ߕߍ߬ߘߍ߫ ߟߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা যেসব গর্হিত কাজ করত তা হতে তারা একে অন্যকে বারণ করত না। তারা যা করত তা কতই না নিকৃষ্ট

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ppemyekkasen ayen xedmen n dir. I icmet wayen xeddmen

Bosnian — Besim Korkut

jedni druge nisu odvraćali od grješnih postupaka koje su radili. Ružno li je zaista to kako su postupali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не се възпираха взаимно от порицаваното, което сториха. Колко лошо е онова, което са сторили

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် အချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး (မတရားခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်း၊ အမှန်တရားကို အာခံဖီဆန်ခြင်း၊ လူသားအကျိုးယုတ်စေသည့်လုပ်ရပ်များကို လုပ်ကိုင်ခြင်းစသော) မကောင်းသော လုပ်ရပ်များမှ ပိတ်ပင်တားမြစ်လေ့ မရှိကြပေ။ (ထိုသို့မတားမြစ်ခြင်းသည်) ဧကန်မုချ၊ အလွန်စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော ယုတ်ညံ့ သည့် လုပ်ရပ်ပင်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No es prohibien mútuament les accions reprovables que cometien. Què malament feien

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo sanali kuletsana wina ndi mnzake kuchita zoipa zimene ankachita. Ndithudi ndi zoipa zimene adali kuchita

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们对于自己所作的恶事,不互相劝戒;他们的行为,真恶劣。

Croatian — Unknown

Nisu zabranjivali ružno: činili su ga! Zaista je loše šta su činili

Czech — A. R. Nykl

nenapomínali se navzájem k ustání ve zlém konání svém: hanba budiž konání jejich

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ daa nyɛla ban bi mɔŋdi taba Naawuni ni je shɛli bɛ tuuntumsa puuni. Achiika! Bɛ tuuntumsa daa nyɛla din be

Danish — Hadi Abdollahian

De ikke enjoin en another fra forpligtende onde! Usle indeed er hvad de gjorde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(چون) آنان یکدیگر را از کارهای بدی که می‌کردند، منع نمی‌کردند. البته چه بد است آنچه می‌کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންކުޅަ ނުބައިކަންތައް، އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ނަހީކޮށެއް ނުއުޅެތެވެ. އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij hielden elkaar niet af van het verwerpelijke dat zij deden. Wat zij deden was pas echt slecht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ne enjoin unu another el committing evil Miserable ja est ki ili did

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nahirati na hindi nagbabawal sa isa’t isa sa Munkar (kamalian, kasamaan, kasalanan, pagsamba sa diyus- diyosan, kawalan ng pananalig, atbp.) na kanilang ginawa. Tunay na kabuktutan ang kanilang laging ginagawa

Finnish — Unknown

Heillä ei ollut tapana kieltää toinen toiseltaan inhottavaa tekoja, (joita) he tekivät; todella olivat heidän tekonsa pahat

French — Muhammad Hamidullah

Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe haɗindirtaano e bone mo ɓe waɗi. Bonii kon ko ɓe gollaynoo

Ganda — Fareeq Musa

Tebeekomangako ku mize gyebaakolanga, kibi ddala ekyo kyebaakolanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie pflegten einander nichts Verwerfliches, das sie taten, zu verbieten. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie zu tun pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

અંદર અંદર એક-બીજાને ખરાબ કાર્યોથી, જે તેઓ કરતા હતા, રોકતા ન હતા, જે કંઈ પણ આ લોકો કરતા હતા, નિ:શંક તે ઘણું જ ખરાબ કૃત્ય હતું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sun kasance bã su hana juna daga abin ƙi, wanda suka aikata. Haƙĩƙa abin da suka kasance sunã aikatãwa yã munana

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא היו מצווים זה את זה שיימנעו ממעשיהם המגונים, וכה נורא אשר היו עושים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे एक-दूसरे को किसी बुराई से, जो वे करते थे, रोकते नहीं थे, निश्चय वे बड़ी बुराई कर रहे थे[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem tiltották meg egymásnak a rosszat, amit elkövettek, Ó, milyen rossz az, amit csinálnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka tidak saling mencegah perbuatan mungkar yang selalu mereka perbuat. Sungguh, sangat buruk apa yang mereka perbuat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aya butad iran na da iran Thatapaosa-i so marata a Pinggolaola iran: Na Miyakaratarata dun so Pinggolaola iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e non si vietavano l'un l'altro quello che era nocivo. Quant'era esecrabile quello che facevano

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはその行った悪事を,互いに戒めなかった。かれらの行ったことの何と醜悪なことよ 。

