Surah Al-Mutaffifin · Verse 36 of 36

Quran 83:36 “Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they…”

Translations of 83:36

Saheeh International

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Are not the disbelievers paid (fully) for what they used to do?

Al-Muntakhab

Now have the infidels not been requited with what is commensurate with what they did

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Buet kaphe yoh nyan bandum geubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Koros addunyal abak sugte umaaneenaa kee dambittel galtimtee? Yeey, dudda le galtoh galtimte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die ongelowiges sal vergeld word vir wat hulle gedoen het

Albanian — Feti Mehdiu

Si po shpërblehen mosbesimtarët për atë që kanë bërë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሓዲዎች ይሠሩት የነበሩትን (ዋጋ) ተመነዱን? (ይላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কাফিৰসকলে সিহঁতৰ কৃতকৰ্মৰ ফল পালেনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafirlər törətdiklərinin cəzasını aldılarmı

Bambara — Deen Muhammad

(ߞߏ߫ ) ߦߊ߯ߟߊ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߛߙߊ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߗߋߥߊߟߌ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাফিররা তাদের কৃতকর্মের ফল পেল তো

Berber — Ramdane At Mansour

ma $elten ijehliyen, tirect igiten nnsen

Bosnian — Besim Korkut

Zar će nevjernici biti drugačije kažnjeni nego prema onome kako su postupali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не се ли въздаде на неверниците за онова, което са вършили

Burmese — Alin U Yin

မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့သည် (လောကီဘဝ၌) သူတို့ပြုမူကျင့်ဆောင်ခဲ့သမျှကြောင့် ပေးဆပ်စေတော်မူခြင်းခံကြနေရပြီ မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No hauran sigut retribuïts els infidels per allò que van fer

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi anthu osakhulupirira, sanalipidwe mphotho yawo molingana ndi ntchito zawo

Croatian — Unknown

Zar nisu nevjernici nagrađeni kako su radili

Czech — A. R. Nykl

„Zdaž nevěrci odměněni byli dle toho, co konali?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, bɛ yo chɛfurinim’ bɛ ni daa tumdi shɛli samli

Danish — Hadi Abdollahian

Fleste assuredly tvivlerne requited hvad de gjorde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (می‌پرسند) آیا به کافران سزای کارهایی که می‌کردند داده شده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

كافر ންނަށް އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް ޖަޒާ ލިބިއްޖެ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zijn de ongelovigen beloond voor wat zij gedaan hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

plej assuredly disbelievers requited ki ili did

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindibagaangmgahindisumasampalatayaayginantihan (nang ganap) dahil sa kanilang ginawa

Finnish — Unknown

Mutta epäuskoiset saavat totisesti tekojensa palkan

French — Muhammad Hamidullah

Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela heeferɓe njoɓaama koɓe mbaɗatnoo ko

Ganda — Fareeq Musa

(Nga bwe bagamba nti) abaffe abatakkiriza basasuddwa bye baalinga bakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

કે હવે તે ઇન્કારીઓ એ જેવું તેઓ કરતા હતા પૂરેપૂરો બદલો મેળવી લીધો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin an sãka ma kãfirai abin da suka kasance suna aikatawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם אלו שכפרו בצדק קיבלו את מה שראויים לו בגלל מעשיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या काफ़िरों (विश्वास हीनों) को उनका बदला दे दिया गया

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon a hitetlenek nem azért kapták-e a fizetségüket, amit tettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah orang-orang kafir itu diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang telah mereka perbuat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino minibalas ko manga kapir so Pinggolaola iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I miscredenti non sono forse compensati per quello che hanno fatto

Japanese — Ryoichi Mita

不信者たちは,その行いの報いを受けたであろうかと。

Javanese — Unknown

sayekti para kafir kapringan piwales miturut apa kang wus padha dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿಟ್ಟಿತೇ, ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿಫಲ

Kazakh — Khalifah Altai

«Кәпірлер,істегендерінің пайдасын көрді ме?»

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ urakng-urakng kafir koa di bare’ balasan (ukuman) tahadap ahe nang udah ia ka koa pamuat a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកគ្មានជំនឿត្រូវបានគេតបស្នងនូវអ្វីដែលពួកគេ ធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ដដែរឬទេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese abahakanyi ntabwo bahembewe ibyo bajyaga bakora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Каапырлар жасаган (күнөө) иштерине сооп алмак беле

Korean — Hamid Choi

불신자들은 그들이 행하였던대로 보상을 되돌려 받지 않느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه ئایا کافران پاداشتی ئه‌وه‌ی که ده‌یانکرد درانه‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Çane! (ka mêze bikin) gelo filan gerewa kirinên xweyên dikiribûn e, dîtin e

Latin — Hadi Abdollahian

multus assuredly disbelievers requited quod they perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bapagano bazwi te lifuta liye ekoki na bango na tina ya maye bazalaki kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne kho! Abakhayi barunjilwe khukabakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем неверниците ќе бидат казнети поинаку, освен според тоа како што постапувале

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Untuk menambahkan kegembiraan mereka, mereka ditanya): "Bukankah orang-orang yang kafir itu telah dibalas akan apa yang mereka telah kerjakan dahulu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യനിഷേധികള്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നതിന് അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെട്ടുവോ എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw dawk li ma jemmnux ma tħallsux ta' dak li kienu jagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino minibalas ko manga kapir so pinggolawla iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. की आता या इन्कार करणाऱ्यांनी, जसे कर्म ते करीत होते, त्याचा पुरेपूर मोबदला प्राप्त करून घेतला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः काफिरहरूलाई उनीहरूका कर्महरूको (पूरा–पूरा) प्रतिफल प्राप्त भइहाल्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Er ikke de vantro blitt belønnet for det de bedrev

