Surah Al-Mulk · Verse 18 of 30

Quran 67:18 “And already had those before them denied, and how [terrible] was My…”

Translations of 67:18

Saheeh International

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed those before them belied (the Messengers of Allah), then how terrible was My denial (punishment)?

Al-Muntakhab

People before them O Muhammad, and those of the distant past, had refused to listen to Our warning, and how justly did I condemn them, and how dreadful was the condign punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunan pih kawom dilee nibak jih Han jitem pateh peue nyang peurintah Peue nyang geupeugah jikheun nyan sulet Pakriban saket keu jih Lon balah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli xiibiteh nummah, keenik naharsi mari sinni farmoytit dirabboyseemil, tokkel ken essecekkehik yi assacokki manna keenil teellee? Ken bayisne wagqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En voorwaar, diegene vóór julle het ook verloën, maar hoe vreeslik was My afkeuring nie

Albanian — Feti Mehdiu

Patën mohuar edhe përpara atyre, po çfarë ishte dënimi im se

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም ከእነርሱ በፊት የነበሩት በእርግጥ አስተባበሉ፡፡ ጥላቻዬም እንዴት ነበር

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد كذَّب الذين كانوا قبل كفار "مكة" كقوم نوح وعاد وثمود رسلهم، فكيف كان إنكاري عليهم، وتغييري ما بهم من نعمة بإنزال العذاب بهم وإهلاكهم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় সিহঁতৰ পুৰ্বৱৰ্তীসকলেও মিথ্যাৰোপ কৰিছিল। ফলত কেনেকুৱা আছিল মোৰ প্ৰত্যাখ্যান (ইয়াৰ শাস্তি)

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Müşriklərdən əvvəlkilər də bunu yalançı hesab etmişdilər. Görəydin Mənim onları həlak etməyim necə oldu

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߢߍߓߊ߮ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߋ߬ ߞߏߌ߫، ߒ߬ߞߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߬ߞߌ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߘߌ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এদের পূর্ববর্তীগণও মিথ্যারোপ করেছিল; ফলে কিরূপ হয়েছিল আমার প্রত্যাখ্যান (শাস্তি)।

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ nekôen imezwura nnsen. Amek d Zzi$ fellasen

Bosnian — Besim Korkut

A poricali su i oni prije njih, pa kakva je samo bila kazna Moja

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И онези преди тях отричаха. А какво бе Моето наказание

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား သူတို့အလျင်ရှိခဲ့ကြသောသူတို့သည်လည်း (အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်များနှင့်ဆန့်ကျင်လျက်) မဟုတ်မတရား မမှန်မကန်လိမလည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသောကြောင့် ငါအရှင်မြတ်၏ပယ်ချပစ်ထားခြင်းသည် မည်သို့ ရှိသနည်း။” (ဟူသည်ကို သမိုင်းဝင် အချက်အလက်များ၌ စူးစမ်းလေ့လာနိုင်၏) ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui van anar abans que ells van desmentir i quin no va ser El meu reprovació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo amene adalipo kale anakana. Kodi chilango changa chinali bwanji

Chinese(simplified) — Ma Jian

在他们之前逝去的人们,确已否认众使者,我的谴责是怎样的?

Croatian — Unknown

I zaista su poricali oni prije njih, pa kakvo je bilo odbijanje Moje

Czech — A. R. Nykl

Však již ti kteří byli před nimi lháři nazývali (proroky): a jaký byl hněv můj

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ninvuɣu shεba ban daa kana pɔi ni bana (Maka chεfuri- nima) maa daa labsi (tuumba) ʒirinima, ka wula n-daa nyɛ N (Mani Naawuni) saɣisigu maa bahigu

Danish — Hadi Abdollahian

Others dem disbelieved hvordan forfærdelige var Min requital

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته آنانی که پیش از اینها بودند (پیغمبران را) تکذیب کردند (پس ببین) عقوبت من چگونه بوده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެކުރިން އުޅުނުމީހުންވެސް (رسول ން) ދޮގުކުރޫއެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވުންވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die er voor hun tijd waren hebben ook van leugens beticht. En hoe was Mijn terechtwijzing dan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Others them disbelieved kiel terrible est My requital

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang mga tao na nangauna sa kanila ay nagsipagtakwil (sa Aking babala, alalaong baga, sa mga Tagapagbalita ni Allah). Pagmasdan kung gaano kasakit-sakit ang Aking pagkapoot sa kanila

Finnish — Unknown

On kyllä ollut niitä, jotka ennen heitä ovat väittäneet totuutta valheeksi, mutta millainen olikaan kuritukseni

