Surah Al-Mulk · Verse 14 of 30

Quran 67:14 “Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?”

Translations of 67:14

Saheeh International

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves) All-Aware (of everything).

Al-Muntakhab

Should He not know when it is He Who brought all into being and carried the animate and the inanimate into effect? He is AL-Latif (the Gracious Who gives His servants an understanding heart); He is AL-Khabir (the Omniscient)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ek han Neuteupue Droeneuh nyang peujeuet Haloh that keubit ‘eleumee Allah Keubit that haloh Neumaklum dumpeue

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Gino gineh yan Rabbi mannal aaxige waa qellissaanam kee taybulleenim? Usuk xuwawli, adda yaaxigi kinnik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sou Hy, wat geskape het, nie alles weet nie? En Hy is Allesdeurdringend, die Allerbewuste

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk e di Ai i cili e ka krijuar dhe që njeh çdo send në hollësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የፈጠረ አምላክ እርሱ ዕውቀት ረቂቁ፣ ውስጥ ዐዋቂው ሲኾን (ምስጢርን ሁሉ) አያውቅምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألا يعلم ربُّ العالمين خَلْقه وشؤونهم، وهو الذي خَلَقهم وأتقن خَلْقَهُمْ وأحسنه؟ وهو اللطيف بعباده، الخبير بهم وبأعمالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিজনে সৃষ্টি কৰিছে, তেৱেঁই নাজানিবনে? অথচ তেওঁ সূক্ষ্মদৰ্শী, সম্যক অৱহিত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yaradan Allah Lətif və hər şeydən Xəbərdar olduğu halda, ola bilərmi ki, O, gizlində və aşkarda olanları bilməsin

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߘߊ߲߫ ߊ߬ ߕߴߏ߬ ߟߐ߲߫ ߘߍ߫، ߊ߬ߟߋ ߘߏ߲߬ ߸ ߡߐߡߐߒߕߋ ߟߋ߬ ߸ ߞߟߊ߬ߡߊ߬ߓߊ߮ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি জানেন না? অথচ তিনি সূক্ষ্মদর্শী, সম্যক অবহিত।

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur Iéôi ara Win Ixelqen, Laîif Ippuxebbôen

Bosnian — Besim Korkut

A kako i ne bi znao Onaj koji stvara, Onaj koji sve potanko zna, koji je o svemu obaviješten

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима Онзи, Който е сътворил, не знае? Той е Всепроникващия, Сведущия

Burmese — Alin U Yin

အရာခပ်သိမ်းကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် (ယင်းတို့၏အချက်အလက် အသေးစိတ်ကို) သိတော်မူမည်မဟုတ်။” ဟု (စိတ်ကူးကြံစည်၍ပင်ဖြစ်စေ) မည်သို့တွေးဝံ့နိုင်မည်နည်း။ ဧကန်ပင်၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် အနုစိတ်အသေးစိတ်ရှုထောင့်စုံကို နက်နဲသိမ်မွေ့စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းတော်မူသောအရှင်၊ အရာခပ်သိမ်းတို့၏သတင်းအချက်အလက်အသေးစိတ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သတင်းရနေတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No va a saber Qui ha creat, Ell, Que és el Subtil, el Bé Informat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi Iye amene adalenga zinthu zonse asadziwe? Ndithudi Iye ndi wa Chisoni chosatha ndi Mwini kudziwa chili chonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

创造者既是玄妙而且彻知的,难道他不知道你们所隐匿的言语吗?

Croatian — Unknown

Zar ne zna Onaj koji je stvorio? A On je Fini, Obaviješteni

Czech — A. R. Nykl

Ó zajisté, ví to On jenž stvořil (vše), neb On prozíravý jest, (o všem) zpraven

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, Ŋun nam (binnamda zaasa) bi mi li, ka di nyɛla Ŋuna n-nyɛ Ŋun balgiri biɛhigu n-tiri O daba, Ŋun mi din sɔɣi bɛ tuuntumsa ni

Danish — Hadi Abdollahian

Han ikke kender hvad Han burde oprettede? Han er Sublime Cognizant

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا کسی که (همه چیز را) آفریده است نمی‌داند؟ در حاليكه او باریک بین از هر چیز آگاه است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް) ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ (އެތަކެތި) ދެނެވޮޑިގެން ނުވާނޭހެއްޔެވެ؟ އަދި އެކަލާނގެއީ، އޯގާވަންތަކަންބޮޑު، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zou Hij hen die Hij geschapen heeft niet kennen; Hij is de welwillende, de welingelichte