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila kaafiroonni waan dalagaa turan mindeffamaniiruu?” [jedhu]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਵਿਚ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਬਦਲਾ ਮਿਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

که آیا کافران را در برابر آنچه همواره انجام می دادند کیفر داده اند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili

Portuguese — Helmi Nasr

Os renegadores da Fé não serão retribuídos pelo que faziam

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا كافرانو ته د هغه څه بدله وركړى شوه چې دوى به كول

Romanian — George Grigore

cum sunt răsplătiţi tăgăduitorii pentru ceea ce-au făcut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega abahakanyi b’Imana y’ukuri, barahawe impembo yivyo bahora bagira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Воздано ли неверным в будущей жизни за то, что они творили в земной жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар ће неверници бити другачије кажњени него према ономе како су поступали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ko vasingatendi havana here kupihwa mubairo wavo (zvizere) wezvavaiita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(۽ چون ٿا) ته ڪافرن کي انھيءَ جو بدلو ڏنو ويو آھي ڇا جيڪي اُھي ڪندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(විනිශ්චය දිනය) ප්‍රතික්ෂේප කළ මොවුන්ට, මොවුන්ගේ ක්‍රියාවන්ට සරිලන ඵලවිපාක දෙනු ලැබුවේද?” (යයිද විමසනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

vela assuredly disbelievers requited co they robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal gaalada waxaa lagu abaal mariyaa wax u dhigma waxa ay (xume) faleen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na mahana-tumelo a ke keng a lefshoa ho latela liketso tseo a neng a li etsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, wamelipwa makafiri, pindi watakapo kufanyiwa hayo, malipo muwafaka na yale waliyoyafanya duniani ya shari na madhambi

Swedish — Knut Bernstrom

Har inte förnekarna fått en [rättvis] lön för sina handlingar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё кофирон баробари амалҳояшон ҷазо ёфтаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மறுமையை) நிராகரித்த இவர்களுக்கு, இவர்களுடைய செயலுக்குத்தக்க கூலி கொடுக்கப்பட்டதா? (என்றும் கேட்பார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә кәферләргә кылган кабәхәт эшләре өчен җәза бирелдеме? Әлбәттә, тиешле – җәза бирелде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక! ఈ సత్యతిరస్కారులకు, వారి చేష్టలకు తగిన ప్రతిఫలం తప్ప మరేమైనా దొరుకునా

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้ปฏิเสธจะได้รับการตอบแทนตามที่ได้ปฏิบัติมามิใช่หรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti boniayεfoͻ no nyaa deε na wͻ’yε no so akatua pεpεεpε

Uighur — Muhammad Saleh

(كاپىرلار مۆمىنلەرنى) مەسخىرە قىلغان قىلمىشلىرىنىڭ جازاسىنى تارتتىمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хіба не відплатять невіруючим за те, що робили вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا) بدلہ مل گیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кофирлар бу дунёда қилган ишларининг «савобини» олармиканлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ vô đức tin chắc chắn sẽ được đền bù xứng đáng cho những gì mà chúng đã làm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abamelanga kubuyekezwa na abangakholwayo ngoko bakwenzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana alipiidwe achimakafili pa yaŵaliji nkutenda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣebí wọ́n ti fi ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń ṣe níṣẹ́ san wọ́n lẹ́san (báyìí)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube banikezwa umvuzo abangakholwa ngalokho ababekwenza

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed (29)And, whenever they passed by them, used to wink one to another (30)And when they returned to their own people, they would return jesting (31)And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray! (32)But they were not sent as watchers over them (33)But this Day those who believe will laugh at the disbeliever (34)On thrones, looking (35)Are not the disbelievers paid for what they used to do (36)

The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers

Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them.

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.) meaning, when these criminals turn back, or return to their homes, they go back pleased. This means that whatever they request, they find it. Yet, with this, they still are not grateful for Allah's favor upon them. Rather they busy themselves with despising and envying the believers.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

(And when they saw them, they said: “Verily, these have indeed gone astray!”) meaning, 'because they are upon a religion other than their own religion.' Allah then says,

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

(But they were not sent as watchers over them.) meaning, these criminals have not been sent as guardians over the deeds and statements of these believers. These wrongdoers have not been made responsible for them. So, why are they so concerned with them, and why have they made them the focus of their attention? This is as Allah says,

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ - إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ - فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ - إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

(He (Allah) will say: “Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!” Verily there was a party of My servants, who used to say: “Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!” But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them! Verily, I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.)(23:108-111)

Thus, Allah says here,

فَالْيَوْمَ

(But this Day) meaning, the Day of Judgement.

الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

(those who believe will laugh at the disbelievers) meaning, as retribution for how those people laughed at them.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) meaning, looking at Allah as reward for bearing the false claims against them that they were misguided. They were not misguided at all. Rather they were the close Awliya' of Allah, who will be looking at their Lord in the place of His honor. Concerning Allah's statement,

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

(Are not the disbelievers paid for what they used to do?) meaning, 'will the disbelievers be recompensed for their mockery and belittlement against the believers, or not?' This means that they surely will be paid in full, completely and perfectly (for their behavior).

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mutaffifin, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have the disbelievers been requited for what they used to do? Yes indeed!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The disbelievers have been given the humiliating punishment as recompense of the actions they did in the world.

Word by word

هَلْ
Have (not)
ثُوِّبَ
been paid Root: ثوب
الْكُفَّارُ
the disbelievers Root: كفر
مَا
(for) what
كَانُوا
they used (to) Root: كون
يَفْعَلُونَ
do Root: فعل
Arabic text without diacritics

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.