French — Muhammad Hamidullah

En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sellii adinooɓe ɓen ɗon ɓen fenniino. Taskii ko honno lette Am ɗen wattinirnoo

Ganda — Fareeq Musa

Abo abaaliwo oluberyeberye lwabwe baalimbisa, naye tewamanya kyennabatusaako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Auch diejenigen, die vor ihnen waren, haben bereits (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Wie war da Meine Mißbilligung

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમનાથી પહેલાના લોકોએ પણ જુઠલાવ્યુ, તો તેમના પર નજર દોડાવો કે મારી પકડ કેવી સખત થઇ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle, waɗanda ke gabansu sun ƙaryata (manzanni). To, yãya (ãƙibar) gargaɗi Na ta kasance

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה שקדמו להם כבר כפרו, וכמה קשה היה העונש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

झुठला चुके हैं इन[1] से पूर्व के लोग तो कैसी रही मेरी पकड़

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hazugnak tartották már az előttük éltek is. És milyen volt az Én Rosszallásom (a büntetésem)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, orang-orang yang sebelum mereka pun telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka betapa hebatnya kemurkaan-Ku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a piyakambokhag o siran a miya-ona an niran (so manga Rasul), na antona-a i miyambutad o kiya-alina Ko (kiran)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero coloro che li precedettero già tacciarono di menzogna. Quale fu la mia riprovazione

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたがた以前の者たちも,(わが警告を)嘘であるとした。それでわが不興が如何に(恐ろしいもので)あったか。

Javanese — Unknown

Para umat sadurunge wong kafir iku, mbiyen ugo padha maido marang rasule banjur koyo opo, para umat mau padha ingsun turunai siksa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ, ಕಲ್ಲು ತುಂಬಿದ ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಬೀಸಿ ಬಿಡುವ (ಸಾಧ್ಯತೆಯ) ಕುರಿತು ನೀವು ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರುವಿರಾ? ನನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂತಹದೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಬೇಗನೇ ತಿಳಿಯಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында олардан бұрынғылар да жасынға айналдырған еді. Маған қарсы келу қалай екен

Kendayan — Unknown

Man sungguh, urakng-urakng nang sanape’ ia iaka’koa pun udah madah alok (Rasul- Rasul-Nya). Maka batapa edo’nya kaberakan-Ku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកជំនាន់មុនពួកគេក៏បានបដិសេធ (នឹងបណ្ដាអ្នកនាំសារ)ដែរ។ ដូចេ្នះតើទារុណកម្មរបស់យើង(ចំពោះ ពួកគេ)យ៉ាងដូចមេ្ដច

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose ababayeho mbere yabo (abahakanyi b’i Maka) barahinyuye. Mbega uko uburakari bwanjye bwari bumeze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардан мурунку (каапыр) пенделер дагы (пайгамбарды) жалганчыга чыгарышкан. Анан (Менин) четке кагуу(м) кандай болду

Korean — Hamid Choi

진실로 그들 이전의 자들도 부인하였으니 (불신에 대한) 나의 거부가 어떠한 것이었는가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا بێگومان خه‌ڵکانی تری پێش ئه‌مان بڕوایان به‌پێغه‌مبه‌رانی ئێمه نه‌کرد ئاشکرایه چ به‌ڵایه‌کم به‌سه‌رهێناون و چۆن ته‌مێم کردن

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Ewanê di berya wan da hebûne, hene ! ewan jî (Pêxemberne xwe) dabûne derewdêrandinê, îdî (tu mize bike) ka temtêla wanê,ku (digotin, Xuda) tuneye çane

Latin — Hadi Abdollahian

Others them disbelieved quam terrible est My requital

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye balekaki liboso na bango baboyaki, mpe etumbu na ngai ezalaki ndenge nini

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto bwene bamala okhufukula balia bali imbeli wabu, kho mana okhusinyikha khwanje khwalikhurie

Macedonian — Macedonian Scholars

А негираа и тие пред нив, па каква само беше казната Моја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! orang-orang (kafir) yang terdahulu daripada mereka telah mendustakan (rasul-rasulnya lalu mereka dibinasakan); dengan yang demikian, (perhatikanlah) bagaimana buruknya kesan kemurkaanKu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ എന്‍റെ പ്രതിഷേധം എങ്ങനെയായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk ta' qabilhom (minni żmien il-qedem) tassew giddbu (lill-Profeti), u (ara) kif kienet il-kundanna tiegħi (lil dawk il- ġnus u kif ikkastigajthomji)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a piyakambokhag o siran a miyaonaan iran (so manga rasol), na antonaa i miyambtad o kiyaalina Ko (kiran)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आणि त्यांच्या पूर्वी होऊन गेलेल्या लोकांनीही खोटे ठरविले होते, (तर पाहा) त्यांच्यावर माझा प्रकोप (अज़ाब) कसा झाला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यिनीभन्दा पहिलाका मानिसहरूले पनि झूठा ठहराएका थिए, अतः हेरिहाल कि उनीमाथि मेरो यातना कस्तो भयो

Norwegian — Einar Berg

De som levde før dem, kalte også sannhet for løgn, og hvordan var vel Min refselse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, warri isaaniin duraas sobsiisaniiru; (adabbiin) Ana diduu akkam tureree

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੁਠਲਾਇਆ, ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ। ਤਾਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਈ ਮੇਰੀ ਫਿਟਕਾਰ।

Persian — Hussain Ansarian

و مسلماً کسانی که پیش از آنان بودند [آیات خدا و پیامبران را انکار کردند]، پس [بنگر] عذاب من چگونه بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, os que foram antes deles desmentiram aos Mensageiros. Então, como foi minha reprovação

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا هغو كسانو (د خپلو رسولانو) تكذیب كړى و چې له دغو خلقو نه مخكې وو، نو زما انكار او عذاب څنګه وو؟

Romanian — George Grigore

Cei dinaintea lor au hulit. Şi cum a fost mustrarea Mea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka barahakanye abariho imbere yabo, mbega kwabaye gute ugushavura kwanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Народы, жившие до вас, отрицали своих посланников. И каково же было наказание им от Меня, когда Я погубил и уничтожил их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А порицали су и они пре њих, па каква је била Моја осуда

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo avo vaiva kumashure kwenyu vakaramba, nokudaro kwakaipa sei kuvaramba kwangu (chirango changu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ جيڪي انھن کان اڳ ھوا تن (به) ڪوڙ ڀانيو پوءِ منھنجي سزا ڪھڙي طرح ھئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන්ට පෙර සිටියවුන්ද, (මොවුන් මෙන්ම අපගේ ආයාවන්) බොරු කර, (ප්‍රතික්ෂේප) කරමින් සිටියහ. නමුත් මගේ (පළි ගැනීමේ) දරුණුකම කෙසේ තිබුනේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Others them disbelieved ako hrozny bol Moj requital

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq kuwii ka horreeyey baa bee- niyey (Xaqa),ee sidee aheyd inkaarteydu

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ruri! batho pele ho bona ba latotse, joale e ile ea eba joang Tatolo Ea Ka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Otros [pueblos] en la antigüedad también desmintieron [a los Mensajeros], y qué terrible fue Mi castigo [en respuesta]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika walikanusha wale waliokuwa kabla ya makafiri wa Makkah kama vile watu wa Nuchouh, 'Ād na Thamūd walivyowakanusha Mitume wao. Basi kulikuwa namna gani kule kuwakasirikia kwangu na kuwageuzia kwangu neema waliyokuwa nayo kwa kuwateremshia adhabu na kuwaangamiza

Swedish — Knut Bernstrom

Före dem levde helt visst andra som förnekade sanningen - och hur [hård] var inte Min dom över dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд. Пас азоби Ман чӣ гуна буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்களுக்கு முன்னுள்ளவர்களும் (நம் வசனங்களைப்) பொய்யாக்கி (நிராகரித்து)க் கொண்டிருந்தனர். ஆகவே (அவர்களுக்கு) எனது கண்டிப்பு எவ்வாறு இருத்தது என்பதை (நபியே! கவனித்தீரா)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк бу кәферләрдән элгәреге кәферләр пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар, аларга Минем мәкерем, ґәзаб белән тотмаклыгым ничек булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి వారికి పూర్వం గతించిన వారు కూడా (ప్రవక్తలను) తిరస్కరించారు. నా పట్టు (శిక్ష) ఎంత తీవ్రంగా ఉండిందో (చూశారా)

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน บรรดา (หมู่ชน) ก่อนหน้าพวกเขาได้ปฏิเสธมาก่อนแล้ว ดังนั้นการปฏิเสธคำเตือนของข้ามีผลเป็นอย่างไร

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, wͻn a wͻ’dii wͻn anim kan no buu (Asomafoͻ no) atorᴐfoᴐ; na sεdeε M’abufuhyeε (a εbaa wͻn so no) siteε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن ئىلگىرى ئۆتكەنلەر (پەيغەمبەرلىرىنى) يالغانغا چىقاردى، (ئۇلارنى ئازاب چۈشۈرۈش بىلەن) ئەيىبلىگەنلىكىم قانداق ئىكەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті, які жили раніше за них, сприйняли це як брехню. Якою ж була відплата

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی جھٹلایا تھا سو (دیکھ لو کہ) میرا کیسا عذاب ہوا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, дарҳақиқат, улардан аввалгилари ҳам ёлғонга чиқарган эдилар. Бас, инкорим қандай бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật trước chúng đã có những kẻ phủ nhận. Và những kẻ đó đã chịu sự trừng phạt của TA (khủng khiếp) thế nào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo sele baphika kakade abo bangaphambili kunabo saba njani ke isiyalo saM

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni yakuonaonape pamasile paŵaakaaniile aŵala ŵapaujo pao, nambi kwaliji uli kasilika Kwangu (ngati najonasile wosope)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn t’ó ṣíwájú wọn kúkú pe òdodo nírọ́. Báwo sì ni bí Mo ṣe (fi ìyà) kọ (aburú fún wọn) ti rí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela baphika labo ababengaphambilini kwabo, manjalo (bheka) ukuthi sasisibi kanjami isijeziso sami

Tafsir of Surah Al-Mulk, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do you feel secure that He, Who is over the heaven, will not cause the earth to sink with you, and then it should quake (16)Or do you feel secure that He, Who is over the heaven, will not send against you a Hasib? Then you shall know how has been My warning (17)And indeed those before them rejected, then how terrible was My reproach (18)Do they not see the birds above them, spreading out their wings and folding them in? None upholds them except the Most Gracious. Verily, He is the All-Seer of everything (19)

How can You feel Secure against the Punishment of Allah while He is Able to seize You however He wills?

This is another indication of His gentleness and His mercy with His creatures. He is able to punish them because some of them disbelieve in Him and worship others besides Him, yet He is forbearing, He pardons, and He gives respite for an appointed time without hastening. This is as He says,

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا

(And if Allah were to punish men for that which they earned, He would not leave a moving creature on the surface of the earth; but He gives them respite to an appointed term: and when their term comes, then verily, Allah is Ever All-Seer of His servants.)[35:45] Here Allah says,

أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

(Do you feel secure that He, Who is over the heaven, will not cause the earth to sink with you, and then it should quake?) meaning, that it would move back and forth, and be disrupted.

أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ

(Or do you feel secure that He, Who is over the heaven, will not send against you a Hasib?) meaning, a wind containing gravel that will strike you, as Allah says in another Ayah,

أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا

(Do you then feel secure that He will not cause a side of the land to swallow you up, or that He will not send against you a violent sandstorm? Then, you shall find no trustee.)[17:68] And similarly, here Allah threatens them with His statement,

فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

(Then you shall know how has been My warning.) meaning, 'how is My admonition and what will happen to those who disregard and reject it.' Then Allah says,

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ

(And indeed those before them rejected,) meaning, from the previous nations and the old generations that have passed. Then Allah says,

فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

(then how terrible was My reproach?) meaning, 'how was My rebuke of them and my punishment of them.' Meaning, it was great, severe and painful.

The flight of Birds is by the Power of Allah and it is a Proof that He sees everything small and large

Allah says,

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ

(Do they not see the birds above them, spreading out their wings and folding them in?) meaning, sometimes they spread their wings out in the wind (gliding) and other times they gather and spread (flapping) the wings in flight.

مَا يُمْسِكُهُنَّ

(None upholds them) meaning, in the air,

إِلَّا الرَّحْمَٰنُ

(except the Most Gracious.) meaning, Allah holds them up in the air by subjecting the air to them out of His mercy and His gentleness.

إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

(Verily, He is the All-Seer of everything.) means, with what is beneficial and suitable for all of His creatures. This is similar to His statement,

أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

(Do they not see the birds held in the midst of the sky? None upholds them but Allah. Verily, in this are clear Ayat for people who believe.)(16:79)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily those communities who were before them denied then see how was My rebuttal! how was My rebuttal of them in destroying them when they denied in other words how it was true.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, the nations that came before these idolaters rejected, and so the punishment of Allah descended upon them after they insisted in their disbelief and rejection, so how was My disavowal of them? Verily, it was a severe disavowal.

Word by word

وَلَقَدْ
And indeed
كَذَّبَ
denied Root: كذب
الَّذِينَ
those
مِنْ
from
قَبْلِهِمْ
before them Root: قبل
فَكَيْفَ
and how Root: كيف
كَانَ
was Root: كون
نَكِيرِ
My rejection Root: نكر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.