Saheeh International
And then We would have given them from Us a great reward.
Surah An-Nisa · Verse 67 of 176
And then We would have given them from Us a great reward.
And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.
There and then they would have merited a great reward from heavens realm
Pahla raya that Kamoe bri bagah
Toysa ninni xaquk kaxxa galto keenih acuwak nen Addunyaay Akeeral
En dan sou Ons hulle sekerlik ’n groot beloning gegee het
Dhe Ne, atëherë, pa dyshim, do t’u jepnim shpërblim të madh
ያን ጊዜም ከእኛ ዘንድ ታላቅን ምንዳ በሰጠናቸው ነበር፡፡
ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم
আৰু অৱশ্যে তেতিয়া আমি সিহঁতক আমাৰ তৰফৰ পৰা মহাপুৰষ্কাৰ প্ৰদান কৰিলোহেঁতেন।
Onda Biz də onlara Öz tərəfimizdən böyük bir mükafat verər
ߒ ߕߎ߲߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߛߐ߫ ߛߙߊ߬ߓߊ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߒ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߟߊ߫
আর অবশ্যই তখন আমরা তাদেরকে আমাদের কাছ থেকে মহাপুরস্কার প্রদান করতাম।
Imiren ad asen Nefk, s$uône£, arraz ameqwôaêan
i tada bismo im Mi, sigurno, veliku nagradu dali
Тогава щяхме да им дарим от Нас огромна награда
ထို့ပြင် ထို (သို့ လိုက်နာဆောင်ရွက်) စဉ် ငါအရှင်မြတ်ထံတော်မှ သူတို့အား ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သော ဆုလဒ် တော်ကို ချီးမြှင့်ပေးတော်မူလိမ့်မည်။
els hauríem donat llavors, per la nostra part, una magnífica recompensa
Ndipo ndithudi Ife tikadawapatsa iwo, kuchokera kwa Ife, dipo lalikulu
如果那样,我必定赏赐他们从我那里发出的重大的报酬,
I tad bismo im sigurno dali od Nas nagradu veliku
Tehdy byli bychom dali jim velkou odměnu od nás
Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) naan ti ba laara din yi Ti sani na, ka nyɛla din galsi
Og vi bevilge dem great recompense
و البته در آن صورت به آنها از نزد خود ثواب بزرگ میدادیم
އަދި، އެހެންވީނަމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމައެއް ދެއްވީމުހެެވެ
En dan zouden Wij hun van Onze kant een geweldig loon geven
Kaj ni granted them great recompense
At katiyakan, Aming ipagkakaloob sa kanila mula sa Amin ang malaking pabuya
ja silloin Me antaisimme totisesti heille suuren palkinnon luonamme
Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense
nden tuma, Men Okkayno ɓe immorde ka Amen, njoɓdi mawndi
Olwo nno twandibawadde okuva gyetuli empeera ensukkulumu
Dann würden Wir ihnen wahrlich von Uns aus großartigen Lohn geben
અને જેથી તેઓને અમે અમારી પાસેથી ઘણો જ સવાબ આપીએ
Kuma a sa'an nan, haƙĩƙa, dã Mun bã su, lãda mai girma, daga gun Mu
ואז היינו נותנים להם גמול אדיר מאתנו
और हम उन्हें अपने पास से बहुत बड़ा प्रतिफल देते।
És bizony akkor Tőlünk származó hatalmas jutalmat adtunk volna nekik
dan dengan demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami
Na o giyoto (i Pinggolaola iran) na bugan nami siran ndun pho-on ko Hadapan Nami sa Balas a lubi a Mala
[inoltre] daremo loro una ricompensa immensa
その時は,わが許から必ず偉大な報奨を授け,
Lan amasthi tumuli padha Ingsun paringi ganjaran gedhé saka ing ngarsa-Ningsun dhéwé
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
Сондай-ақ өз жанымыздан сыйлық берер едік
Man ampakoalah, pasti kami bare’atn iaka’koa pahala nang aya’ dari sisi kami
ហើយបើធ្វើដូច្នោះ យើងពិតជានឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវផល បុណ្យដ៏ធំធេងពីយើង។
Iyo biza kuba bityo (bakoze ibyo basabwa), rwose twari kubaha ingororano zihambaye ziduturutseho
Анда Биз аларга Өз алдыбыздан улуу сооп бермекпиз
그때 하나님이 그들에게 커 다란 보상을 주었을 것이며
جا ئهوکاته بێگومان لهلایهن ئێمهوه پاداشتی گهورهو بێ سنوورمان پێدهبهخشین
