Surah Al-Qasas · Verse 65 of 88

Quran 28:65 “And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer…”

Translations of 28:65

Saheeh International

And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And (remember) the Day (Allah) will call to them, and say: "What answer gave you to the Messengers?"

Al-Muntakhab

This is the Day when Allah shall call them in question and call them to render an account, thus: What kind of response did you give to the Messengers

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geutanyong bak jih lom bak uroe nyan Pakriban kakheun keu Rasulullah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalli keenih (koros kinnuk) seeca ayró (Qhiyaamah ayrò kinnuk), tokkel sin fanah rubne farmoytiitil maca gacisseenii? Keenik iyya

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En op dié Dag sal Hy na hulle roep en sê: Watter antwoord het julle aan die boodskappers gegee

Albanian — Feti Mehdiu

dhe atë ditë kur i thërret dhe u thotë: “Ç’ju keni përgjegjur profetëve?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የሚጠራባቸውንና ለመልክተኞቹም ምንን መለሳችሁ» የሚልበትን ቀን (አስታውስ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويوم ينادي الله هؤلاء المشركين، فيقول: بأيِّ شيء أجبتم المرسلين فيما أرسلناهم به إليكم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সেইদিনা আল্লাহে ইহঁতক মাতি ক’ব, ‘তোমালোকে ৰাছুলসকলক কি উত্তৰ দিছিলা’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün Allah onları çağırıb: “Elçilərə nə cavab verdiniz?”– deyəcək

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫› ߞߍߕߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߟߎ߫ ߖߋ߬ߓߌ߫ ߡߎ߲߬ ߠߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সেদিন আল্লাহ্‌ এদেরকে ডেকে বলবেন, ‘তোমরা রাসূলগণকে কী জবাব দিয়েছিলে?’

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg ara sen d Isiwel, ad Yini: "acu d terram i imazanen

Bosnian — Besim Korkut

A na Dan kad ih On pozove i upita: "Šta ste poslanicima odgovorili?" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В този Ден Той ще ги призове и ще каже: “Какво отвърнахте на пратениците?”

Burmese — Alin U Yin

(နောင်တမလွန်တရားစီရင်တော်မူမည့်) ထိုနေ့တွင် ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့ကို (နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်) ဆင့်ခေါ်၍ “သင်တို့သည် ရစူလ်တမန်တော်တို့အား မည်သို့ တုံ့ပြန်ဖြေကြားခဲ့ကြသနည်း။” ဟု မေးမြန်းတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

El dia que els cridi, dirà: «Què responguéreu als Missatgers?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsiku limene Mulungu adzawaitana nati, “Kodi inu mudanena zotani kwa Mtumwi?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,真主将召唤他们说:你们所用以答复使者们的是什么呢?

Croatian — Unknown

A na Dan kad ih pozove pa rekne: “Šta ste odgovorili poslanicima?”

Czech — A. R. Nykl

V den onen zavolá na ně (Bůh) a řekne: „Co odpověděli jste poslům mým?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Dabsi’ shεli O (Naawuni) ni yɛn ti boli ba (chɛfurinima) ka yεli: “Bo ka yi daa labsi N (Mani Naawuni) tuumba la?”

Danish — Hadi Abdollahian

Den dag Han spørger enhver ville Hvordan du svarede budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و یادآور شو روزی که (الله) آنها را ندا می‌دهد و می‌فرماید: به پیغمبران ما چه پاسخ دادید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް (އެބަހީ: مشرك ންނަށް) އެކަލާނގެ ނިދާ އިއްވަވާ ދުވަސް (ހަނދުމަކުރާށެވެ!) ފަހެ، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ. (ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި) رسول ންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ދިނީ ކޮން ޖަވާބެއް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En op de dag dat Hij hen roept en zegt: "Wat hebben jullie de gezondenen geantwoord

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke tag Li pet everyone vol Kiel vi respond messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At (alalahanin) ang Araw (na si Allah) ay tatawag sa kanila at magwiwika: “Ano ang kasagutan na ibinigay ninyo sa mga Tagapagbalita?”

Finnish — Unknown

Tulee päivä, jolloin Hän on heitä kutsuva ja sanova: »Minkä vastauksen annoitte lähettiläille?»

French — Muhammad Hamidullah

Et le jour où Il les appellera et qu'Il dira: «Que répondiez-vous aux Messagers?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñalnde O noddoyta ɓe, o wi'a: "Ko honɗum jaabinoɗon Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era (bajjukize) olunaku (Katonda) lwalibakoowoola naagamba nti: kiki kye mwayanukula ababaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und am Tag, da Er ihnen zurufen wird und sagt: "Was habt ihr den Gesandten geantwortet

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે તેમને બોલાવી પૂછશે કે, તમે પયગંબરોને શું જવાબ આપ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma rãnar da Yake kiran su, sa'an nan Ya ce: "Mẽne nekuka karɓa wa Mananni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום אשר יקרא אליהם, ויאמר: “כיצד השבתם לשליחים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वह (अल्लाह) उस दिन उन्हें पुकारेगा, फिर कहेगाः तुमने क्या उत्तर दिया रसूलों को

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon, amikor szólítani fogja öket mondván: ..Mit feleltetek a Küldötteknek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (Ingatlah) pada hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka, dan berfirman, "Apakah jawabanmu terhadap para rasul

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na si-i ko gawi-i a tawagun Niyan siran, na Tharo-on Niyan: Antona-a i ini sumbag iyo ko manga Sogo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Allah] dirà loro il Giorno che li chiamerà: “Che cosa avete risposto agli inviati?”

Japanese — Ryoichi Mita

その日,かれはかれらに呼び掛けて仰せられる。「あなたがたは,使徒に何と答えたのか。」

Javanese — Unknown

(Muhammad), Nalikane Allah andangu marang para wong kafir, pangadikane, "Kepriye aturira nalikane sira didhawuhi dening para Rasul

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ ಆ ದಿನ ಅವರಿಗೆ ಏನೇನೂ ತೋಚದು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ವಿಚಾರಿಸಲಿಕ್ಕೂ ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

(Алла Т.) ол күні, оларға: "Елшілерімізге не жауап бердіңдер?",- деп, дабыстайды

Kendayan — Unknown

Man (ingatlah) ka’ ari katika ia (Allah) nyaru’i’nya ka’ koa, man bafirman,”ahe jawapatn kita’ ka’ rasul-rasul koa?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅថ្ងៃដែលអល់ឡោះហៅពួកគេ រួចទ្រង់មានបន្ទូល ថាៈ តើពួកអ្នកបានឆ្លើយតបអ្វីខ្លះចំពោះបណ្ដាអ្នកនាំសារ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошол Күнү (Аллаһ) аларга: «Пайгамбарларга эмне деп жооп берген элеңер?!» - дейт

Korean — Hamid Choi

그날 하나님께서 그들을 불 러 선지자들에게 무어라고 대답했느뇨 라고 물으시매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

رۆژێك دێت خوا بانگیان ده‌كات و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه وه‌ڵامی پێغه‌مبه‌رانتان چۆ‌ن دایه‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Di wê royî da (Xudayê wan gazî wan dike (ji wan ra aha) dibeje: "Gelo we bi çi bersiva saîyan dane

Latin — Hadi Abdollahian

Ut feria He ask everyone testimentum Quam vos respond messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe mokolo akobenga bango, тропа kotuna bango ete: Nini boyanolaki batindami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Inyanga yalibalanga mana abarebe mbu: “ni shina shamwakalusia Abarumwa?”

Macedonian — Macedonian Scholars

Ана Денот кога Тој ќе ги повика иќе ги запраша: „Што им одговоривте на Пратениците?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pada hari (kiamat itu) Allah menyeru mereka lalu bertanya: "Apa jawab kamu kepada Rasul-rasul yang diutus kepada kamu dahulu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും, ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ക്ക് എന്ത് ഉത്തരമാണ് നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയത് എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.(ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Fil-Jum li jsejħilhom, jgħidfi/hom): 'X'weġibtu lill- Mibgħutin (riċgħi 7 Emmintuhom jew giddibtuhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sii ko gawii a tawagn Iyan siran, na tharoon Iyan: "Antonaa i inismbag iyo ko manga sogo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६५. आणि त्या दिवशी त्यांना बोलावून विचारेल की तुम्ही पैगंबरांना काय उत्तर दिले होते?१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन दिन उनीहरूलाई बोलाएर सोध्नेछः कि तिमीहरूले पैगम्बरहरूलाई के जवाफ दियौ

Norwegian — Einar Berg

På denne dag kaller Han på dem, og sier: «Hvilket svar gav dere sendebudene?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa [Rabbiin] isaanitti lallabee “Ergamtootaaf maal deebiftan?” jedhus [yaadadhu]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਗਾ ਅਤੇ ਫਰਮਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਪੈਗ਼ੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و روزی که خدا آنان را ندا می دهد و می گوید: چه پاسخی به پیامبران دادید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom

Portuguese — Helmi Nasr

E um dia, Ele os chamará e dirá: "Que respondestes aos Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او (یاده كړه) هغه ورځ چې دوى ته به (الله) اواز وكړي، نو وبه وايي: تاسو رسولانو ته څه جواب وركړى و؟

