Surah Al-Qasas · Verse 69 of 88

Quran 28:69 “And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.”

Translations of 28:69

Saheeh International

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And your Lord knows what their breasts conceal, and what they reveal.

Al-Muntakhab

And Allah, your Creator, is Omniscient indeed of all that is reposited in their bosoms of private thoughts and feelings and of all that they conceal and He is ALimun of all that they reveal

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neuteupeue bandum uleh Po gata Peue nyang lam dada jitroh jikeubah Nyang jipeulahe keunoe u lua Allah Taʻala Neuteupeue sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabiyow ku-Rabbi ken alilwa koroosannuu kee wohuk kalah taniimiy qellissaa kee usun yaybulleenim inkih keenik yaaxigeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En u Heer weet wat hulle boesems verberg en wat hulle openbaar maak

Albanian — Feti Mehdiu

Zoti yt e di atë çka fshehin në zemrat e tyre dhe atë që ata e shfaqin haptazi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጌታህም ልቦቻቸው የሚደብቁትንና የሚገልጹትን ሁሉ ያውቃል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وربك يعلم ما تُخفي صدور خلقه وما يظهرونه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমাৰ প্ৰতিপালকে জানে ইহঁতৰ অন্তৰে যি গোপন কৰে আৰু ইহঁতে যি ব্যক্ত কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sənin Rəbbin onların qəlbinin həm gizli saxladıqlarını, həm də aşkar etdiklərini bilir

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߛߌߛߌ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߘߏ߲߰ ߠߊ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনার রব জানেন এদের অন্তর যা গোপন করে এবং এরা যা ব্যক্ত করে ।

Berber — Ramdane At Mansour

Mass ik Iéôa ayen iffren deg idmaren nnsen, akked wayen cennâen

Bosnian — Besim Korkut

Gospodar tvoj zna ono što srca njihova kriju i ono što oni iskazuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Твоят Господ знае какво потулват сърцата им и какво разкриват

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် သူတို့၏ရင်တွင်း၌ ထိန်ချန်ဖုံးဖိထားသည်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟ၍ ဝန်ခံကြသည်တို့ကိုလည်း ကောင်း၊ သိနေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El teu Senyor coneix el que oculten els seus pits i el que manifesten

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ambuye wako amadziwa zonse zimene amazibisa m’mitima mwawo ndiponso zimene amaziulula

Chinese(simplified) — Ma Jian

你的主知道他们的胸中所隐藏的和他们(的口头)所表白的。

Croatian — Unknown

A Gospodar tvoj zna šta kriju grudi njihove, i šta (oni) objelodanjuju

Czech — A. R. Nykl

A Pán tvůj ví, co skrývají nitra jejich a co na venek přiznávají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! A Duuma (Naawuni) mi din sɔɣi bɛ suhiri ni, ni bɛ ni yihiri shεli polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

Deres Lord kender inderste tankerne skjulte ind deres chests også idet alt de erklærer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و پروردگارت می‌داند آنچه را سینه‌هایشان پنهان می‌دارد و آنچه را آشکار می‌سازند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ވަންހަނާކުރާ ތަކެއްޗާއި، އެއުރެން ފާޅުކުރާ ތަކެތި، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En jouw Heer weet wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Your Lord kon innermost thoughts fel en their kest ankaux as cxio ili deklar

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang iyong Panginoon ang nakakabatid ng lahat ng mga itinatago ng kanilang dibdib (kaluluwa) at ang lahat ng kanilang inilalantad

Finnish — Unknown

Herrasi tietää myös, mitä heidän povessaan piilee ja mitä he julki tuovat

French — Muhammad Hamidullah

Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Joomi maa no anndi ko ɓerɗe maɓɓe ɗen suuɗata, e kon ko ɓe feññinta

Ganda — Fareeq Musa

Era Mukama Omulabiriziwo amanyi ebyo ebifuba bye bikwese n'ebyo bye bassa mu lwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und dein Herr weiß, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમના હૃદયો જે કંઇ છુપાવે છે અને જે કંઇ જાહેર કરે છે, તમારો પાલનહાર બધું જ જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ubangijinka Yanã sanin abin da zukãtansu ke ɓõyẽwa, da abin da suke bayyanãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וריבונך יודע מה יסתירו בלבם ומה יחשפו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और आपका पालनहार ही जानता है, जो छुपाते हैं उनके दिल तथा जो व्यक्त करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A te Urad tudja mi van az ő lelkükben és mi az, amit kinyilvánítanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka dan apa yang mereka tampakkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Kadnan Ka na katawan Niyan so pagu-uma-an o manga rarub iran go so papayagun niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il tuo Signore conosce ciò che celano i loro cuori e quello che palesano