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li ne kon ki Li Should kre? Li est Sublime Cognizant

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga Niya talastas kung ano ang Kanyang nilikha? Siya ang nakakaalam ng anumang hibla ng kahiwagaan at may ganap na pang-unawa (sa lahat ng bagay)

Finnish — Unknown

Eikö Hän sitä tietäisi, joka kaiken loi? Hänhän vähimmänkin havaitsee ja kaiken tajuaa

French — Muhammad Hamidullah

Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E hara taguɗo On anndaa? Ko Kanko le woni Newiiɗo, Humpitiiɗo On

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe eyatonda ayinza obutamanya nga ate ye muyitirivu w'okumanya era nga mukugu nnyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sollte denn Derjenige, Der erschaffen hat, nicht Bescheid wissen'? Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તે જ ન જાણે, જેણે સર્જન કર્યુ ? ફરી તે ખૂબ જ જાણકાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, wanda Ya yi halitta bã zai iya saninta ba, alhãli kuwa shi Mai tausasãwa ne, kuma Mai labartawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם הבורא אינו יודע את אשר ברא? הוא הנוהג בנועם אשר יודע הכול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वह नहीं जानेगा जिस ने उत्न्न किया? और वह सूक्ष्मदर्शक[1] सर्व सूचित है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon annak ne lenne tudomása mindenről, Aki teremtett? Ő a Kegyes és a Mindentudó

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah (pantas) Allah yang menciptakan itu tidak mengetahui? Dan Dia Mahahalus, Maha Mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba Niyan ndi katawi so Inadun Niyan? A Sukaniyan so lambas i KĶKata-o, a Kaip

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non conoscerebbe ciò che Egli stesso ha creato, quando Egli è il Sottile, il Ben informato

Japanese — Ryoichi Mita

かれが創造されたものを,知らないであろうか。かれは,深奥を理解し通暁なされる。

Javanese — Unknown

Apa Panjenengane kang nitahake iku ora uninga? Lan Panjenengane ingkang anguningani sabarang kang lembut - lembut, ing kang waspada

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿಡಿರಿ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರಿ. ಅವನಂತು ಮನಸ್ಸುಗಳೊಳಗಿನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жаратқан білмей ме? Ол тым жұмсақ, әр нәрсені толық білуші

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ (pantas) Allah nang majoat koa nana’ nau’an? Ia Maha Alus, maka mangatahui’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើម្ចាស់ដែលបានបង្កើត(អ្វីៗទាំងអស់)មិនបានដឹងទេឬ? ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលទន់ភ្លន់ ដឹងជ្រួតជ្រាបបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese Uwaremye yayoberwa (ibyo yaremye)? Kandi ni we Uworohera (ibiremwa bye), Uzi byimazeyo (buri kintu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Көкүрөктөгү сырларды) Жараткан билбей калат бекен?! Ал Латийф! (жана бардыгынан) Кабардар го

Korean — Hamid Choi

창조하신 그분께서 알지 못하신단 말인가? 그분은 가장 자상하시고 모든 것에 밝으신 분이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

مه‌گه‌ر خوا نازانێت کێی دروست کردووه‌و چۆنی دروست کردووه‌، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته وردکارو به سۆزو ئاگایه‌

Kurmanji — Unknown

Ewa bi xweber bi hemî tiştê hûr (dizane û ) agahdar e, ça bi tişta (afirandîye)nizane

Latin — Hadi Abdollahian

He non know quod He Should created He est Sublime Cognizant

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye ayebi te baye akela mpe azali malamu atonda basango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yakhakhaywa okhumanya owaloonga, naye niye omumanyi wamakuwa kefisile, mwene amakhuwa

Macedonian — Macedonian Scholars

А како и не би знаел Тој што создава, Тој што сè детално знае, Којшто за сè е известен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah Allah yang menciptakan sekalian makhluk itu mengetahui (segala-galanya)? Sedang Ia Maha Halus urusan PentadbiranNya, lagi Maha Mendalam PengetahuanNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍ (എല്ലാം) അറിയുകയില്ലേ? അവന്‍ നിഗൂഢരഹസ്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw min ħalaq ma jafx' Huwa jaf bl-irqaqat kollha, u kollox jaf sew

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba Niyan di katawi so inadn Iyan? A Skaniyan so Lambasi-katao, a Kaip

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. काय तोच नाही जाणणार, ज्याने निर्माण केले? मग तो सूक्ष्मदर्शी आणि खबर राखणाराही असावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के उसले जान्ने छैन जसले सृष्टि गरेको छ ? जबकि ऊ सूक्ष्मदर्शी र हरेक कुराबाट अवगत पनि छ ।

Norwegian — Einar Berg

Skulle ikke Han kjenne den Han har skapt? Han er den Uutgrunnelige, den Innsiktsfulle

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila Inni (iccitii) uumee keessa argaafi beekaa ta'e, (iccitii isaanii) hin beekuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਹ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੇ (ਸਭ ਕੁਝ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਹਰ ਰਾਜ਼ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ (ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਖ਼ਬਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا کسی که [همه موجودات را] آفریده است، نمی داند؟ و حال آنکه او لطیف و آگاه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy

Portuguese — Helmi Nasr

Não saberá Ele a quem criou? E Ele é O Sutil, O Conhecedor

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا هغه ذات به نه پوهېږي چې يې (هر څه) پیدا كړي دي (ولې نه!) او هم دى ډېر باریك بین، ښه خبردار دى

Romanian — George Grigore

Nu cunoaşte El ceea ce a creat, El, Pătrunzătorul, Cunoscătorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntamenye uwaremye nayo ariyo ifise ubumenyi bw’ibitazwi hamwe n’ibizwi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве не ведает о Своих созданиях Творец, который создал всё сущее и знает тонкости всех вещей и их сущность

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А како и не би знао Онај Који ствара, Који зна и оно што је најситније, Онај Који у потпуности све зна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havangazivi here ivo vari ivo vakasika? Uye ndivo vane tsitsi dzose, muzivi wezvose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن پيدا ڪيو سو ڪيئن نه ڄاڻندو؟ ۽ اُھو اونھي نظر وارو خبر رکندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(සියල්ලම) උත්පාදනය කළ අය, (හෘදයන්හි ඇති දැය) දැන නොගන්නෙහිද? ඔහු නම්, ඇතුළත දයාබරවන්තයෙකු වශයෙන්ද, (සියල්ල ඉතාමත්) ගැඹුරින් දැන ගත හැකි අයෙකු වශයෙන්ද සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He nie zauzlit co He Should created He bol Sublime Cognizant

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sow ma uu yaqaanno Kan abuuray4? Oo waa Isaga Roonaan Badanaha Ogsoon xitaa waxyaalaha aad u yar yar, ka War Haya (wax walba)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha A ke ke A tseba-Eena Ea Hlotseng? Ke Eena Ea Utloisisang makunutu oohle, Ea Hlokolosi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no lo va a saber Quien todo lo creó? Él es el Sutil, el que está bien informado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, kwani hajui, Mola wa viumbe, viumbe Vyake na mambo yao na hali ni kuwa Yeye Ndiye Aliyewaumba, Akalitengeneza umbo lao na Akalifanya zuri? Na Yeye Ndiye Mpole kwa waja Wake, Ndiye Mwenye kuwatambua wao na matendo yao

Swedish — Knut Bernstrom

Skulle inte Han, Skaparen, känna det som Han har skapat, Han, den Outgrundlige som genomskådar allt, som är underrättad om allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё он кӣ офарида, намедонад? Ҳол он ки Ӯ борикбину огоҳ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அனைவரையும்) படைத்தவன் (அவற்றில் உள்ளவற்றை) அறிய மாட்டானா? அவனோ அருளுடையவனும் (அனைத்தையும்) வெகு நுட்பமாக அறிந்தவனும் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә Үзе халык кылган күкрәкләрне вә күңелләрне белмәсме? Вә Ул – Аллаһ һәрнәрсәне белеме илә чорнап алучы вә бик нечкә нәрсәләрдән дә хәбәрдар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమిటీ? పుట్టించిన వాడికే తెలియదా? మరియు ఆయన సూక్ష్మగ్రాహి, సర్వం తెలిసినవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระผู้ทรงสร้างจะมิทรงรอบรู้ดอกหรือ ? พระองค์คือผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนผู้ทรงตระหนักยิ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Nea Ɔbͻͻ adeε no Onnim (N’abͻdeε)? Ɔne Onitefo a Onim biribiara mu yie, Amanebͻ Wura no

Uighur — Muhammad Saleh

(مەخلۇقاتنى) ياراتقان زات بىلمەمدۇ؟ ئۇ شەيئىلەرنىڭ نازۇك تەرەپلىرىنى بىلگۈچىدۇر، ھەممىدىن تولۇق خەۋەرداردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже цього не знатиме Той, Хто все створив, Проникливий, Всевідаючий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو پوشیدہ باتوں کا جاننے والا اور (ہر چیز سے) آگاہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Яратган зот Ўзи билмасми? Ҳолбуки, У дақиқларгача билувчи ва хабардордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào Đấng đã tạo ra không biết trong khi Ngài là Đấng Tinh Tế, Đấng Thông Toàn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akamelanga kwazi na loWo Wadalayo? Kananjalo Yena nguSobubele, Onolwazi (lweento zonke)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana jukamanyilila Jwagumbile? Kutendaga Jwalakwe ni Jwakumanyilila yakunyilila nnope, Jwaasimanya abali syosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé (Allāhu) kò mọ ẹni t’Ó dá ni? Òun sì ni Aláàánú, Alámọ̀tán

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube (u-Allah) akamazi yini lowo owadala? Kanti yena (uMvelinqangi) umnene ungamele (zonke izinto)

Tafsir of Surah Al-Mulk, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who fear their Lord unseen, theirs will be forgiveness and a great reward (12)And whether you keep your talk secret or disclose it, verily, He is the All-Knower of what is in the breasts (13)Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous, All-Aware (14)He it is Who has made the earth subservient to you; so walk in the paths thereof and eat of His provision. And to Him will be the resurrection (15)

The Reward of those Who fear their Lord unseen

Allah informs of he who fears standing before his Lord, being frightened about matters between himself and Allah when he is not in the presence of other people. So he refrains from disobedience and he performs acts of obedience when no one sees him except Allah. Allah mentions that this person will have forgiveness and a great reward. This means that his sins will be remitted and he will be rewarded abundantly. This is similar to what has been confirmed in the Two Sahihs,

سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللهُ تَعَالىٰ فِي ظِلِّ عَرْشِهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ

(There are seven people whom Allah the Exalted will shade in the shade of His Throne on the Day when there will be no shade except its shade.) Then he mentioned that among those people are:

دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ: إِنِّي أَخَافُ اللهَ، وَرَجُلًا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتّٰى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ

(A man who is tempted by a beautiful woman of high social status, but he says: 'Verily, I fear Allah.' Another person from among them is a man who gives charity and he conceals it so that his left hand does not know what his right hand spent.) Then He says, while informing that He is aware of the innermost conscience and secrets,

وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(And whether you keep your talk secret or disclose it, verily, He is the All-Knower of what is in the breasts.) meaning, that which occurs in the hearts (ideas, thoughts, etc.).

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ

(Should not He Who has created know?) This means, 'doesn't the Creator know?'

وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

(And He is the Most Kind and Courteous, All-Aware (of everything).)

Allah's Favor of subjugating the Earth to His Servants

Then Allah mentions His favor to His creation in subjugating the earth to them, and making it subservient to them. This is by His making it a stable abode and dwelling place. He placed in it mountains and caused water springs to gush forth from it. He fashioned pathways, and placed useful things in it and places fertile for the growth of fruit and vegetation. Allah says,

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا

(He it is Who has made the earth subservient to you; so walk in the paths thereof) meaning, travel wherever you wish throughout its regions and frequent its countrysides and all the areas of its domain in your various journeys to seek earnings and trade. And know that your efforts will not benefit you anything unless Allah makes matters easy for you. Allah continues to say,

وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ

(and eat of His provision.) Thus, striving by using the means (to attain something) does not negate the necessity of depending upon Allah (At-Tawakkul). This is similar to what Imam Ahmad recorded from 'Umar bin Al-Khattab, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

لَوْأَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ، لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا

(If you would trust in Allah as He truly should be trusted in, He would surely provide for you as He provides for the birds. They set out in the morning with empty stomachs and return in the evening with full stomachs.)

At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah all recorded this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” So this confirms that the bird searches morning and evening for its sustenance while depending upon Allah. For He is the Subduer, the Controller and the One Who causes everything.

وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

(And to Him will be the resurrection.) meaning, the place of return on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas, Mujahid, As-Suddi and Qatadah all said that Manakibiha (its paths) means its outermost borders, its roads and its regions.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Will He Who has created not know? what you keep secret in other words will His knowledge of things be precluded by such secret speech? And He is the Subtle in His knowledge the Aware therein.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Does the one who created all creation not know of the secret, and that which is more inconspicuous than the secret? He is The Kind to His servants; The Aware of their affairs. Nothing is hidden from Him in that regard.

Word by word

أَلَا
Does not
يَعْلَمُ
know Root: علم
مَنْ
(the One) Who
خَلَقَ
created Root: خلق
وَهُوَ
And He
اللَّطِيفُ
(is) the Subtle Root: لطف
الْخَبِيرُ
the All-Aware Root: خبر
Arabic text without diacritics

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.