Di wê gavê da bi rastî meyê li bal xwe da ji bona wan ra xelateke mezin bianîya
Ac nos granted them major recompense
Nde topesaki bango litomba ya monene kowuta epai na biso
Ne awo khwakhabahelesiyie omurungo omukhongo okhurula khwifwe
И тогаш Ние, сигурно, голема награда би им дале
Dan (setelah mereka berkeadaan demikian), tentulah Kami akan berikan kepada mereka - dari sisi Kami - pahala balasan yang amat besar
എന്നാല് അവര്ക്ക് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള മഹത്തായ പ്രതിഫലം നാം നല്കുകയും
Imbagħad konna. nagħtuhom. ħlas mill-aktar kbir, mingħandna
Na o giyoto (i pinggolawla iran) na bgan Ami siran dn phoon ko hadapan Ami sa balas a lbi a mala
६७. आणि मग तर आम्ही त्यांना आपल्या जवळून फार मोठा मोबदला प्रदान केला असता
र तब त हामीले आफ्नो तर्फबाट तिनीहरूलाई ठूलो पुरस्कार दिने थियौं ।
Da ville Vi gi dem stor belønning
Silaa yeroo san dhugumatti nu biraa mindaa guddaa isaaniif kennina turre
ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਵੱਡਾ ਫ਼ਲ ਦਿੰਦੇ।
و ما نیز در آن صورت آنان را به طور یقین پاداشی بزرگ می دادیم
I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną
E, nesse caso, haver-lhes-ía-mos concedido, de Nossa parte, magnífico prêmio
او په دغه وخت كې به یقینًا مونږ دوى ته له خپل جانبه ډېر لوى اجر وركړى و
Noi le-am da atunci o mare răsplată
Twari kubaha impembo niniya ivuye iwacu
Если бы они выполнили то, что повелел им Аллах и что им по силам, Он бы даровал им великую награду от Своей благости
И тада бисмо им Ми, од Нас, велику награду дали
Uye zvirokwazvo dai takavapa makomborero makuru kubva kwatiri
۽ انھيءَ وقت پاڻ وٽان وڏو اجر کين ضرور ڏيون ھا
ඒ අතරම ඔවුන්ට අප සන්නිධානයෙන් (ඊටත් වඩා වැඩි) ඉමහත් වූ එක් ඵලවිපාකයක්ද නියත වශයෙන්ම අපි ලබා දී ඇත්තෙමු
A my granted them velka recompense
Oo Waxaan markaas xaqiiq ka siin laheyn Xaggayaga Ajar aad u Weyn
Re ke be Re ba sitsitse ka moputso o moholohali o tsoang ho bo teng ba Rona
les habría concedido una magnífica recompensa
na tungaliwapa thawabu kubwa kutoka kwetu, duniani na Akhera
Då skulle Vi helt visst i Vår nåd ge dem en rik belöning
Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем
அது சமயம் அவர்களுக்கு நம்மிடமிருந்து மேலும், மகத்தான கூலியை நிச்சயமாக நாம் கொடுத்திருப்போம்
Әгәр чын күңелдән Аллаһ һәм расүл хөкемнәренә риза булып, Коръән, сөннәт дәлиле белән гамәл кылучы булсалар, әлбәттә, аларга үз хозурыбыздан олы әҗерләр, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирер идек
మరియు అప్పుడు వారికి మేము, మా వైపు నుండి గొప్ప ప్రతిఫలం ఇచ్చి ఉండేవారం
และถ้าเช่นนั้นแล้ว แน่นอนเราก็จะให้แก่พวกเขา ซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวงจากที่เรานี้เอง
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik
Na anka Y’ama wͻn akatua kεseε a efiri Yεn kyεn
ئۇ چاغدا دەرگاھىمىزدىن ئۇلارغا ئەلۋەتتە بۈيۈك ئەجىر (يەنى جەننەت) ئاتا قىلاتتۇق
І тоді Ми дарували б їм від Себе велику винагороду
اور ہم ان کو اپنے ہاں سے اجر عظیم بھی عطا فرماتے
У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик
Và lúc đó chắc chắn TA đã ban cho họ một phần thưởng vĩ đại từ nơi TA
Inene beSiya kubapha umvuzo omkhulu ovela kuThi
Soni pa jele ndemajo, chisimu chene tungapele ŵanganyao kuumila Kukwetu malipilo gamakulungwa nnope
Nígbà náà, dájúdájú Àwa ìbá fún wọn ní ẹ̀san ńlá láti ọ̀dọ̀ Wa
Futhi ngempela sasizobanika umvuzo omkhulu ovela kuthina
