Saheeh International
Ta, Seen, Meem.
Surah Al-Qasas · Verse 1 of 88
Ta, Seen, Meem.
Ta-Sin-Mim [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]
(Tah), S. (Seen), M. (Meem) the Sarah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the peoples tongue, cannot be emulated
Tha Sin Mim Tuhan nyang teupeue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah
Taa-Siin-Miim (edde faxem Yalli yaaxige)
Tô, Sien, Miem
Ta Sin Mim
ጠ.ሰ.መ (ጣ ሲን ሚም)፡፡
(طسم) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة
ত্বা-ছীন-মীম।
Ta. Sin. Mim
ߕ߭. ߛ. ߡ
ত্বা-সীন-মীম
Ïsm
Tā Sīn Mīm
Та. Син. Мим
တွာ၊ စီန်၊ မီမ်။
Ttaa Siin Miim
Ta Sin Mim
塔,辛,米目。
Ta. Sin. Mim
Tá. Sín. Mím
Tā-Siin-Miin (T.S.M.) [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣjizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni
M
طسم. (معنای این حروف به الله معلوم است)
ط س م (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)
T[aa?] S[ien] M[iem]
M
Ta, Sin, Mim (mga titik Ta, Sa, Ma)
Taa, Siin, Miim. (Laupias, kuuleva, tietävä Jumala)
T'â, Sîn, Mîm
Taa, Siin, Miim
Twaa Siin Miim
Ta-Sin-Mim
તૉ-સીન્-મીમ્
S̃. M̃
טא.סין.מים
ता, सीन, मीम।
Ta-sin-mim
Ṭā Sīn Mīm
Ta Sin Mim. So Allah i Matao ko paka-a antapan Niyan non
Tâ, Sîn, Mîm
ター・スィーン・ミーム。
Thaa Siinm Miiim
ಇವು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಗ್ರಂಥದ ವಚನಗಳು
Та. Син. Мим
°± S³n M³m
ត ស៊ីន មីម ។
Twaa Siin Miim
Та. Син. Мим
똬 씬 밈
سهرنجی سهرهتای سوورهتی (البقره) بده
M. (Arşa van tîpên ji hevçûî hey Yezdan dizane)
M
Twâ, sín, mîm
Taa sin Mym
Та-син-мим
Taa, Siin, Miim
ത്വാ-സീന്-മീം
Ta' Sin. Mim
Ta, Sin, Mim. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
१. ता-सीन-मीम
ता–सीन–मीम ।
Ta Sin Mim
Xaa Siin Miim
ਤਾ.ਸੀਨ.ਮੀਮ
طسم
Ta. Sin. Mim
Suratu Al-Qasas. Ta, Sin, Mim
طا، سين، ميم
Ta. Sin. Mim
Twa, Siiyn, Miiym, (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo bwose n’Imana yonyene gusa)
(Та) - С (Син) - М (Мим). Эти звучные буквы приведены, чтобы показать, что неподражаемый Коран состоит из тех же букв, из которых состоит ваша речь. Сура начинается с этих букв, чтобы привлечь внимание слушателей
Та-син-мим
Twaa – Seen – Meem. (Aya ndemamwe emavara ezvishamiso zveQur’aan, uye hapana umwe anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)
طٰسٓمّٓ
තා. සීම්, මීම්
M
Daa siin Miim
Ta. Sin. Mim
Ta’. Sin. Mim
Ṭā, Sīn, Mīm. (Yametangulia maelezo kuhusu herufi ziliokatwa na kutengwa mwanzo wa sura ya Al-Baqarah)
Taa seen meem
То, син, мим
தா ஸீம் மீம்
Та син мим. Мәгънәсен Аллаһ белә
తా-సీన్-మీమ్
ฏอ ซีน มีม
Ta, Sin, Mim
Toaa – Siin – Miim
طاسن، مىم
Та. Сін. Мім
طٰسٓمٓ
То. Сийн. Мийм
Ta. Sin. Mim
Tâ-Sîn-Mîm
Twâ-Sîn-Mîm
Tọ̄ sīn mīm
Twa Seen Meem
Imam Ahmad bin Hanbal, may Allah have mercy on him, recorded that Ma'diykarib said: "We came to 'Abdullah and asked him to recite to us:
طسم
(Ṭa Sīn Mīm.) the two hundred. He said, 'I do not know it; you should go to someone who learned it from the Messenger of Allah ﷺ Khabbab bin Al-Aratt.' So we went to Khabbab bin Al-Aratt and he recited it to us, may Allah be pleased with him."
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
طسم - تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ - نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ - إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ - وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ - وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ
(1. Ta Sin Mim)(2. These are the Ayat of the manifest Book.)(3. We recite to you some of the news of Musa and Fir'awn in truth, for a people who believe.)(4. Verily, Fir'awn exalted himself in the land and made its people Shiya'a, weakening a group among them: killing their sons, and letting their females live. Verily, he was of the mischief-makers.)(5. And We wished to do a favor to those who were weak in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,)(6. And to establish them in the land, and We let Fir'awn and Haman and their armies receive from them that which they feared.)
The Story of Musa and Fir'awn, and what Allah intended for Their Peoples
We have already discussed the significance of the separate letters.
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
(These are the Ayat of the manifest Book.) means the Book which is clear and makes plain the true reality of things, and tells us about what happened and what will happen.
نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ
(We recite to you some of the news of Musa and Fir'awn in truth,) This is like the Ayah,
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ
(We relate unto you the best of stories)(12:3). which means, 'We tell you about things as they really were, as if you are there and are seeing them yourself.' Then Allah says:
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ
(Verily, Fir'awn exalted himself in the land) means, he was an arrogant oppressor and tyrant.
وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا
(and made its people Shiya') means, he made them into different classes, each of which he used to do whatever he wanted of the affairs of his state.
يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ
(weakening a group among them.) This refers to the Children of Israel, who at that time were the best of people, even though this tyrant king overpowered them, using them to do the most menial work and forcing them to hard labor night and day for him and his people. At the same time, he was killing their sons and letting their daughters live, to humiliate them and because he feared that there might appear among them the boy who would be the cause of his destruction and the downfall of his kingdom. So Fir'awn took precautions against that happening, by ordering that all boys born to the Children of Israel should be killed, but this precaution did not protect him against the divine decree, because when the term of Allah comes, it cannot be delayed, and for each and every matter there is a decree from Allah. Allah says:
وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ
(And We wished to do a favor to those who were weak in the land,) until His saying;
يَحْذَرُونَ
(which they feared.) And Allah did indeed do this to them, as He says:
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ
(And We made the people who were considered weak) until His saying;
يَعْرِشُونَ
(they erected)(7:137). And Allah said:
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
(Thus and We caused the Children of Israel to inherit them)(26: 59). Fir'awn hoped that by his strength and power he would be saved from Musa, but that did not help him in the slightest. Despite his great power as a king he could not oppose the decree of Allah, which can never be overcome. On the contrary, Allah's ruling was carried out, for it had been written and decreed from past eternity that Fir'awn would meet his doom at the hands of Musa.
Tā sīn mīm God knows best what He means by these letters.
Ṭā Sīn Mīm The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.
طسم