Romanian — George Grigore

Dumnezeu le va spune, în Ziua când îi va chema: “Ce aţi răspuns trimişilor?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umusi Imana izoba hamagara hanyuma ize ivuge iti:- mbega mwishuye iki zantumwa z’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Подумай, о Мухаммад, также о том Дне, когда Аллах Всевышний воззовёт к многобожникам, упрекая их: "Как вы ответили Моим посланникам, направленным Мною к вам с Посланиями, которые они передали вам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А на Дан кад их Он позове и упита: „Како сте посланицима одазвали?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye (rangarirai) zuva iro (Allah) ravachadaidza vachiti: “Ndeipi mhinduro yamakapa vatumwa?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جنھن ڏينھن (الله) کين سڏيندو پوءِ چوندو ته اوھان پيغمبرن کي ڪھڙي ورندي ڏني

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විනිශ්චය සඳහා) ඔහු ඔවුන්ව කැඳවන දිනදී (ඔවුන්ට “අපගේ ඍජු මාර්ගයට ආරාධනා කිරීමට ඔබ වෙත පැමිණි) අපගේ දූතයින්ට ඔබ කුමන පිළිතුරක් දුන්නෙහුද?”යි විමසනු ලබනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze dni He ziadat everyone will Ako ona respond posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Maalinta uu u yeedhi, oo odhan: Maxaad ugu jawaabteen Rusushii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohla letsatsi leo ka lona A tlang ho ba bitsa, e be U Re: “Ke efeng karabo eo le ileng la fana ka eona ho baromuoa?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El día que [Dios] los convoque y les pregunte: "¿Cuál fue su respuesta al llamado de los Mensajeros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na siku ambayo Mwenyezi Mungu Atawaita hawa washirikina na aseme, «Mliwajibu vipi Mitume katika yale tuliyowatuma wao kwenu?»

Swedish — Knut Bernstrom

Och den Dag då Han kallar fram dem och frågar: "Vilket svar gav ni budbärarna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва рӯзе, ки Худо нидояшон кунад ва гӯяд: «Паёмбаронро чӣ гуна қабул кардед?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் (விசாரணைக்காக) அழைக்கப்படும் நாளில், (அவர்களை நோக்கி, நேரான வழியில் அழைக்க உங்களிடம் வந்த நம்) தூதர்களுக்கு நீங்கள் என்ன பதில் கூறினீர்கள்?'' என்று கேட்கப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнне Аллаһ кәферләргә нида кылыр һәм әйтер: "Минем рәсүлемнең Аллаһуны берләү хакындагы сүзләрен ничек кабул иттегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి!) ఆయన (అల్లాహ్) వారిని పిలిచిన రోజు ఇలా ప్రశ్నిస్తాడు: "మేము పంపిన సందేశహరులకు మీరు ఏ విధంగా సమాధానమిచ్చారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และวันที่พระองค์ทรงเรียกพวกเขาแล้วตรัสว่า “พวกเจ้าโต้ตอบแก่บรรดาร่อซูลว่าอย่างไร ?”

Turkish — Diyanet Isleri

O gün Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kae Ɛda no a (Nyankopͻn) bεfrε wͻn aka akyerε wͻn sε: ”Mmuaeε bεn na mode maa Asomafoͻ no?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە اﷲ ئۇلارغا نىدا قىلىپ ئېيتىدۇ: «پەيغەمبەرلەرگەنېمە بىلەن جاۋاپ بەردىڭلار؟»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Того Дня Він покличе їх і запитає: «Що ви відповіли посланцям?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس روز خدا اُن کو پکارے گا اور کہے گا کہ تم نے پیغمبروں کو کیا جواب دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда У зот уларга нидо қилиб: «Пайғамбарларга нима деб жавоб бердингиз?» дер

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày mà Ngài sẽ gọi họ đến, phán: “Đâu là điều mà các ngươi đã đáp lại các vị Thiên Sứ (của TA)?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NgeMini (uAllâh) Aya kumemeza kubo Athi; “Mpendulo ni na enayinika abaThunywa (baM)?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni (kumbuchilani) lisiku lyatachaŵilanga ŵanganyao (Allah) basi ni tachiti: “Ana ichichi mwajanjile achimitenga?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Rántí) ọjọ́ tí (Allāhu) yóò pè wọ́n, Ó sì máa sọ pé: “Kí ni ẹ fọ̀ ní èsì fún àwọn Òjíṣẹ́?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngosuku ayobabiza ngalo bese ethi, “naziphendula kanjani izithunywa na?”

Tafsir of Surah Al-Qasas, verse 65

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) the Day when He will call to them and say: “Where are My (so-called) partners whom you used to assert? (62)Those about whom the Word will have been fulfilled will say: ”Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray, as we were astray ourselves. We declare our innocence before You. It was not us they worshipped. (63)And it will be said: “Call upon your partners,” and they will call upon them, but they will give no answer to them, and they will see the torment. If only they had been guided (64)And the Day He will call to them, and say: “What answer gave you to the Messengers? (65)Then the news of a good answer will be obscured to them on that Day, and they will not be able to ask one another (66)But as for him who repented, believed, and did righteous deeds, then perhaps he will be among those who are successful (67)

The Idolators and Their Partners and the Emnity between Them in the Hereafter

Allah informs of how He will rebuke the idolators on the Day of Resurrection, when He will call them and say:

أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

(”Where are My (so-called) partners whom you used to assert?") meaning, 'where are the gods which you used to worship in the world, the idols and rivals Can they help you or save you?' This is said in the nature of a rebuke and warning, as in the Ayah,

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

(And truly, you have come unto Us alone as We created you the first time. You have left behind you all that which We had bestowed on you. We see not with you your intercessors whom you claimed to be partners with Allah. Now all relations between you and them have been cut off, and all that you used to claim has vanished from you.)(6:94) His saying:

قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ

(Those about whom the Word will have been fulfilled) means the Shayatin and evil Jinn, and those who used to advocate disbelief.

رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

(“Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray, as we were astray ourselves. We declare our innocence before You. It was not us they worshipped.”) They will testify against them and say that they led them astray, then they will declare their innocence of their worship. This is like the Ayat:

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا - كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

(And they have taken gods besides Allah, that they might give them honor, power and glory. Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents to them.)(19:81-82)

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ- وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

(And who is more astray than one who calls besides Allah, who will not answer him till the Day of Resurrection, and who are (even) unaware of their calls to them? And when mankind are gathered, they will become their enemies and will deny their worshipping.)(46:5-6). Ibrahim Al-Khalil, peace be upon him, said to his people:

إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا

(You have taken idols instead of Allah. The love between you is only in the life of this world, but on the Day of Resurrection, you shall disown each other, and curse each other.)(29:25)

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

(When those who were followed disown those who followed, and they see the torment, then all their relations will be cut off from them) until:

وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

(And they will never get out of the Fire.)(2:166-167). Allah says:

وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ

(And it will be said (to them): “Call upon your partners,”) meaning, 'to save you from the predicament you are in, as you hoped that they would do in this world.'

فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ

(and they will call upon them, but they will give no answer to them, and they will see the torment.) means, they will realize for sure that they are inevitably destined for the Fire. His saying:

لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

(If only they had been guided!) means, when they see the punishment with their own eyes, they will wish that they had been among the guided in this world. This is like the Ayah,

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا - وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

(And the Day He will say: “Call those partners of Mine whom you claimed.” Then they will cry unto them, but they will not answer them, and We shall put a Mawbiq (a barrier) between them. And the criminals, shall see the Fire and apprehend that they have to fall in it. And they will find no way of escape from there.)(18:52-53)

Their attitude towards the Messengers on the Day of Resurrection

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ

(And the Day He will call to them, and say: “What answer gave you to the Messengers?”) The first call will be concerning the issue of Tawhid, which includes evidences of the prophethood – 'What was your response to the Messengers who were sent to you? How did you deal with them?' This is like the questions which will be asked of a person in his grave: 'who is your Lord? who is your Prophet? and what is your religion?' The believer will testify that there is no God except Allah and that Muhammad is His servant and Messenger, but the disbelievers will say, “Oh, oh, I do not know.” So he will have no answer on the Day of Resurrection except to remain silent, because whoever is blind in this world (i.e., does not see Allah's signs and believes not in Him), will be blind in the Hereafter, and more astray. Allah says:

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ

(Then the news of a good answer will be obscured to them on that Day, and they will not be able to ask one another.) Mujahid said: “The proof will be obscured from them,” so they will not be able to ask one another for help by virtue of their blood ties. Allah's saying:

فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا

(But as for him who repented, believed, and did righteous deeds,) means, in this world.

فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ

(then perhaps he will be among those who are successful.) means, on the Day of Resurrection. And the word; perhaps ('Asa), when used in reference to Allah, may He be exalted, implies that the thing described will inevitably come to pass, and this will undoubtedly happen by the grace and mercy of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And mention the day when He will call to them and say ‘What response did you give to those messengers who were sent?’ to you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the day their Lord will call them saying: “What answer did you give My Messengers I sent to you?”

Word by word

وَيَوْمَ
And (the) Day Root: يوم
يُنَادِيهِمْ
He will call them Root: ندو
فَيَقُولُ
and say Root: قول
مَاذَا
What
أَجَبْتُمُ
did you answer Root: جوب
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.