Japanese — Ryoichi Mita

またあなたの主は,かれらの胸に隠すことも,現わすことをも知っておられる。

Javanese — Unknown

Pangeranira nguningani kabeh barang kang mung dibathin ana ing sajroning ati dening wong kafir, lan barang kang kawetu ing pangucape

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅಲ್ಲಾಹ್. ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ. ಮೊದಲೂ (ಇಹ ಲೋಕದಲ್ಲೂ) ಅನಂತರವೂ (ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ) ಹೊಗಳಿಕೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವನಿಗೇ ಮೀಸಲು. ಅಧಿಕಾರವೆಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೇ ಸೇರಿದೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವನೆಡೆಗೇ ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Раббың олардың көңілдеріндегі жасырған нәрселерін де көрнеу істеген нәрселерін де біледі

Kendayan — Unknown

Man Tuhannyu nau’an ahe nang di sosokatn ia dalapm dadanya ka’ koa, man ahe nang ia ka’ koa padahatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយម្ចាស់របស់អ្នកដឹងនូវអ្វីដែលទ្រូងរបស់ពួកគេលាក់ បាំង និងអ្វីដែលពួកគេលាតត្រដាង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана сенин Раббиң алардын (пенделердин) көкүрөктөрү жашырган нерселерди да, ашкере кылган нерселерди да билип турат

Korean — Hamid Choi

주님께서는 그들이 마음에 숨기고 있는 것과 드러내고 있는 것도 아시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌زانێت ئه‌و خه‌ڵكه چیان له سینه‌و ده‌رونیاندا شاردۆته‌وه وه‌چی ده‌رده‌خه‌ن و ئاشكرای ده‌كه‌ن

Kurmanji — Unknown

Û çi tiştê ku singê wan di xwe da veşêre û ya jî eşkere bike, Xudaê te hey bi wan dizane

Latin — Hadi Abdollahian

Tuus Dominus knows innermost thoughts hidden in their chests alias prout everything they declare

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре Nkolo wa yo ayebi maye mitema mia bango mibombi, mpe maye bazali kobimisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Nyasaye wuwo omulesi amanyile kebilifu biabu bifisanga nende akabaretsanga habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

Господарот твој го знае тоа што нивните срца го кријат и тоа што го искажуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Tuhanmu mengetahui akan apa yang terpendam dalam hati mereka dan apa yang mereka zahirkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sidek jaf x'hemm mistur fi qlubhom, u (jaf) dak li juru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so Kadnan ka na katawan Iyan so pag-umaan o manga rarb iran go so papayagn iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. आणि तुमचा पालनकर्ता सर्व काही जाणतो, जे काही ते आपल्या छातीत (हृदयात) लपवितात, आणि जे काही व्यक्त करतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाईको पालनकर्ताले त्यो सबै जान्दछ, जुन उनीहरूका मनमा लुकेका हुन्छन् र जे जति उनीहरूले बाहिर व्यक्त गर्दछन्

Norwegian — Einar Berg

Herren vet hva deres hjerter skjuler, og hva de bærer åpent frem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin kee waan qomti isaanii dhoksituufi waan isaan mul’isanis ni beeka

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਛੁਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و پروردگارت آنچه را سینه هایشان پنهان می نماید و آنچه را آشکار می کند، می داند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają

Portuguese — Helmi Nasr

E teu Senhor sabe o que seus peitos ocultam e o que manifestam

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ستا رب پوهېږي په هغه څه چې د دوى سینې يې پټوي او څه چې دوى څرګندوي

Romanian — George Grigore

Domnul tău cunoaşte ceea ce tăinuiesc inimile lor şi ceea ce ei destăinuiesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umuremyi wawe arafise ubumenyi bw’ivyo ibikiriza vyabo binyegeza hamwe n’ivyo baserura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Твой Господь, о посланник, - Всеведущий. Он знает скрытое в сердцах многобожников - их враждебное отношение к тебе - и знает то, что они открыто объявляют своими языками против тебя, и их отрицание того, что ты был избран посланником, чтобы передать Послание Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Твој Господар зна оно што крију њихове груди и оно што они обзнањују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Allah vanoziva izvo zvavanoviga mumoyo yavo, uye zvavanoburitsa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ سندن سِينا جيڪي لڪائيندا آھن ۽ جيڪي پاڻ پڌرو ڪندا آھن سو تنھنجو پالڻھار ڄاڻندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබගේ දෙවියන් ඔවුන්ගේ හෘදයන්හි සඟවා තබා ඇති දැයද, (ඊට වෙනස්ව) ඔවුන් එළිදරව් කරන දැයද හොඳින් දන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Tvoj Lord zauzlit innermost thoughts zatajit do ich chests i mat rad everything they declare

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Rabbigaa waa Ogsoon yahay waxa ay qarsadaan laabahooda iyo waxa ay muujiyaanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ebile Mong`a hau U tseba ka botlalo tseo lipelo tsa bona li li patileng le tseo li li pepesang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tu Señor conoce lo que ocultan y lo que manifiestan sus corazones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Mola wako anayajua yale yanayofichwa na vifua vya waja Wake na yale wanayoyafanya waziwazi

Swedish — Knut Bernstrom

Och din Herre vet vad deras hjärtan gömmer likaväl som det som de öppet tillkännager

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Парвардигори ту ҳар чиро, ки дар дил пинҳон доштаанд, ё ошкор кардаанд, медонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உமது இறைவன் அவர்களுடைய உள்ளங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும் (அதற்கு மாறாக) அவர்கள் வெளியிடுவதையும் நன்கறிவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Раббың аларның күңелләрендә яшергән имансызлык һәм башка бозык уйларын һәм телләре белән изһар иткән нәрсәләрен дә беләдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు తమ హృదయాలలో దాచుకున్నది మరియు బహిర్గతం చేసేది అంతా నీ ప్రభువుకు తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงรอบรู้สิ่งที่หัวอกของพวกเขาปกปิดอยู่ และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wo Wura Nyankopͻn Nim deε asuma wͻ wͻn akoma mu, ne deε wͻ’da no adie

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىڭ ئۇلارنىڭ دىللىرىدا يوشۇرۇن تۇتقانلىرىنى ۋە (ئېغىزلىرىدا) دېگەنلىرىنى بىلىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Твій Господь знає, що ховається в їхніх грудях, і те, що вони відкривають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے سینے جو کچھ مخفی کرتے اور جو یہ ظاہر کرتے ہیں تمہارا پروردگار اس کو جانتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам, ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thượng Đế của Ngươi biết rõ những điều họ giấu kín trong lòng của họ cũng như những điều họ bộc lộ ra bên ngoài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo iNkosi yakho Iyakwazi oko kufihlakele ezifubeni zabo noko bakuvezayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni Ambuje ŵenu akuimanyilila yaikusisa mitima jao ni yaakuilochesya papaswela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olúwa rẹ sì mọ ohun tí igbá-àyà wọn ń fi pamọ́ àti ohun tí wọ́n ń ṣe àfihàn rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi iNkosi yakho iyakwazi lokho izifuba zabo ezikufihlayo nalokho ezikuvezayo

Tafsir of Surah Al-Qasas, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

And your Lord creates whatsoever He wills and chooses, no choice have they. Glorified is Allah, and exalted above all that they associate (68)And your Lord knows what their breasts conceal, and what they reveal (69)And He is Allah; La ilaha illa Huwa, His is the praise in the first and in the last, and His is the decision, and to Him shall you be returned (70)

Allah Alone is the One Who has the Power of Creation, Knowledge and Choice

Allah tells us that He is the only One Who has the power to create and make decisions, and there is no one who can dispute with Him in that or reverse His judgement. His saying:

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ

(And your Lord creates whatsoever He wills and chooses,) means, whatever He wills, for what He wills, happens; and what He does not will, does not happen. All things, good and bad alike, are in His Hands and will return to Him.

مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ

(no choice have they.) is a negation, according to the correct view. This is like the Ayah,

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ

(It is not for a believer, man or woman, when Allah and His Messenger have decreed a matter that they should have any option in their decision)(33:36). Then Allah says:

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

(And your Lord knows what their breasts conceal, and what they reveal.) He knows what is hidden in their hearts, just as He knows what they do openly.

سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

(It is the same whether any of you conceals his speech or declares it openly, whether he be hid by night or goes forth freely by day.)(13:10).

وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

(And He is Allah; La ilaha illa Huwa,) meaning, He is unique in His divinity, for none is to be worshipped besides Him, and there is no lord who can create what he wills and chooses besides Him.

لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ

(His is the praise, in the first and in the last,) in all that He does, He is to be praised for His justice and wisdom.

وَلَهُ الْحُكْمُ

(His is the decision,) that none can put back, because of His might, power, wisdom and mercy.

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(and to Him shall you be returned.) means, all of you on the Day of Resurrection, and everyone will be rewarded or punished according to his deeds, good and evil alike, and absolutely none of their deeds will be concealed from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And your Lord knows what their breasts conceal what their hearts keep secret of disbelief and otherwise and what they proclaim by their tongues of such things.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And your Lord knows what their chests hide and make apparent. Nothing of this is hidden from Him and He shall reward them for it.

Word by word

وَرَبُّكَ
And your Lord Root: ربب
يَعْلَمُ
knows Root: علم
مَا
what
تُكِنُّ
conceals Root: كنن
صُدُورُهُمْ
their breasts Root: صدر
وَمَا
and what
يُعْلِنُونَ
they declare Root: علن
Arabic text without diacritics

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.