And if We had ordered them (saying), “Kill yourselves (i.e. the innnocent ones kill the guilty ones) or leave your homes,” very few of them would have done it; but if they had done what they were told, it would have been better for them, and would have strengthened their conviction (66)And indeed We would then have bestowed upon them a great reward from Ourselves (67)And indeed We would have guided them to the straight way (68)And whoever obeys Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the Siddiqin, the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are (69)Such is the bounty from Allah, and Allah is sufficient as All-Knower (70)
Most People Disobey What They Are Ordered
Allah states that even if the people were commanded to commit what they were prohibited from doing, most of them would not submit to this command, for their wicked nature is such that they dispute orders. Allah has complete knowledge of what has not occured, and how it would be if and when it did occur. This is why Allah said,
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ
(And if We had ordered them (saying), "Kill yourselves (i.e. the innnocent ones kill the guilty ones)) until the end of the Ayah. This is why Allah said,
وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ
(but if they had done what they were told,) meaning, if they do what they were commanded and refrain from what they were prohibited,
لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
(it would have been better for them,) than disobeying the command and committing the prohibition,
وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
(and would have strengthened their conviction), stronger Tasdiq (conviction of faith), according to As-Suddi.
وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا
(And indeed We should then have bestowed upon them from Ladunna) from Us,
أَجْرًا عَظِيمًا
(A great reward), Paradise,
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
(And indeed We should have guided them to the straight way.) in this life and the Hereafter.
Whoever Obeys Allah and His Messenger (ﷺ) Will Be Honored by Allah
Allah then said,
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
(And whoever obeys Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the Siddiqin, the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are!)
Consequently, whosoever implements what Allah and His Messenger ﷺ have commanded him and avoids what Allah and His Messenger ﷺ have prohibited, then Allah will grant him a dwelling in the Residence of Honor. There, Allah will place him in the company of the Prophets, and those who are lesser in grade, the true believers, then the martyrs and then the righteous, who are righteous inwardly and outwardly. Allah then praised this company,
وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
(And how excellent these companions are!) Al-Bukhari recorded that 'A'ishah said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلَّا خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
(Every Prophet who falls ill is given the choice between this life and the Hereafter.) During the illness that preceded his death, his voice became weak and I heard him saying,
مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ
(in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, the Prophets, the true believers (Siddiqin), the martyrs and the righteous)
I knew then that he was being given the choice.” Muslim recorded this Hadith.
This Hadith explains the meaning of another Hadith; the Prophet ﷺ said before his death;
اللَّهُمَّ (فِي) الرَّفِيقِ الْأَعْلَى
(O Allah! In the Most High Company) three times, and he then died, may Allah's best blessings be upon him.