Javanese — Unknown

Padha ora gelem penging- pinenging saka panggawé nistha kang padha dilakoni; temen ala apa kang padha dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ತಮಗಾಗಿ ಕೇವಲ ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವನು ಮತ್ತು ಅವರು ಸದಾ ಕಾಲ ಯಾತನೆಯಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар бір- бірлерін істеген жамандықтарынан тыймайтын болған. Расында олардың істегендері нендей жаман

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nana’ saling mancegah pab mungkar nang salalu iaka’koa pamua Sungguh, miah buruk ahe nang ia pa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេមិនធ្លាប់បានហាមឃាត់គ្នាអំពីប្រការអាក្រក់ដែល ពួកគេបានប្រព្រឹត្ដវានោះឡើយ។ អ្វីដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ដនោះ ពិតជាអាក្រក់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntabwo babuzanyaga ibibi bakoraga. Rwose ibyo bakoraga ni bibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Дагы) алар жасап жаткан күнөө иштерден бири-бирин кайтарышкан эмес. Бул иштери кандай жаман жорук

Korean — Hamid Choi

그들은 그들이 저지른 사악 을 단념치 아니하니 그들이 저지 른 것에 저주가 있으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه قه‌ده‌غه‌ی یه‌کتریان نه‌ده‌کرد له خراپه‌و تاوانێک که ده‌یانکرد، سوێند بێت به‌خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر خراپ و ناپه‌سه‌نده‌

Kurmanji — Unknown

Ewan (zarên cihûyan) qe hevdu ji wan tiştên kerixokên ku ewan dikiribûne, ne didane parisandinê. Bi rastî tişta ewan dikirin, çiqa sik bûye

Latin — Hadi Abdollahian

They non enjoin unus alias ex committing malus! Miserable indeed est quod they perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazalaki kopekisana te na mabe oyo bazalaki kosala, wana nde ezaleli ya mabe bazalaki na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibakananinjia amakhuwa amabii kabakholanga tawe. Ni obubii bufwana burie khukabakholanga kano

Macedonian — Macedonian Scholars

едни со други не се одвраќаа од грешните постапки кои ги правеа. Лошо е, навистина, тоа како постапуваа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka sentiasa tidak berlarang-larangan (sesama sendiri) dari perbuatan mungkar (derhaka dan ceroboh), yang mereka lakukan. Demi sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka telah lakukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ചെയ്തിരുന്ന ദുരാചാരത്തെ അവര്‍ അന്യോന്യം തടയുമായിരുന്നില്ല.അവര്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma ma kinux iżommu lil xulxin mill-ħażen li għamlu. Tassew ta' għajb dak li kienu jagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Aya btad iran na da iran thatapaosai so marata a pinggolawla iran: Na miyakaratarata dn so pinggolawla iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७९. ते आपसात एकमेकांना वाईट कामांपासून, जे ते करीत असत, रोखत नव्हते, निश्चितच जे काही ते करीत, अतिशय वाईट होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र नराम्रा कामहरूबाट जुनकि तिनीहरूले गर्दथे, रोक्दैनथे । निःसन्देह तिनीहरूले दुष्कर्म गर्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

De sluttet ikke med det forkastelige som de gjorde. Ille var det de bedrev

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hamtuu hojjatan irraa kan wal hin dhorgine turanWantoonni isaan hojjataa turan waa fokkate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਸੀ

Persian — Hussain Ansarian

آنان یکدیگر را ازکارهای زشتی که مرتکب می شدند بازنمی داشتند. مسلماً بد بود آنچه را انجام می دادند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. Jakże złe jest to, co czynili

Portuguese — Helmi Nasr

Eles não coibiam uns aos outros de nenhum ato reprovável que cometiam. Que execrável, em verdade, o que faziam

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى به له هغه ناروا كار نه یو بل نه منع كول چې دوى به هغه كاوه، خامخا بد دى هغه (كار) چې دوى به كاوه

Romanian — George Grigore

nu-şi puneau unii altora oprelişti asupra faptelor urâte ce le săvârşeau. Ce rău este ceea ce făptuiau

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibari mubakingirana kubintu bibi bahora bagira, none n’ububisha nyabaki bwiri jambo bahora bagira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они не удерживали себя от грехов и не советовали друг другу удерживаться от дурного. Совершение мерзких деяний и отказ советовать друг другу не совершать грехов - самый скверный поступок

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Једни друге од зла која су чинили нису одвраћали. Ружно ли је, заиста, то како су поступали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakanga vasingarambidzani zvakaipa zvavaiita. Zvirokwazvo, zvavaiita zvakaipa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي بد ڪم ڪندا ھئا تن کان ھڪ ٻئي کي نه جھليندا ھوا، جيڪي ڪندا ھئا سو ضرور بد آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද) ඔවුන් කරමින් සිටි කුමන තහනම් කරන ලද කාරණාවක් හෝ කෙනෙකුට කෙනෙකු වළක්වා හැරියේද නැත. ඔවුන් කරමින් සිටි දැයද නියත වශයෙන්ම ඉතාමත් නපුරුය

