Surah Al-Mujadilah · Verse 15 of 22

Quran 58:15 “Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil…”

Translations of 58:15

Saheeh International

Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah has prepared for them a severe torment. Evil indeed is that which they used to do.

Al-Muntakhab

Allah has prepared for them a condign punishment, evil indeed is what their minds habituated them to do

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Azeub keu jih nyoe pih ka Neukeubah Ka Neuseudia uleh Hadharat Azeub keu jih brat hanaban peugah Sabab buet jih nyan leupah that jeuheut

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli Qhiyaamah ayro gibdi digaala keenih massoyse, diggah usun abak sugeenim manxu Qaxumaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah het vir hulle ’n streng straf voorberei. Wat hulle doen, is inderdaad boos

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu u ka përgatitur atyre dënim të rëndë. Ajo që bëjnë ata është njëmend keq

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ ለእነርሱ ብርቱን ቅጣት አዘጋጀ፡፡ እነርሱ ይሠሩት የነበሩት ሥራ ምንኛ ከፋ

Arabic — King Fahad Quran Complex

أعدَّ الله لهؤلاء المنافقين عذابًا بالغ الشدة والألم، إنهم ساء ما كانوا يعملون من النفاق والحلف على الكذب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে সিহঁতৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰি ৰাখিছে কঠোৰ শাস্তি। নিশ্চয় সিহঁতে যি কৰিছিল সেয়া কিমান যে গৰ্হিত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah onlar üçün şiddətli bir əzab hazırlamışdır. Onların etdiyi əməllər necə də pisdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߓߘߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߜߍߟߍ߲߫ ߘߐߓߍ߲߬ ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊߡߊ߬، ߤߊ߲߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߗߋߥߊߟߌ ߞߊ߫ ߖߎ߯ ߟߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্‌ তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন কঠিন শাস্তি। নিশ্চয় তারা যা করত তা কতই না মন্দ

Berber — Ramdane At Mansour

Ihegga yasen d Öebbi aâaqeb uqsiê. Ih, ar dir it wayen xeddmen

Bosnian — Besim Korkut

Allah je njima pripremio tešku patnju, jer je, zaista, ružno ono što rade

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах е приготвил за тях сурово мъчение. Лошо е онова, което вършат

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့အတွက် အလွန်ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ကို အသင့် ပြင်ဆင်ထားတော်မူ၏။ ဧကန်မလွဲ၊ သူတို့ပြုမူကျင့်ဆောင်လျက်ရှိကြသည်မှာ လွန်စွာ ယုတ်ညံ့ ဆိုးဝါးလှပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là ha preparat per a ells un càstig sever. El que han fet està malament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu wawakonzera chilango chowawa. Ndithudi zoipa ndizo anali kuchita

Chinese(simplified) — Ma Jian

真主已为他们准备严厉的刑罚。他们的行为真恶劣。

Croatian — Unknown

Allah je za njih pripremio kaznu žestoku. Uistinu, zlo je ono šta oni rade

Czech — A. R. Nykl

Jim přichystal Bůh trest přísný, neb zajisté špatné jest to, co činí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni malila azaaba kpeeni shili n-guli ba. Achiika! Bɛ tuuntumsa shiri nyɛla din be

Danish — Hadi Abdollahian

GUD tillave DEM severe GENGÆLDELSE. Usle indeed er hvad de brugte gøre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله برای آنان عذابی سخت آماده کرده است، زیرا کاری انجام می‌دهند که بسیار بد است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه، އެއުރެންނަށްޓަކައި ގަދަވެގެންވާ عذاب އެއް ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God heeft voor hen een strenge bestraffing klaargemaakt. Het is slecht wat zij aan het doen waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI prepar them severe retribution. Miserable ja est ki ili uz do

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Allah ay naghanda sa kanila ng kasakit-sakit na Kaparusahan. Katotohanang kabuktutan ang kanilang mga gawa

Finnish — Unknown

Jumala on heille varannut ankaran rangaistuksen, kauheaa on totisesti se, mitä he tekevät

French — Muhammad Hamidullah

Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla heblaniiɓe lepte cattuɗe pellet bonii koɓe golluno ko

Ganda — Fareeq Musa

Katonda yabategekera ebibonerezo ebikambwe, anti mazima byonna byebaakolanga bibi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા એ તેમના માટે સખત યાતના તૈયાર કરી રાખી છે, ખરેખર જે (કૃત્યો) તેઓ કરી રહ્યા છે ખરાબ કરી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah Ya yi musu tattalin azãba mai tsanani. Lalle sũ abin da suka kasance sunã aikatãwa ya mũnana

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה הכין להם עונש חמור, כי אכן מרושע הוא המעשה אשר הם עושים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तैयार की है अल्लाह ने उनके लिए कड़ी यातना, वास्तव में, वह बुरा है, जो वे कर रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah szigorú és kemény büntetést készített elő a számukra. Bizony rossz az, amit ök elkövettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Allah telah menyediakan azab yang sangat keras bagi mereka. Sungguh, betapa buruknya apa yang telah mereka kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pithiyagaran o Allah so bagiyan niran sa siksa a sangat. Mataan! A siran na miyakaratarata so pinggolaola iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah ha preparato per loro un severo castigo. È malvagio quel che hanno commesso

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーはかれらのため,厳しい懲罰を備えられる。本当にかれらの行うことは大悪である。

Javanese — Unknown

Allah ngancam siksa kang abot marang wong lamis mau, hala temen barang kang dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಪ್ತರಾಗಿಸಿ ಕೊಂಡವರನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಲ್ಲವೆ? ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯವರೂ ಅಲ್ಲ ಅವರ ಕಡೆಯವರೂ ಅಲ್ಲ. ಅವರು ತಿಳಿದೂ ತಿಳಿದೂ ಸುಳ್ಳಿನ ಪರವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла, оларға қатты азап әзірледі. Олардың істегендері нендей жаман

Kendayan — Unknown

Allah udah nyadiakan azab nang mia bagi ia iaka’koa. Sungguh batapa bur ahe nang udah iaka’koa karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះបានរៀបចំឱ្យពួកគេ(ពួកពុតត្បុត)នូវទារុណ-កម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បាន ប្រព្រឹត្ដគឺអាក្រក់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah yabateguriye ibihano bikaze. Mu by’ukuri, ibyo bakoraga ni bibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ (Акыретте) аларга катуу азапты даярдап койгон! Алардын иштери (жалгандан ант ичүү жана эки жүздүүлүк) кандай жаман

Korean — Hamid Choi

하나님께서는 그들을 위해 혹독한 벌을 준비하셨노라. 실로 그들이 행하던 것은 참으로 악하도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا سزایه‌کی سه‌خت و به‌تینی بۆ ئاماده کردوون، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد ڕه‌فتارێکی ناشیرین و کارێکی نابه‌جێ بوو

Kurmanji — Unknown

Xuda, ji wan re ezabekî zor dijwar amade kiriye. Lewra bêguman ew, tiþtê dikirin pirr pîs e

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS prepared them severe retribution. Miserable indeed est quod they used perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah abombeli bango etumbu ya makasi, oyo bazalaki kosala ezalaki mabe koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye yabarecheshela eshinyasio eshilulu toto kabakholanga ni amabii muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах на нив тешка казна им подготви, бидејќи навистина е лошо тоа што го прават

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah telah menyediakan bagi mereka azab seksa yang berat; sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah lakukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം എത്രയോ ദുഷിച്ചതായിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla ħejja għalihom kastig qalil. Tabilħaqq ħażin dak li kienu jagħmlul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pithiyagaran o Allah so bagian iran sa siksa a sangat. Mataan! a siran na miyakaratarata so pinggolawla iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. अल्लाहने त्यांच्यासाठी कठोर शिक्षा यातना तयार करून ठेवली आहे. खात्रीने हे जे काही करीत आहेत, वाईट करीत आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहले उनीहरूको निम्ति कठोर यातना तयार गरिसकेको छ । निश्चय नै उनीहरूले जे गरिराखेका छन् त्यो नराम्रो हो ।

Norwegian — Einar Berg

Gud har gjort klar en hard straff for dem. Ille er det de har gjort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin adabbii cimaa isaanif qopheessee jiraDhugumatti, isaan wanti isaan hojjachaa turan waa fokkate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਠੋਰ ਸਜ਼ਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰੱਖੀ ਹੈ ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਬੂਰੇ ਕੰਮ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا برای آنان عذاب سختی آماده کرده است؛ زیرا آنچه را که همواره انجام می دادند، بسیار بد است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili

Portuguese — Helmi Nasr

Allah preparou-lhes veemente castigo. Por certo, que vil o que faziam

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله د دوى لپاره ډېر سخت عذاب تیار كړى دى، بېشكه دوى (چې دي) بد دى هغه (كار) چې دوى به كاوه

Romanian — George Grigore

Dumnezeu le-a pregătit o osândă aprigă, căci rău este ceea ce fac

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana yaraba teguriye ibihano bikaze cane, mu vy’ukuri muvyo bahora bagira n’ibintu bibi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах уготовил для этих лицемеров сильное, мучительное наказание. Поистине, скверно то, что они делают: лицемерят и дают ложные клятвы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах је њима припремио жестоку патњу, а заиста је ружно оно што раде

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah vakavagadzirira mutongo wakaomarara. Zvirokwazvo, izvo zvavaiita zvakaipa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھن لاءِ الله سخت عذاب تيار ڪيو آھي، بيشڪ اُھي جيڪي ڪندا آھن سو بڇڙو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන් වෙනුවෙන් අල්ලාහ් දරුණු දඬුවම සැලසුම්කර ඇත්තේය. නියත වශයෙන්ම මොවුන් කරන කාරණාවන් ඉතාමත් නපුරුය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD chystat them severe retribution. Chudobny indeed je co they pouzivat robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah wuxuu u diyaariyey iyaga cadaab daran. Hubaal; waxa ay falaan waa wax fool xun

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah U ba lokiselitse kahlolo e ts’abehang. Tse nyonyehang ke tsohle tseo ba tloaetseng ho li etsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios les ha preparado un castigo severo por el mal que cometieron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Amewatayarishia hawa wanafiki adhabu iliyofikia upeo wa ukali na uchungu. Hakika wao ni mabaya sana yale waliokuwa wakiyafanya ya unafiki na uapaji mayamini ya urongo

Swedish — Knut Bernstrom

Gud har ett strängt straff i beredskap för dem; vad de gör är ont

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо барояшон азобе сахт омода кардааст. Зеро корҳое. ки мекунанд, нописанд аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்களுக்காக அல்லாஹ், கடினமான வேதனையை தயார்படுத்தி வைத்திருக்கிறான். நிச்சயமாக இவர்கள் செய்யும் காரியம் மகா கெட்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ аларга каты ґәзабны хәзерләде, ул монафикъларның эшләре бик яман булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ వారి కొరకు కఠిన శిక్షను సిద్ధపరచి ఉంచాడు. నిశ్చయంగా, వారు చేసే పనులన్నీ చాలా చెడ్డవి

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลลอฮทรงเตรียมการลงโทษอย่างสาหัสไว้ให้แก่พวกเขาแล้ว แท้จริงพวกเขานั้น สิ่งที่พวกเขากระทำไปมันชั่วช้าจริง ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn asiesie asotwee a εyε ya paa ato wͻn hͻ. Nokorε sε bͻne paa na wͻ’reyε no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا اﷲ قاتتىق ئازاب تەييارلىدى، ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى نېمىدېگەن يامان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг приготував для них суворе покарання. Воістину, зле те, що вони роблять

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے ان کے لئے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے۔ یہ جو کچھ کرتے ہیں یقیناً برا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ улар учун оғир азобни тайёрлаган. Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah đã chuẩn bị cho chúng một sự trừng phạt khủng khiếp. Thật vậy, chúng là những kẻ thật xấu xa vì những gì mà chúng đã làm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh Ubalungiselele isohlwayo esibuhlungu kanobom. Inene kungcolile oko bakwenzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Allah ŵalinganyichisye ŵanganyao ilagasyo yaukali nnope, chisimu ŵanganyao iŵele yakusakala nnope yaaŵele nkupanganya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu ti pèsè ìyà líle dè wọ́n. Dájúdájú ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́ burú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi wabalungiselela isijeziso esinzima, ngempela bona okubi lokho ababekwenza

Tafsir of Surah Al-Mujadilah, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have you not seen those who take as friends a people upon whom is the wrath of Allah? They are neither of you nor of them, and they swear to a lie while they know (14)Allah has prepared for them a severe torment. Evil indeed is that which they used to do (15)They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah, so they shall have a humiliating torment (16)Their children and their wealth will avail them nothing against Allah. They will be the dwellers of the Fire to dwell therein forever (17)On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you. And they think that they have something. Verily, they are liars (18)The Shaytan has overpowered them. So he has made them forget the remembrance of Allah. They are the party of Shaytan. Verily, it is the party of Shaytan that will be the losers! (19)

Chastising the Hypocrites

Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah,

مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

((They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allah sends astray, you will not find for him a way.)(4:143) Allah said here,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ

(Have you not seen those who take as friends a people upon whom is the wrath of Allah?) referring to the Jews with whom the hypocrites were allies in secret. Allah said,

مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ

(They are neither of you nor of them,) meaning, that these hypocrites are neither with the believers, nor with their allies the Jews,

وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(and they swear to a lie while they know.) meaning, the hypocrites lie when they vow, knowing that they are lying, which is called the vow of Al-Ghamus. We seek refuge with Allah from their ways. When the hypocrites met the believers they said that they believed and when they went to the Messenger ﷺ, they swore to him by Allah that they were believers. They knew that they were lying in their vow, and they knew that they did not declare their true creed. This is why Allah witnessed here that they lie in their vows and know that they are lying, even though their statement (about the Prophet being Allah's Prophet) is true in essence. Allah the Exalted said,

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(Allah has prepared for them a severe torment. Evil indeed is that which they used to do.) meaning, Allah has prepared a painful torment for the hypocrites on account of their evil deeds, their aid and support of the disbelievers and their deceit and betrayal of the believers. The statement of Allah the Exalted,

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ

(They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah,) meaning, the hypocrites pretended to be believers and concealed disbelief under the shield of their false oaths. Many were unaware of their true stance and were thus deceived by their oaths. Because of this, some people were hindered from the Path of Allah

فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

(so they shall have a humiliating torment.) meaning, as recompense for belittling the significance of swearing by the Mighty Name of Allah, while lying and concealing betrayal. Allah the Exalted said,

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ

(Their children and their wealth will avail them nothing against Allah.) meaning, none of their possessions can avert the affliction when it is sent their way,

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(They will be the dwellers of the Fire to dwell therein forever.) Allah the Exalted said,

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا

(On the Day when Allah will resurrect them all together;) referring to the Day of Resurrection when He will gather them all together and leave none of them out,

فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ

(then they will swear to Him as they swear to you. And they think that they have something.) meaning, they will swear to Allah the Exalted and Most Honored that they were following the guidance and the correct path, just as they used to swear to the believers in this worldly life. Verily, those who live following on a certain path will most likely die while on it. Thus, they will be resurrected upon their path. The hypocrites will think that their vows will help them with Allah, just as they helped with the people, who were obliged to treat them as they pretended to be, Muslim. This is why Allah said,

وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ

(And they think that they have something) meaning, on account of swearing to their Lord (that they used to be believers). Allah rebukes this idea of theirs;

أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

(Verily, they are liars!) stressing that they are lying, Allah then said;

اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ

(The Shaytan has overpowered them. So he has made them forget the remembrance of Allah.) meaning, Shaytan has taken over their hearts to the point that he made them forget Allah the Exalted and Most Honored. This is what the devil does to those whom he controls. Abu Dawud recorded that Abu Ad-Darda' said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

مَا مِنْ ثَلَاثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلَا بَدْوٍ، لَا تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلَاةُ إِلَّا قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ، فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ، فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ

(Any three in a village or desert among whom the Salah is not called for, will have the Shaytan control them. Therefore, adhere to the Jama'ah, for the wolf eats from the strayed sheep.) Za'idah added that As-Sa'ib said that Jama'ah, refers to, “Praying in congregation.” Allah the Exalted said,

أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ

(They are the party of Shaytan.) referring to those who are controlled by the devil and, as a result, forgot the remembrance of Allah,

أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

(Verily, it is the party of Shaytan that will be the losers!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

God has prepared for them a severe chastisement. Evil indeed is that which they are wont to do in the way of acts of disobedience.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah has prepared a severe punishment for them in the afterlife, where He will enter them into the lowest depths of the hellfire. Indeed, the acts of disbelief they commit in the world are shameful.

Word by word

أَعَدَّ
has prepared Root: عدد
اللَّهُ
Allah Root: اله
لَهُمْ
for them
عَذَابًا
a punishment Root: عذب
شَدِيدًا
severe Root: شدد
إِنَّهُمْ
Indeed they
سَاءَ
evil is Root: سوا
مَا
what
كَانُوا
they used to Root: كون
يَعْمَلُونَ
do Root: عمل
Arabic text without diacritics

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.