The Reason Behind Revealing this Honorable Ayah
Ibn Jarir recorded that Sa'id bin Jubayr said, "An Ansari man came to the Messenger of Allah ﷺ while feeling sad. The Prophet ﷺ said to him, 'Why do I see you sad?' He said, 'O Allah's Prophet! I was contemplating about something.' The Prophet ﷺ said, 'What is it?' The Ansari said, 'We come to you day and night, looking at your face and sitting by you. Tomorrow, you will be raised with the Prophets, and we will not be able to see you.' The Prophet ﷺ did not say anything, but later Jibril came down to him with this Ayah,
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ
(And whoever obeys Allah and the Messenger then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets), and the Prophet ﷺ sent the good news to the Ansari man." This Hadith was narrated in Mursal form from Masruq, 'Ikrimah, 'Amir Ash-Sha'bi, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas. This is the version with the best chain of narrators. Abu Bakr bin Marduwyah recorded it with a different chain from 'A'ishah, who said; "A man came to the Prophet ﷺ and said to him, 'O Messenger of Allah! You are more beloved to me than myself, my family and children. Sometimes, when I am at home, I remember you, and I cannot wait until I come and look at you. When I contemplate about my death and your death, I know that you will be with the Prophets when you enter Paradise. I fear that I might not see you when I enter Paradise.' The Prophet ﷺ did not answer him until the Ayah,
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
(And whoever obeys Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the true believers, the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are!) was revealed to him." This was collected by Al-Hafiz Abu 'Abdullah Al-Maqdisi in his book, Sifat Al-Jannah, he then commented, “I do not see problems with this chain.” And Allah knows best. Muslim recorded that Rabi'ah bin Ka'b Al-Aslami said, "I used to sleep at the Prophet's house and bring him his water for ablution and his needs. He once said to me, 'Ask me.' I said, 'O Messenger of Allah! I ask that I be your companion in Paradise.' He said, 'Anything except that?' I said, 'Only that.' He said,
فَأَعِنِّي عَلى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ
(Then help me (fulfill this wish) for you by performing many prostrations.)"
Imam Ahmad recorded that 'Amr bin Murrah Al-Juhani said, "A man came to the Prophet ﷺ and said, 'O Allah's Messenger! I bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah and that you are the Messenger of Allah, pray the five (daily prayers), give the Zakah due on my wealth and fast the month of Ramadan.' The Messenger of Allah ﷺ said,
مَـــنْ مَـــاتَ عَلى هَـــذَا كَانَ مَـــعَ النَّبِيِّيــنَ وَالصِّــدِّيقِينَ وَالشُّــهَدَاءِ يَـــــــــوْمَ الْقِيَـــــامَةِ، هَكَذا وَنَصَبَ أُصْبُعَيْهِ - مَا لَمْ يَعُقَّ وَالِدَيْهِ
(Whoever dies in this state will be with the Prophets, the truthful and martyrs on the Day of Resurrection, as long as - and he raised his finger - he is not disobedient to his parents.)“ Only Ahmad recorded this Hadith.
Greater news than this is in the authentic Hadith collected in the Sahih and Musnad compilations, in Mutawatir form, narrated by several Companions that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the person who loves a people, but his status is not close to theirs. The Messenger ﷺ said,
الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
(One is with those whom he loves.) Anas commented, ”Muslims were never happier than with this Hadith.“ In another narration, Anas said, ”I love the Messenger of Allah, Abu Bakr and 'Umar, and I hope that Allah will resurrect me with them, even though I did not perform actions similar to theirs." Allah said,
ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ
(Such is the bounty from Allah) meaning, from Allah by His mercy, for it is He who made them suitable for this, not their good deeds.
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
(and Allah is sufficient as All-Knower), He knows those who deserve guidance and success.
And then that is had they confirmed themselves We would have surely given them from Us a great wage that is Paradise.
And I would have enabled them to come on to the straight path that leads to Me and My Paradise.
وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا