Surah An-Nisa · Verse 68 of 176

Quran 4:68 “And We would have guided them to a straight path.”

Translations of 4:68

Saheeh International

And We would have guided them to a straight path.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed We should have guided them to a Straight Way.

Al-Muntakhab

And moral straightness and the path of righteousness would have been all before them and, Providence their guide

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peutunyok keu jih lom meuhat Jalan nyang teupat nyang jroh sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

massa-le gital tirri ken haak nen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons sou hulle waarlik op die regte pad gelei het

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe do t’i drejtonim në rrugë të drejtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቀጥተኛውንም መንገድ በእርግጥ በመራናቸው ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অৱশ্যে আমি সিহঁতক সৰল পথত পৰিচালিত কৰিলোহেঁতেন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və onları doğru yola yönəldərdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ ߕߎ߲߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং অবশ্যই আমরা তাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করতাম।

Berber — Ramdane At Mansour

A ten Nenhu s abrid uwqim

Bosnian — Besim Korkut

i na Pravi put ih usmjerili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и да ги насочим по правия път

Burmese — Alin U Yin

ထိုမျှမက ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား (ယုံကြည်မှု၊ အတွေးအခေါ်၊ ခံစားမှုနှင့်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်ပြီး မြဲမြံတည်တံ့သော လမ်းစဉ်တော် (နှင့်အညီ ဘဝတည်ဆောက်နိုင်သည့် အခွင့်အလမ်း) ကို မုချပင် ညွှန်ကြားတော်မူလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i els hauríem dirigit per una via recta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife tikadawatsogolera ku njira yoyenera

Croatian — Unknown

I sigurno ih uputili putu pravom

Czech — A. R. Nykl

a byli bychom vedli je stezkou přímou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti naan dolsi ba n- tam sochibga zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Og vi guided dem rigtig stien

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته آنها را به راه راست هدایت می‌کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަކަށް އެއުރެންނަށް މަގު ދެއްކެވީމުހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij zouden hen op een juiste weg leiden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj ni direkt them dekstr path

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katiyakan, Aming papatnubayan sila sa Matuwid na Landas

Finnish — Unknown

ja opastaisimme heidät varmasti oikealle tielle

French — Muhammad Hamidullah

et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men Fewnayno ɓe laawol focciingol

Ganda — Fareeq Musa

Era twalibalungamizza mu kkubo eggolokofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und würden sie wahrlich (auf) einen geraden Weg leiten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ખરેખર તેઓને સત્યમાર્ગ બતાવીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne, dã Mun shiryar da su hanya madaidaiciya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והיינו מדריכים אותם בדרך הישר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हम उन्हें सीधी डगर दर्शा देते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony az Egyenes Úton vezéreltük volna öket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan pasti Kami tunjukan kepada mereka jalan yang lurus

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go toro-on Nami siran ndun sa lalan a Matitho

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e li guideremo sulla retta Via

Japanese — Ryoichi Mita

われは正しい道に,かれらを必ず導ぐのである。

Javanese — Unknown

Sarta amasthi padha Ingsun tuntun ing dalan kang bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಹಾಗೂ ಅವನ ದೂತರ ಆಜ್ಞಾಪಾಲನೆ ಮಾಡುವವರು (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ), ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಪುರಸ್ಕೃತರಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು, ಅವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಂಗಾತಿಗಳು, ಹುತಾತ್ಮರು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರ ಜೊತೆಗಿರುವವರು – ಅವರೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗಾತಿಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине оларды тура жолға салар едік

Kendayan — Unknown

Man pasti kami tonjokkatn ka’ iaka’koa maraga nang locor

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងនឹងចង្អុលបង្ហាញដល់ពួកគេនូវមាគ៌ាដ៏ត្រឹម ត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi twari no kubayobora inzira igororotse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана аларды Туура Жолго багыттап коймокпуз

Korean — Hamid Choi

또한 하나님은 그들을 을바 른 길로 인도 하였으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ته‌واویش هیدایه‌ت و ڕێنموویمان ده‌کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست

Kurmanji — Unknown

Û bi rastî meyê ewanan bianînan rêya rast

Latin — Hadi Abdollahian

Ac nos guided them rectus path

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nde tokambaki bango na nzela ya semba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khwakhabalunjisiye khunjila ingololofu

Macedonian — Macedonian Scholars

и на Вистинскиот пат би ги упатиле

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tentulah Kami pimpin mereka ke jalan yang lurus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാമവരെ നേര്‍വഴിയില്‍ ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ukonna nuruhom (e gabbduhom) triq aritta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go toroon Ami siran dn sa lalan a matitho

