Surah Al-Mulk · Verse 7 of 30

Quran 67:7 “When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling…”

Translations of 67:7

Saheeh International

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.

Al-Muntakhab

When cast therein they hear it breathing vengeance with fierceness and rage

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meubura-bura apui hu mirah ‘Oh ban ka geutiek awak nyan keunan Jimeusu yoh nyan meubura-bura

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun teetit qambisiman waqdi, teetiy faciyyi gibdah muxxak kaxxa xongoló yaabben

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer hulle daarin gewerp word, sal hulle ’n harde gesteun hoor soos dit vuur spuug

Albanian — Feti Mehdiu

Kur të hudhen në te do t’ia dëgjojnë ushtimën e tij, dhe si vlon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧ በተጣሉ ጊዜ፤ እርሷ የምትፈላ ስትኾን ለእርሷ (እንደ አህያ) ማናፋትን ይሰማሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا طُرح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوتًا شديدًا منكرًا، وهي تغلي غليانًا شديدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া সিহঁতক তাত নিক্ষেপ কৰা হ'ব, তাত সিহঁতে ইয়াৰ বিকট শব্দ শুনিবলৈ পাব। আৰু ই উথলি উঠিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar oraya vasil ediləndə onun dəhşətli uğultuyla qaynadığını eşidəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߝߟߌ߬ ߘߴߊ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߥߎߙߎ߲ߘߎ߫ ߞߊ߲ ߡߍ߲߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߬ߘߊ߬ߞߏ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন তাদেরকে সেখানে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা জাহান্নামের বিকট শব্দ শুনবে [১], আর তা হবে উদ্বেলিত।

Berber — Ramdane At Mansour

Mi pwaveggôen $uôes, ad slen la tesraâriâ, u neppat trekkem

Bosnian — Besim Korkut

Kad budu u nj bačeni, pucketanje njegovo će čuti, i on će ključati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Когато бъдат хвърлени там, ще чуят неговия рев, както ври

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် ယင်း (ငရဲဘုံ) ၌ ပစ်ချခြင်းခံခဲ့ကြရသောအခါ ယင်းမှ ရုန့်ကြမ်းကျယ်လောင်သော ရှိုက်သံကို ကြားကြရမည်ဖြစ်သည့်အပြင် ယင်း (ငရဲဘုံ) သည်လည်း ဆူပွက်လျက်ပင် ရှိပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan siguin llançats a ella, escoltaran el seu fragor, en plena ebullició

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pamene iwo adzaponyedwa m’moto, iwo adzaumva uli kuyaka ndi kubwata

Chinese(simplified) — Ma Jian

当他们被投入火狱的时候,他们将听见沸腾的火狱发出驴鸣般的声音。

Croatian — Unknown

Kad budu bačeni u njega, ćut će ga, hroptaće i on će vriti

Czech — A. R. Nykl

Když vrháni budou do něho, budou slyšet řev jeho, jak vříti bude

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ yi ti zaŋ ba (chεfurinim’) n-labi di (buɣum maa) puuni, ka bɛ naan wumdi di ni tahira, ka nyɛla din kpeera

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår de kastes therein de hører dens furor det dampe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون در آنجا افگنده شوند از آن آوازهایی (بد) می‌شنوند در حالیکه می‌جوشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ނަރަކައިގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން އެއްލައިލައްވާހިނދު، އެ ނަރަކަ ކެކިގަންނަ حال ގައި، އެތެރެޔަށް ދަމައިލާއަޑު އެއުރެންނަށް އިވޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer zij erin geworpen worden horen zij het gekreun ervan terwijl zij overkookt

Esperanto — Hadi Abdollahian

When ili jxet therein ili auxd its furor gxi haladz

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung sila ay ihulog na rito, ay mapapakinggan nila ang (kalagim- lagim) na pagngangalit nito habang ito ay kumukulo at naglalagablab

Finnish — Unknown

Kun heidät heitetään sinne, he kuulevat sen pauhun, kun se kiehuu

French — Muhammad Hamidullah

Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ɓe weddaama e nder magge, ɓe naniray nge haacaango, hara hinge fata

Ganda — Fareeq Musa

Bwe baligusuulwamu bagenda kuguwulira nga gutokota era nga gufuuwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen, während sie brodelt

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે તેમાં તેઓ નાખવામાં આવશે તો તેનો ખુબ જ મોટો અવાજ સાંભળશે અને તે જોશ મારી રહી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Idan an jẽfa su a cikinta, sai su ji daga gare ta wata ƙãra, tana tafasa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר הם יושלכו לשם (לגיהינום) הם ישמעו את השאגות שלה כאילו היא רותחת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब वह फेंके जायेंगे उसमें तो सुनेंगे उसकी दहाड़ और वह खौल रही होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn belevettetnek, fortyogni látják és közben a sóhajtását hallják

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu membara

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Amai ka Pamoshangun siran non na makanug siran non sa dalug a sukaniyan na phulikabo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle

Japanese — Ryoichi Mita

かれらがその中に投げ込まれる時,それ(地獄)が沸騰するかのように不気味で忌しい音でうなるのをかれらは聞こう。

Javanese — Unknown

Nalikane wong kafir padha dicemplungake ing neraka panjerite karungu, neraka mau umub mumpal - mumpal

Kannada — Abdussalam Puthige

ತಮ್ಮಡೆಯನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ತುಂಬಾ ಹೀನ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ішіне тасталған сәтте, оның қайнап, күжілдеген дауысын естиді

Kendayan — Unknown

Kade’ ia iaka’koa di tabakatn ka’ dalapmnya, ia iaka’koa nangar bunyi naraka nang magali’i’, nang naraka koa mambara

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេគ្រវែងចូលទៅក្នុងវា(នរក) ពួកគេបានឮសម្រែកយ៉ាងខ្លាំង ខណៈដែលវាកំពុងតែពុះកញ្ជ្រោល។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo bazaba bajugunywemo (mu muriro wa Jahanamu), bazumva utogota kandi ubira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Качан алар анын (тозоктун) ичине ташталганда, коркунучтуу добушун угушат! Ал кайнап турган

Korean — Hamid Choi

그들이 그(지옥) 안에 내던져질 때 그들은 그것의 거친 들숨을 들으니 그것은 끓어오르더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێك فڕێ ده‌درێنه ناوی ده‌نگێکی ناسازو ناخۆش و لووره‌یه‌ك له دۆزه‌خه‌وه ده‌بیستن، له‌کاتێکدا قوڵپ ده‌دات و ده‌کوڵێت

Kurmanji — Unknown

Gava ewan di nava dojê da têne afîtinê, ewan ji dojê dengê zîqînîyê di behên (tu dibê qey ji hizkirina afîtinê) di hîre û ewa li sed hev da pêt davêj e

Latin — Hadi Abdollahian

When they thrown therein they hear its furor it fumes

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango bakobwakama na kati, bakoyoka yango ezali kotoka, mpe bazali koganga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwa balisukunwamwo balikuwulila nikuwoola ne nikupupuchila

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога во него ќе бидат фрлени, бучењето негово ќе го чујат, и тој ќе врие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, mereka mendengar suara jeritannya meraung-raung, sedang ia menggelegak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എറിയപ്പെട്ടാല്‍ അതിന്നവര്‍ ഒരു ഗര്‍ജ്ജനം കേള്‍ക്കുന്നതാണ്‌. അത് തിളച്ചു മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta jinxteħtu. fih huma jisimgħu ħoss tal-biża' ħiereġ minnu, filwaqt li (in-Nar) ifur (għaliex. jagħli u jħeġġeġ bil- midinbin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Amay ka pamozangn siran on na makan´g siran on sa dalg a skaniyan na phlikabo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. जेव्हा हे त्यात टाकले जातील, तेव्हा तिचा (जहन्नमचा) भयंकर आवाज ऐकतील आणि ती उकळत असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब त्यसमा यिनीहरू हालिनेछन्, तब त्यसको चित्कारको आवाज सुन्नेछन् र त्यसले भडकिरहेको हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

En sørgelig skjebne! Når de kastes inn der, hører de et brøl

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo ishee keessatti darbamanis haala isheen danfuutti jirtuun isheedhaaf (sagalee akka) halaaka harree dhaga'u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਸੁਨਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

هنگامی که در آن افکنده شوند از آن در حالی که در جوش و فوران است، صدایی هولناک و دلخراش می شنوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje

Portuguese — Helmi Nasr

Quando nela forem lançados, dela ouvirão soluços, enquanto ela ferverá

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې دوى په ده كې وغورځول شي دوى به د ده (لكه د خر) بد اواز واوري، په داسې حال كې چې دا به خوټكېږي

Romanian — George Grigore

Când vor fi aruncaţi acolo, vor auzi un răget, iar Gheena va clocoti

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni batabwa muriwo bazo kwumva isumo ryawo n’ingene umoka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда их низвергнут в адский огонь, они услышат страшный отвратительный рёв от его клокотанья

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кад буду у њега бачени, чуће његов грозно хукање, док кључа

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo pavachakandwa imomo mariri vachanzwa kukweva mariri (kwakasimba) apo parinenge richifema apo richibvira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن کين دوزخ ۾ اڇليو ويندو (تڏھن) اُن جون (گڏھ جھڙيون) ھينگون ٻڌندا ۽ اُھو پيو اُڀامندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි ඔවුන්ව (ඔසවා) වීසි කරනු ලබන විට, (බූරුවන්ගේ විශාල ශබ්දයක් මෙන්) එහි උතුරණ ශබ්දය ඇසෙනු ඇති අතර එය ගොරවමින් සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

When they thrown therein they hear its furor it fumes

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka lagu tuuro gudaheeda, waxay ka maqli cartan daran, iyadoo karaysa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba akheloa kahar’a ona, ba tla utloa mororo oa ona o ntse o tuka joalo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waingizwapo hao wakanushaji ndani ya moto wa Jahanamu, watausikia ukitoa sauti kali yenye kutisha , huku ukichemka machemko makali sana

Swedish — Knut Bernstrom

Och när de kastas i detta [helvete] hör de det rossla och ryta, kokande av vrede

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун дар ҷаҳаннам афканда шаванд, ба ҷӯш ояд ва бонги зишташро бишнаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் அவர்கள் (தூக்கி) எறியப்படும்பொழுது (கழுதையின் பெரிய சப்தத்தைப் போல்) அதன் கொதி சப்தத்தைக் கேட்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләр ул җәһәннәмгә ташлансалар, анда ишәк тавышы кеби яман тавыш ишетерләр вә ул җәһәннәм кайнар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు అందులోకి విసిరి వేయ బడినప్పుడు వారు దాని (భయంకరమైన) గర్జనను వింటారు. మరియు అది మరిగి పొంగుతూ ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในนรกพวกเขาจะได้ยินเสียงของมันครวญครางขณะที่มันกำลังกเดือนพล่าน

Turkish — Diyanet Isleri

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε yεto wͻn gu (egya no) mu a, wͻ’bεte sε εrepͻ soͻ na εrehuro

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار دوزاخقا تاشلانغان چاغدا، قايناپ تۇرغان دوزاخنىڭ (ئېشەك ھاڭرىغاندەك) سەت ئاۋازىنى ئاڭلايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли їх вкинуть туди, вони почують гуркіт від її кипіння

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса, қайнаб турган бўладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi chúng bị ném vào đó, chúng sẽ nghe thấy tiếng nó gầm rít dữ dội và đáng sợ khi nó sôi lên (giống như nó đang cuồng nộ)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa bejulwa kuso, beva ukubizela kwaso (okoyikisayo) lo gama sibila nokubila

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ndema jatachiponyedwa mwalakwemo tachikupikana kulilima kwakwe soni aku uli nkutokota kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí wọ́n bá jù wọ́n sínú rẹ̀, wọn yóò máa gbọ́ kíkùn rẹ̀, tí ó sì máa ru sókè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uma bephonswa phakathi kusona bayozwa umsindo waso (ukubhonga kwaso) kulapho sona sibila

Tafsir of Surah Al-Mulk, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

And for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell, and worst indeed is that destination (6)When they are cast therein, they will hear its Shahiq while it is simmering (7)It almost bursts up with fury. Every time a group is cast therein, its keepers will ask: “Did no warner come to you? (8)They will say: ”Yes, indeed a warner did come to us, but we rejected him and said: 'Allah never sent down anything; you are only in great error.' (9)And they will say: "Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire! (10)Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire (11)

The Description of Hell and Those Who will enter into it

Allah the Exalted says,

وَ

(and) meaning, 'and We have prepared,'

لِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

(for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.) This means that this will be the worst end and a terrible destiny.

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا

(When they are cast therein, they will hear its Shahiq) Ibn Jarir said, “This means the sound of shouting.”

وَهِيَ تَفُورُ

(while it is simmering.) Ath-Thawri said, “It will boil them just as a small number of seeds are boiled in a lot of water.” Then Allah says,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ

(It almost bursts up with fury.) meaning, some parts of it almost break apart from other parts due to the severity of its rage and anger with them.

كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ - قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ

(Every time a group is cast therein, its keepers will ask: “Did no warner come to you” They will say: "Yes, indeed a warner did come to us, but we rejected him and said: 'Allah never sent down anything; you are only in great error.'")

In these Ayat Allah reminds of His justice in dealing with His creatures and that He does not punish anyone until the proof has been established against them and a Messenger has been sent to them. This is similar to Allah's statement,

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

(And We never punish until We have sent a Messenger.)[17:15] Allah also says,

حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

(till when they reach it, the gates thereof will be opened. And its keepers will say, “Did not the Messengers come to you from yourselves, reciting to you the Ayat of your Lord, and warning you of the meeting of this Day of yours?” They will say: "Yes,“ but the Word of torment has been justified against the disbelievers!”)[39:71]

Thus, they have no recourse but to blame themselves and they will feel remorseful when such remorse will be of no benefit to them. They will say,

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ

(Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!) meaning, 'if we would have benefited from our intellects or listened to the truth that Allah revealed, we would not have been disbelieving in Allah and misguided about Him. But we did not have understanding to comprehend what the Messengers came with, and we did not have the intelligence to guide us to following them.' Allah then says,

فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ

(Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire!)

Imam Ahmad recorded from Abu Al-Bakhtari At-Ta'i that he heard from one of the Companions that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتّٰى يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ

(The people will not be destroyed until they themselves confess their guilt.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

When they are flung into it they hear it blaring producing a horrid sound like that of an ass as it seethes

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When they will be thrown into the hellfire, they will hear an extremely evil sound: it will be bubbling like a boiling pot.

Word by word

إِذَا
When
أُلْقُوا
they are thrown Root: لقي
فِيهَا
therein
سَمِعُوا
they will hear Root: سمع
لَهَا
from it
شَهِيقًا
an inhaling Root: شهق
وَهِيَ
while it
تَفُورُ
boils up Root: فور
Arabic text without diacritics

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