Slovak — Hadi Abdollahian

They nie enjoin jeden iny z committing zly! Chudobny indeed je co they robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iskama ay reebi jirin waxyaalaha xun ee ay falaan. Oo xumaa xaqiiq waxaa ay faleen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “na le ka khumamela ntho e ke keng ea le hlahisetsa kotsi kapa molemo? Ruri Allah ke Eena ea utloang ebile ke Setsibi.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No se reprochaban unos a otros los pecados que cometían. ¡Qué perversa era su forma de actuar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Walikuwa, Mayahudi hawa, wakiyafanya maasia waziwazi, wakiridhika nayo na hawakuwa wakikatazana wao kwa wao maovu yoyote waliyoyafanya. Na hili ni katika vitendo vyao viovu. Na kwa hilo walistahiki kufukuzwa kwenye rehema ya Mwenyezi Mungu Aliyetukuka

Swedish — Knut Bernstrom

Den ene försökte inte avhålla den andre från att begå de onda handlingar som de begick; ja, de handlade förkastligt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз кори зиште, ки мекарданд, якдигарро манъ намекарданд ва албатта бадкорӣ мекарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் செய்து வந்த பாவத்தை விட்டும் விலகிக் கொள்ளாதவர்களாக(வும், ஒருவர் மற்றவரை அதிலிருந்து தடுக்காதவர்களாகவும்) இருந்து வந்தனர். அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவையும் மிகத் தீயவையே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар үзләре кыла торган бозык эшләрдән, батыл игътикатләрдән бер-берсен тыймадылар, нинди яманлыктыр аларның эшләгән эшләре

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు, తాము చేసే, అసభ్యకరమైన కార్యాల నుండి ఒకరినొకరు నిరోధించు కోలేదు. వారు చేసే పనులన్నీ ఎంతో నీచమైనవి

Thai — King Fahad Quran Complex

ปรากฏว่าพวกเขาต่างไม่ห้ามปรามกันในสิ่งไม่ชอบที่พวกเขาได้กระทำมันขึ้น ช่างเลวร้ายจริง ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำ

Turkish — Diyanet Isleri

Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Dawud ne Mar’yam ba Yesu kεterεma so na yεnam bͻͻ wͻn a wͻ’yi boniayε no a wͻn wͻ Israel mma no mu no dua, εnam wͻn asoͻden ne wͻn mmra too ho nti

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئۆزلىرى قىلغان يامان ئىشلاردىن بىر - بىرىنى توسمايتتى؛ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى نېمىدېگەن يامان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони не утримували одне одного від зла, вчиненого ними! Мерзотне те, що чинять вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) برے کاموں سے جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے کو روکتے نہیں تھے بلاشبہ وہ برا کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар, қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар. Бу қилмишлари қандай ҳам ёмон бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bọn họ đã không ngăn cản nhau làm điều sai trái mà bọn họ đã từng làm. Thật xấu xa thay cho những gì bọn họ đã làm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Babenganqandani ekwenzeni izinto ezingalunganga ababezenza. Kubi ngenene oko babekwenza

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nganaŵaga nkukanyana pa yakusakala yaaitesile, kaje kusakala nnope yaŵaliji nkutenda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kì í kọ ìwà ìbàjẹ́ tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́ láààrin ara wọn. Ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́ sì burú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Babengakhuzani ekoneni ebabekwenza ngempela okubi yilokho ababekwenza

Tafsir of Surah Al-Ma'idah, verse 79

Tafsir Ibn Kathir (English)

Those among the Children of Israel who disbelieved were cursed by the tongue of Dawud and 'Isa, son of Maryam. That was because they disobeyed (Allah and the Messengers) and were ever transgressing (beyond the bounds)(78)They used not to forbid one another from the evil they committed. Vile indeed was what they used to do (79)You see many of them taking the disbelievers as their friends. Evil indeed is that which they have sent forward before themselves; for that (reason) Allah is wrath with them, and in torment they will abide (80)And had they believed in Allah, and in the Prophet and in what has been revealed to him, never would they have taken them as friends; but many of them are rebellious (81)

Allah Cursed the Disbelievers Among the Children of Israel

Allah states that He has cursed the disbelievers among the Children of Israel long ago, and revealed this fact to His Prophets Dawud and 'Isa, son of Maryam. He cursed them because they disobeyed Allah and transgressed against His creatures. Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said, "They were cursed in the Tawrah, the Injil, the Zabur (Psalms) and the Furqan (Qur'an)." Allah then states that during their time, their habit was that,

كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ

(They used not to forbid one another from the evil they committed.)