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६८. आणि निःसंशय त्यांना सत्य व सरळ मार्ग प्रदान केला असता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निःसन्देह सही बाटो पनि देखाउने थियौं ।

Norwegian — Einar Berg

og lede dem på rett vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Silaa dhugumatti karaa sirrii ta’es isaan qajeelchina turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید آنان را به راهی راست راهنمایی می کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą

Portuguese — Helmi Nasr

E havê-los-íamos guiado a uma senda reta

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ به یقینًا دوى په نېغه لار روان كړي وو

Romanian — George Grigore

şi i-am călăuzi pe o dreaptă cale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi twari kubayobora munzira igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если бы они повиновались Аллаху, возлагающему на них то, что они могут переносить, Он повёл бы их по прямому пути высокой нравственности и благочестия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И на Прави пут бисмо их упутили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo dai takavachengetedza munzira yakatwasuka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ضرور کين سڌي واٽ وٺايون ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද ඔවුන්ව අපි ඍජු මාර්ගයෙහිද ඇතුළු කර ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

A my guided them na pravo chodnicek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan xaqiiq ku hanuunin laheyn jidka Toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re bile Re ba tataiselitse tseleng e otlolohileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y los habría guiado por el sendero recto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na tungaliwaongoza wao na kuwalekeza njia ya Mwenyezi Mungu iliyo ya sawa

Swedish — Knut Bernstrom

och leda dem på den raka vägen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ононро ба роҳи рост ҳидоят мекардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், அவர்களை நாம் நேரான வழியில் செலுத்தியிருப்போம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм дә аларны туры юлга күндерер идек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసి ఉండేవారం

Thai — King Fahad Quran Complex

และแน่นอน เราก็จะแนะนำแก่พวกเขาซึ่งทางอันเที่ยงตรง

Turkish — Diyanet Isleri

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na anka Y’akyerε wͻn kwan tenenee no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى ئەلۋەتتە توغرا يولغا ھىدايەت قىلاتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і повели б їх прямим шляхом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سیدھا رستہ بھی دکھاتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларни тўғри йўлга ҳидоят қилур эдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và TA cũng đã hướng dẫn họ đi đúng con đường chính đạo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo beSiya kubakhokelela eNdleleni ethe Tye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni tungajongolele kwitala lyagoloka (lyakuja kwaikasya ku Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú Àwa ìbá tọ́ wọn sí ọ̀nà tààrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sasizobaholela endleleni eqondile

Tafsir of Surah An-Nisa, verse 68

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if We had ordered them (saying), “Kill yourselves (i.e. the innnocent ones kill the guilty ones) or leave your homes,” very few of them would have done it; but if they had done what they were told, it would have been better for them, and would have strengthened their conviction (66)And indeed We would then have bestowed upon them a great reward from Ourselves (67)And indeed We would have guided them to the straight way (68)And whoever obeys Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the Siddiqin, the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are (69)Such is the bounty from Allah, and Allah is sufficient as All-Knower (70)

Most People Disobey What They Are Ordered

Allah states that even if the people were commanded to commit what they were prohibited from doing, most of them would not submit to this command, for their wicked nature is such that they dispute orders. Allah has complete knowledge of what has not occured, and how it would be if and when it did occur. This is why Allah said,

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ

(And if We had ordered them (saying), "Kill yourselves (i.e. the innnocent ones kill the guilty ones)) until the end of the Ayah. This is why Allah said,

وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ

(but if they had done what they were told,) meaning, if they do what they were commanded and refrain from what they were prohibited,

لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ

(it would have been better for them,) than disobeying the command and committing the prohibition,

وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

(and would have strengthened their conviction), stronger Tasdiq (conviction of faith), according to As-Suddi.

وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا

(And indeed We should then have bestowed upon them from Ladunna) from Us,

أَجْرًا عَظِيمًا

(A great reward), Paradise,

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

(And indeed We should have guided them to the straight way.) in this life and the Hereafter.

Whoever Obeys Allah and His Messenger (ﷺ) Will Be Honored by Allah

Allah then said,

وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا

(And whoever obeys Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the Siddiqin, the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are!)

Consequently, whosoever implements what Allah and His Messenger ﷺ have commanded him and avoids what Allah and His Messenger ﷺ have prohibited, then Allah will grant him a dwelling in the Residence of Honor. There, Allah will place him in the company of the Prophets, and those who are lesser in grade, the true believers, then the martyrs and then the righteous, who are righteous inwardly and outwardly. Allah then praised this company,

وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا

(And how excellent these companions are!) Al-Bukhari recorded that 'A'ishah said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلَّا خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

(Every Prophet who falls ill is given the choice between this life and the Hereafter.) During the illness that preceded his death, his voice became weak and I heard him saying,

مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ

(in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, the Prophets, the true believers (Siddiqin), the martyrs and the righteous)

I knew then that he was being given the choice.” Muslim recorded this Hadith.

This Hadith explains the meaning of another Hadith; the Prophet ﷺ said before his death;

اللَّهُمَّ (فِي) الرَّفِيقِ الْأَعْلَى

(O Allah! In the Most High Company) three times, and he then died, may Allah's best blessings be upon him.

The Reason Behind Revealing this Honorable Ayah

Ibn Jarir recorded that Sa'id bin Jubayr said, "An Ansari man came to the Messenger of Allah ﷺ while feeling sad. The Prophet ﷺ said to him, 'Why do I see you sad?' He said, 'O Allah's Prophet! I was contemplating about something.' The Prophet ﷺ said, 'What is it?' The Ansari said, 'We come to you day and night, looking at your face and sitting by you. Tomorrow, you will be raised with the Prophets, and we will not be able to see you.' The Prophet ﷺ did not say anything, but later Jibril came down to him with this Ayah,

وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ

(And whoever obeys Allah and the Messenger then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets), and the Prophet ﷺ sent the good news to the Ansari man." This Hadith was narrated in Mursal form from Masruq, 'Ikrimah, 'Amir Ash-Sha'bi, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas. This is the version with the best chain of narrators. Abu Bakr bin Marduwyah recorded it with a different chain from 'A'ishah, who said; "A man came to the Prophet ﷺ and said to him, 'O Messenger of Allah! You are more beloved to me than myself, my family and children. Sometimes, when I am at home, I remember you, and I cannot wait until I come and look at you. When I contemplate about my death and your death, I know that you will be with the Prophets when you enter Paradise. I fear that I might not see you when I enter Paradise.' The Prophet ﷺ did not answer him until the Ayah,

وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا

(And whoever obeys Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the true believers, the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are!) was revealed to him." This was collected by Al-Hafiz Abu 'Abdullah Al-Maqdisi in his book, Sifat Al-Jannah, he then commented, “I do not see problems with this chain.” And Allah knows best. Muslim recorded that Rabi'ah bin Ka'b Al-Aslami said, "I used to sleep at the Prophet's house and bring him his water for ablution and his needs. He once said to me, 'Ask me.' I said, 'O Messenger of Allah! I ask that I be your companion in Paradise.' He said, 'Anything except that?' I said, 'Only that.' He said,

فَأَعِنِّي عَلى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ

(Then help me (fulfill this wish) for you by performing many prostrations.)"

Imam Ahmad recorded that 'Amr bin Murrah Al-Juhani said, "A man came to the Prophet ﷺ and said, 'O Allah's Messenger! I bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah and that you are the Messenger of Allah, pray the five (daily prayers), give the Zakah due on my wealth and fast the month of Ramadan.' The Messenger of Allah ﷺ said,

مَـــنْ مَـــاتَ عَلى هَـــذَا كَانَ مَـــعَ النَّبِيِّيــنَ وَالصِّــدِّيقِينَ وَالشُّــهَدَاءِ يَـــــــــوْمَ الْقِيَـــــامَةِ، هَكَذا وَنَصَبَ أُصْبُعَيْهِ - مَا لَمْ يَعُقَّ وَالِدَيْهِ

(Whoever dies in this state will be with the Prophets, the truthful and martyrs on the Day of Resurrection, as long as - and he raised his finger - he is not disobedient to his parents.)“ Only Ahmad recorded this Hadith.

Greater news than this is in the authentic Hadith collected in the Sahih and Musnad compilations, in Mutawatir form, narrated by several Companions that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the person who loves a people, but his status is not close to theirs. The Messenger ﷺ said,

الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ

(One is with those whom he loves.) Anas commented, ”Muslims were never happier than with this Hadith.“ In another narration, Anas said, ”I love the Messenger of Allah, Abu Bakr and 'Umar, and I hope that Allah will resurrect me with them, even though I did not perform actions similar to theirs." Allah said,

ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ

(Such is the bounty from Allah) meaning, from Allah by His mercy, for it is He who made them suitable for this, not their good deeds.

وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا

(and Allah is sufficient as All-Knower), He knows those who deserve guidance and success.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We would have guided them to a straight path. Some Companions said to the Prophet s ‘How will we be able to see you in Paradise when you will be in the highest stations and we will be lower than you?’ and so the following was revealed

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I would have enabled them to come on to the straight path that leads to Me and My Paradise.

Word by word

وَلَهَدَيْنَاهُمْ
And We would have guided them Root: هدي
صِرَاطًا
(to the) way Root: صرط
مُسْتَقِيمًا
(the) straight Root: قوم
Arabic text without diacritics

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا