Surah Al-Mujadilah · Verse 20 of 22

Quran 58:20 “Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be…”

Translations of 58:20

Saheeh International

Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those who oppose Allah and His Messenger (Muhammad SAW), they will be among the lowest (most humiliated).

Al-Muntakhab

Those who challenge Allah and His Messenger and oppose the word of Allah and maintain their position as antagonists and adversaries, shall be incensed by multiplied wrongs and humiliations

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma awak nyan nyang lawan Tuhan Ngon rasul Tuhan di jih jibantah Nyan keuh awak nyan nyang hina that-that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, Yallaa kee Yallih farmoytih amri yakeelefeeh cina mari, woo mari yuqunxuyeeh xixxibite marih loowot yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, diegene wat teenstand teen Allah en Sy Boodskapper bied, hulle sal onder die vernederendes verkeer

Albanian — Feti Mehdiu

Me të vërtetë ata që i kundërvihen All-llahut dhe Profetit të tij, ata janë ndër më të poshtrit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚከራከሩት እነዚያ በጣም በወራዶቹ ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين يخالفون أمر الله ورسوله، أولئك من جملة الأذلاء المغلوبين المهانين في الدنيا والآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় যিহঁতে আল্লাহ আৰু তেওঁৰ ৰাছুলৰ বিৰুদ্ধাচাৰণ কৰে, সিহঁতেই হ’ব চৰম লাঞ্ছিতসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məhz Allaha və Onun Elçisinə qarşı çıxanlar ən zəlil kimsələr arasında olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߟߏߜߟߍ߬ߦߊ߬ ߟߴߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߐ߯ߦߊߓߊ߯ߕߐ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা হবে চরম লাঞ্ছিতদের অন্তর্ভুক্ত।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, wid ipqamaôen Öebbi akked Umazan iS, widak, ad ndellen sennig wiyav

Bosnian — Besim Korkut

Oni koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu biće, sigurno, najgore poniženi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онези, които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник, те са сред най-унизените

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ (အရှင်မြတ်သတ်မှတ်တော်မူသည့် စည်းဘောင်များအား စောင့်ထိန်းရာတွင်) အလ္လာဟ်အအရှင်မြတ်နှင့်အရှင့်သတင်းတော်ဆောင်၊ ရစူလ်တမန်တော်မြတ်အား ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်၍ ပမာမခန့်ပြုသူတို့သည် အနိမ့်ဆုံး အယုတ်ညံ့ဆုံးသောသူတို့တွင် အပါအဝင်ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els que s'oposen a Al·là i al seu Missatger estaran entre els més vils

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene amatsutsa Mulungu ndi Mtumwi wake adzakhala pakati pa anthu amene adzanyozedwa zedi

Chinese(simplified) — Ma Jian

违抗真主和使者的人,必居於最卑贱的民众之列。

Croatian — Unknown

Uistinu, oni koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovom, takvi će biti među najnižima

Czech — A. R. Nykl

Ti, kdož protiví se Bohu a proroku jeho, z nejopovrženějších budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ninvuɣu shεba ban kpahiri yεɣiri Naawuni ni O tumo zaligu, tɔ! Bannim’ maa be ban filiŋ puuni (Dunia ni Chiyaama)

Danish — Hadi Abdollahian

Sikkert de modarbejder GUD Hans bud være lowliest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

يقينا آنانی که با الله و پیغمبرش دشمنی می‌کنند از جملۀ پست‌ترین و خوارترین (مردمان) خواهند بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އާއި، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވާ މީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެންވަނީ، އެންމެ ދެރަ ނިކަމެތި މީހުންގެ ތެރޭގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die zich tegen God en Zijn gezant verzetten, zij zijn het die tot de diepst vernederden behoren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Surely those oppose DI His messenger est lowliest

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila na sumusuway sa (pag-uutos) ni Allah at ng Kanyang Tagapagbalita (Muhammad), sila nga ang higit na magiging kaaba-aba (sa kawalang kahihiyan)

Finnish — Unknown

Totisesti ne, jotka vastustavat Jumalaa ja Hänen sananjulistajaansa, kuuluvat viheliäisimpien joukkoon

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓeen haɓatooɓe Alla e nelaaɗo Makko,ko ɓeen ɓuri hoyde

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abo abawakanya Katonda n'omubakawe ba mu bantu abanyoomebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા અને તેના પયગંબરનો જે લોકો વિરોધ કરે છે તે જ લોકો સૌથી વધારે અપમાનિત છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle, waɗanda ke sãɓã wa Allah da ManzonSa waɗannan sunã a cikin (mutãne) mafi ƙasƙanci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, אלו אשר מתנגדים לאללה ולשליחו יהיו הכי מושפלים ובזויים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, जो विरोध करते हैं अल्लाह तथा उसके रसूल का, वही अपमानितों में से हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik szembefordulnak Allah-hal és az Ő Küldöttével, ők a legmegalázottabbak közé tartoznak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, mereka termasuk orang-orang yang sangat hina

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so khisosorang ko Allah a go so Sogo Iyan na siran man i pud ko lubi a manga bababa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, coloro che si oppongono ad Allah e al Suo Inviato saranno fra i più umiliati

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーと使徒に反抗する者は,最も卑しい者の仲間である。

Javanese — Unknown

Sarupane wong kang nyulayani Allah lan Rasule, iku golongane wong kang padha kalah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶೈತಾನನು ಅವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಕೊಂಡಿರುವನು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ನೆನಪನ್ನೇ ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿರುವನು. ಅವರೇ ಶೈತಾನನ ಬಳಗದವರು. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ, ಶೈತಾನನ ಬಳಗದವರೇ ಸೋಲುಣ್ಣುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөзсіз, Аллаға, Елшісіне қарсы келгендер, солар; қорлардың қатарында болады

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya urakng-urakng nang manantang Allah man Rasul-Nya, iaka’koa tamasok urakng-urakng nang miah hina

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និងអ្នក នាំសាររបស់ទ្រង់(មូហាំម៉ាត់)នោះ ពួកទាំងនោះស្ថិតក្នុងចំណោម ពួកដែលថោកទាបជាទីបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abaca ukubiri na Allah n’Intumwa ye (Muhamadi), bazaba basuzuguritse cyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһка жана пайгамбарына душмандык жасагандар кор болгондордун сабында

Korean — Hamid Choi

실로 하나님과 그분의 사도를 대적하는 자들, 저들은 가장 굴욕적인 자들과 함께 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن ئا ئه‌وانه له نزمترینترینی خه‌ڵکین له دنیاو قیامه‌تدا

Kurmanji — Unknown

Bêguman ên ku li hember Xuda û pêxemberê wî dertên, ewên han di nav binketiyên riswabûyî de ne

Latin — Hadi Abdollahian

Surely those oppose DEUS His messenger est lowliest

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, baye bazali kotelemela Allah na motindami naye,banso wana nde bakokitisama na kozanga lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto balia bekalilanga amakhuwa ka Nyasaye nende Omurumwa wuwe, abo baliba neshifimbwa murwe shimalayo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие што Му се спротивставуваат на Аллах и на Пратеникот Негов сигурно ќе бидат меѓу најпонижените

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka termasuk dalam golongan yang amat hina

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ റസൂലിനോടും എതിര്‍ത്തുനില്‍ക്കുന്നവരാരോ അക്കൂട്ടര്‍ ഏറ്റവും നിന്ദ്യന്‍മാരായവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dawk li jeħduha kontra Alla u l-Mibgħut tiegħu jkunu fost l-aktar imkasbrin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so khisosorang ko Allah ago so sogo Iyan na siran man i pd ko lbi a manga bababa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. निःसंशय, अल्लाहचा आणि त्याच्या पैगंबराचा जे लोक विरोध करतात, तेच लोक सवार्धिक अपमानित होणाऱ्यांपैकी आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसंदेह जसले अल्लाह र उसको रसूलको विरोध गर्दछन्, उनीहरू सबभन्दा बढी अपमानितहरूमध्येका हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

De som setter seg opp mot Gud og Hans sendebud, disse vil bli av de ynkeligste

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan Rabbiifi ergamaa isaa faallessan, isaan sun warra gadi aanoo keessa ta’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹੀ ਲੋਕ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید کسانی که با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت می کنند، در زمره خوارترینان هستند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os que se opõem a Allah e a Seu Mensageiro, esses estarão entre os mais vis

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هغه كسان چې د الله او د هغه د رسول مخالفت كوي، دغه كسان په ډېر زیاتو ذلیلو (خلقو) كې دي

Romanian — George Grigore

Cei care se împotrivesc lui Dumnezeu şi trimisului Său vor fi cei mai umiliţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri bamwe bahakana Imana yabo y’ukuri hamwe n’intumwa yayo abo ni muri bamwe bazoteterwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, те, которые противостоят Аллаху и Его посланнику, будут в числе самых униженных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они који се супротстављају Аллаху и Његовом Посланику биће, сигурно, међу оним најпониженијим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, avo vanopikisa Allah nemutumwa wavo (Muhammad (SAW)), vachange vari mukati meavo vepasi pasi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ جيڪي الله ۽ سندس پيغمبر (جي حُڪم) کان مخالفت ڪندا آھن سي تمام خواريءَ وارن (ماڻھن) ۾ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් අල්ලාහ්ටද, ඔහුගේ දූතයාටද, ඇත්තෙන්ම විරුද්ධ වන්නෝද, ඔවුන්ම අවමානයට ලක් වූවන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Iste those oppose GOD Jeho posol bol lowliest

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal (ma xagga) kuwa colaadiya Allaah iyo Rasuulkiisa; kuwaasu waxay ka mid ahaan kuwa aad loo dulleeyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele bohle ba hanyetsang Allah le moromuoa oa Hae, ba tla ba har’a ba tlontlolotsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quienes se enfrenten a Dios y a Su Mensajero serán los más viles

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wale wanaoenda kinyume na amri ya Mwenyezi Mungu na Mtume Wake, hao ni miongoni mwa wadhalilifu walioshindwa na kufanywa wanyonge duniani na Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

De som trotsar Gud och Hans Sändebud kommer att höra till de eländigaste [på Uppståndelsens dag]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Касоне, ки бо Худову паёмбараш мухолифат мекунанд, дар зумраи хоршудагонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்கள், அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் எதிர்க்கிறார்களோ, அவர்கள் இழிவுக்குள்ளாவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә Аллаһуга һәм Аның рәсүленә хыйлафлык, кылучылар, ягъни Аллаһ тыйган эшләрдән тыелмыйлар һәм кушканнарын үтәмиләр шулай ук Коръән хөкемнәрен яклап тартышмыйлар, бәлки ялганны, бидеґәт гамәлләрне яклап мөэминнәр белән тартышалар, алар хур вә хәкыйрь булган бик яман кешеләр җөмләсеннән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను వ్యతిరేకిస్తారో! అలాంటి వారే, పరమ నీచులలో చేరిన వారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้ฝ่าฝืนอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ ชนเหล่านั้นอยู่ในหมู่ผู้อัปยศอดสู

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler; işte onlar, en alçak kimselerle beraberdirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wͻn a wͻ’ko tia Nyankopͻn ne Nesomafoͻ no, saa nkorͻfoͻ no bεka animguaseεfoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، اﷲ بىلەن ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى بىلەن قارشىلاشقۇچىلار ئەڭ خار ئىنسانلار قاتارىدىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ті, які ворогують із Аллагом та Його Посланцем, опиняться серед найприниженіших

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ نہایت ذلیل ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар хор бўлганлардандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, những kẻ chống lại Allah và Sứ Giả của Ngài là những kẻ bị hạ nhục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene abo baphikisa uAllâh noMthunywa waKhe baya kuba phakathi kwabona bahlazeke ngokwenene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu aŵala ŵaakunsiisya Allah ni Ntenga Jwakwe ﷺ ŵanganyao chachiŵa mu ŵakunyosyeka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn t’ó ń yapa Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, àwọn wọ̀nyẹn wà nínú àwọn olùyẹpẹrẹ jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela labo abaphikisa uMvelinqangi nesithunywa sakhe labo bayokuba sekudunyazweni

Tafsir of Surah Al-Mujadilah, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

Those who oppose Allah and His Messenger, they will be among those most humiliated (20)Allah has decreed: “Verily, I and My Messengers shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, Almighty (21)You will not find any people who believe in Allah and the Last Day, making friendship with those who oppose Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. For such He has written faith in their hearts, and strengthened them with Ruh from Himself. And He will admit them to Gardens under which rivers flow, to dwell therein (forever). Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. They are the party of Allah. Verily, the party of Allah will be the successful (22)

The Opponents of Allah and His Messenger are the Losers; Allah and His Messenger (ﷺ) shall prevail

Allah the Exalted asserts that the rebellious and stubborn disbelievers who defy Him and His Messenger ﷺ, those who do not embrace the religion and stay away from Truth, are in one area, while the guidance is in another area,

أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ

(They will be among those most humiliated.) they are among the miserable, the cast out, banished from goodness; they are the humiliated ones in this life and the Hereafter. Allah said,

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ

(Allah has decreed: “Verily, I and My Messengers shall be the victorious.”) meaning, He has decreed, written in the First Book, and decided in the decree that He has willed – which can never be resisted, changed or prevented – that final victory is for Him, His Book, His Messengers and the faithful believers, in this life and the Hereafter:

إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

(Surely, the (good) end is for those who have Taqwa.)(11:49),

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ - يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in the life of this world and on the Day when the witnesses will stand forth, the Day when their excuses will be of no profit to the wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode.)(40:51-52) Allah said here,

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

(Allah has decreed: “Verily, I and My Messengers shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.) meaning, the Almighty, All-Powerful has decreed that He shall prevail over His enemies. Indeed, this is the final judgement and a matter ordained; the final triumph and victory are for the believers in this life and the Hereafter.

The Believers do not befriend the Disbelievers

Allah the Exalted said,

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ

(You will not find any people who believe in Allah and the Last Day, making friendship with those who oppose Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred.) Meaning, do not befriend the deniers, even if they are among the closest relatives. Allah said,

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ

(Let not the believers take the disbelievers as friends instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allah in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allah warns you against Himself.)(3:28), and,

قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

(Say: If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your kindred, the wealth that you have gained, the commerce in which you fear a decline, and the dwellings in which you delight are dearer to you than Allah and His Messenger, and striving hard and fighting in His cause, then wait until Allah brings about His decision (torment). And Allah guides not the people who are the rebellious.)(9:24)

Sa'id bin 'Abdul-'Aziz and others said that this Ayah,

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

(You will not find any people who believe in Allah and the Last Day...) was revealed in the case of Abu 'Ubaydah 'Amir bin 'Abdullah bin Al-Jarrah when he killed his disbelieving father, during the battle of Badr. This is why when 'Umar bin Al-Khattab placed the matter of Khilafah in the consultation of six men after him, he said; "If Abu 'Ubaydah were alive, I would have appointed him the Khalifah." It was also said that the Ayah,

وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ

(even though they were their fathers), was revealed in the case of Abu 'Ubaydah, when he killed his father during the battle of Badr, while the Ayah,

أَوْ أَبْنَاءَهُمْ

(or their sons) was revealed in the case of Abu Bakr As-Siddiq when he intended to kill his (disbelieving) son, 'Abdur-Rahman, (during Badr), while the Ayah,

أَوْ إِخْوَانَهُمْ

(or their brothers) was revealed about the case of Mus'ab bin 'Umayr, who killed his brother, 'Ubayd bin 'Umayr, during Badr, and that the Ayah,

أَوْ عَشِيرَتَهُمْ

(or their kindred) was revealed about the case of 'Umar, who killed one of his relatives during Badr, and also that this Ayah was revealed in the case of Hamzah, 'Ali and Ubaydah bin Al-Harith. They killed their close relatives 'Utbah, Shaybah and Al-Walid bin 'Utbah that day. Allah knows best.

A similar matter is when Allah's Messenger ﷺ consulted with his Companions about what should be done with the captives of Badr. Abu Bakr As-Siddiq thought that they should accept ransom for them so the Muslims could use the money to strengthen themselves. He mentioned the fact that the captured were the cousins and the kindred, and that they might embrace Islam later on, by Allah's help. 'Umar said, "But I have a different opinion, O Allah's Messenger! Let me kill so-and-so, my relative, and let 'Ali kill 'Aqil ('Ali's brother), and so-and-so kill so-and-so. Let us make it known to Allah that we have no mercy in our hearts for the idolators.“ Allah said,

أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ ۖ

(For such He has written faith in their hearts, and strengthened them with Ruh from Himself.) means, those who have the quality of not befriending those who oppose Allah and His Messenger ﷺ, even if they are their fathers or brothers, are those whom Allah has decreed faith, meaning, happiness, in their hearts and made faith dear to their hearts and happiness reside therein. As-Suddi said that the Ayah,

كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ

(He has written faith in their hearts,) means, ”He has placed faith in their hearts." Ibn 'Abbas said that,

وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ

(and strengthened them with Ruh from Himself.) means, “He gave them strengths.” Allah's statement,

وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ

(And He will admit them to Gardens under which rivers flow, to dwell therein. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.) was explained several times before. Allah's statement,

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ

(Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.) contains a beautiful secret. When the believers became enraged against their relatives and kindred in Allah's cause, He compensated them by being pleased with them and making them pleased with Him from what He has granted them of eternal delight, ultimate victory and encompassing favor. Allah's statement,

أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(They are the party of Allah. Verily, the party of Allah will be the successful.) indicates that they are the party of Allah, meaning, His servants who are worthy of earning His honor. Allah's statement,

أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(Verily, the party of Allah will be the successful.) asserts their success, happiness and triumph in this life and the Hereafter, in contrast to those, who are the party of the devil,

أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

(Verily, the party of Shaytan will be the losers!)(58:19)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mujadilah. All praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed those who oppose God and His Messenger — they will be among the most abased the vanquished.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, those who regard Allah and His Messenger as enemies are some of the ones whom Allah will humiliate in the world and the afterlife, and the ones who are the most dishonourable from the disbelieving nations.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those who
يُحَادُّونَ
oppose Root: حدد
اللَّهَ
Allah Root: اله
وَرَسُولَهُ
and His Messenger Root: رسل
أُولَئِكَ
those
فِي
(will be) among
الْأَذَلِّينَ
the most humiliated Root: ذلل
Arabic text without diacritics

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.