They did not forbid each other from committing sins and the prohibitions. Allah chastised them for this behavior, so that their behavior would not be imitated. Allah said,

لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

(Vile indeed was what they used to do.)

Hadiths that Order Enjoining Righteousness and Forbidding Evil

There are many Hadiths that order enjoining righteousness and forbidding evil. Imam Ahmad recorded that Hudhayfah bin Al-Yaman said that the Prophet ﷺ said,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللهُ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقَابًا مِنْ عِنْدِهِ، ثُمَّ لَتَدْعُنَّهُ فَلَا يَسْتَجِيبَ لَكُم

(By He in Whose Hand is my soul! You will enjoin righteousness and forbid evil, or Allah will send a punishment on you from Him. Then, you will supplicate to Him, but He will not accept your supplication.) At-Tirmidhi also recorded it and said, “This Hadith is Hasan.”

Muslim recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ

(He among you who witnesses an evil, let him change it with his hand, if he cannot do that, then by his tongue, if he cannot do even that, then with his heart, and this is the weakest faith.)

Abu Dawud said that Al-'Urs, meaning Ibn 'Amirah, said that the Prophet ﷺ said,

إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الْأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا، - وَقَالَ مَرَّةً فَأَنْكَرَهَا - كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا، وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا

(When sin is committed on the earth, then whoever witnesses it and hates - (once he said): forbids it, will be like those who did not witness it. Whoever was absent from it, but agreed with it, will be like those who witness it.)

Only Abu Dawud recorded this Hadith. Abu Dawud recorded that one of the Companions said that the Prophet ﷺ said,

لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِم

(The people will not perish until they do not leave - or - have any excuse for themselves.) Ibn Majah recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ gave a speech once and said,

أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ الْحَقَّ إِذَا عَلِمَهُ

(Behold! Fear from people should not prevent one from saying the truth if he knows it.) Abu Sa'id then cried and said, “By Allah! We have seen some errors, but we feared (the people).”

Another Hadith that Abu Sa'id narrated states that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ

(The best Jihad is a word of truth proclaimed before an unjust ruler.) Recorded by Abu Dawud, At-Tirmidhi, and Ibn Majah. At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib from this route of narration.”

Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said that the Prophet ﷺ said,

لَا يَنْبَغِي لِمُسْلِمٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ

(It is not required of the Muslim that he humiliate himself.) They said, 'How does one humiliate himself?“ he said;

يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيقُ

(He takes on trials that he is not capable of enduring.) This was recorded by At-Tirmidhi and Ibn Majah, and At-Tirmidhi said, ”This Hadith is Hasan Sahih Gharib."

Censuring the Hypocrites

Allah said,

تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا

(You see many of them taking the disbelievers as their friends.) Mujahid said that this Ayah refers to the hypocrites. Allah's statement,

لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ

(Evil indeed is that which they have sent forward before themselves;) by giving their loyalty and support to the disbelievers, instead of the believers. This evil act caused them to have hypocrisy in their hearts and brought them the anger of Allah, that will remain with them until the Day of Return. Allah said;

أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ

(for that (reason) Allah is wrath with them) because of what they did. Allah next said that,

وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

(in torment they will abide) on the Day of Resurrection. Allah's statement,

وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ

(And had they believed in Allah, and in the Prophet and in what has been revealed to him, never would they have taken them as friends.) meaning, had they sincerely believed in Allah, His Messenger and the Qur'an, they would not have committed the evil act of supporting the disbelievers in secret and being enemies with those who believe in Allah, the Prophet ﷺ and what was revealed to him,

وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

(but many of them are rebellious). disobedient to Allah and His Messenger and defiant of the Ayat of His revelation that He sent down.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They did not prevent one another that is one would not forbid the other from committing again any indecency that they committed; verily evil was what they used to do verily evil was this deed of theirs.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They did not forbid the sinner from amongst them from committing sin. Instead, the sinners used to commit sins and evil openly because no one would disapprove of it. How evil was the action of not forbidding the evil that they used to do!

Word by word

كَانُوا
They had been Root: كون
لَا
not
يَتَنَاهَوْنَ
forbidding each other Root: نهي
عَنْ
from
مُنْكَرٍ
wrongdoing Root: نكر
فَعَلُوهُ
they did [it] Root: فعل
لَبِئْسَ
Surely worst Root: باس
مَا
(was) what
كَانُوا
they were Root: كون
يَفْعَلُونَ
doing Root: فعل
Arabic text without diacritics

كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.