Saheeh International
That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
Surah An-Nisa · Verse 70 of 176
That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
Such is the Bounty from Allah, and Allah is Sufficient as All-Knower.
Such a distinguished position is a manifestation of Allahs grace, and enough is Allah to be Alimun of all in all
Karonya Tuhan seunang that leupah Cukop ngon Tuhan nyang that Neuteupue Hana meusapeue pih na meuilah
Too mattaccoo Yallak tan muxxo kinniih, Yalli isi naqoosak maqaane aba maraa kee umaane aba mara yaaxigi kinnim xiqtah
Dít is die genade van Allah, en Allah is waarlik die Alwetende
Ajo do të jetë dhuratë prej All-llahut, dhe mjafton që All-llahu i di të tëra
ይህ ችሮታ ከአላህ ነው፡፡ አዋቂነትም በአላህ በቃ፡፡
ذلك العطاء الجزيل من الله وحده. وكفى بالله عليما يعلم أحوال عباده، ومَن يَستحقُّ منهم الثواب الجزيل بما قام به من الأعمال الصالحة
এইবোৰ আল্লাহৰ অনুগ্ৰহ। সৰ্বজ্ঞ হিচাপে আল্লাহেই যথেষ্ট।
Bu lütf Allahdandır. Bilən olaraq Allah kifayət edər
ߏ߬ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߝߘߊߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߸ ߊߟߊ߫ ߘߏ߲߬ ߥߛߊ߬ ߘߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߘߌ߫
এগুলো আল্লাহর অনুগ্রহ। সর্বজ্ঞ হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Wagi d lfevl s$uô Öebbi. Nesteqnaâ s Öebbi d Amusnaw
Ta blagodat će od Allaha biti, a dovoljno je to što Allah sve zna
Такава е благодатта от Аллах. Достатъчно Аллах знае
ထိုသို့ ဂုဏ်ပေးခြင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံမှ ကျေးဇူးတော်ပင် ဖြစ်၏။ (အရှင့်လမ်းစဉ်တော်အားဖြင့် ဘဝဆောက်တည်သူတို့အား မည်သို့မည်ပုံ ဂုဏ်ပေးထိုက်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်မှာ) အရာခပ်သိမ်းကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူသော ဉာဏ်တော်အနန္တရှင်သည်ပင် လုံလောက်တော်မူ၏။
Així és el favor d'Al·là. Al·là basta com omniscient
Ichi ndi chisomo chochokera kwa Mulungu, ndipo Mulungu ndi wokwanira kukhala wodziwa chili chonse
这是从真主发出的恩惠。真主足为全知者。
To je blagodat od Allaha, a dovoljan je Allah Znalac
Toto bude milostí jim od Boha: a Bůh dobře ví, koho má vyznamenávati
Di nyɛla pini din yi Naawuni sani na. Yaha! Naawuni saɣi Baŋda
Such er velsignelsen fra GUD; GUD er tilfredsstillende Knower
این مقام و مرتبه از نزد الله است، و الله (از نگاه دانائی) به احوال بندگان خود کافی است
އެ فضل ވަންތަކަން ވަނީ، اللَّه ގެ حضرة ންނެވެ. މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ
Dat is de goedgunstigheid van God. God is goed genoeg als wetende
Such est ben el DI; DI est put Knower
Ito ang Kasaganaan mula kay Allah, at si Allah ay sapat na bilang may Ganap na Kaalaman
Tämä on Jumalan suosion runsaus, ja Jumalan viisaus on riittävä
Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur
Ngal ɗon Ɓural ko immorde ka Alla, Alla Yonii Annduɗo
Obulungi obwo bwonna buva wa Katonda, kimala bumazi okuba nti Katonda amanyi byonna
Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender
આ કૃપા અલ્લાહ તઆલા તરફથી છે અને અલ્લાહ તઆલા જાણનાર, પૂરતો છે
Waccan falalar daga Allah take, kuma Allah Yã isa zama Masani
זה החסד מאללה, ומספיק שאללה יודע (את כל מה שאתם עושים)
ये प्रदान अल्लाह की ओर से है और अल्लाह का ज्ञान बहुत[1] है।
Ez a túláradó kegyelem Allah-tól származik. Allah elégséges Tudója (mindennek)
Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan cukuplah Allah yang Maha Mengetahui
Giyoto man so Kapakalubi a pho-on ko Allah: Na Makatatarotop so Allah a Mata-o
Questa è la grazia di Allah. Basta Allah ad essere onnisciente
これはアッラーからの恩恵である。アッラーは凡てのことにぬかりなく通暁しておられる。
Iki lubèring kadarman saka ing Allah, lan wis cukup Allah Ingkang-Anguningani
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಸದಾ ಸನ್ನದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಿ. ತರುವಾಯ ನೀವು (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ) ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದಂಡುಗಳಾಗಿ ಹೊರಡಿರಿ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೊರಡಿರಿ
Міне бұл Алладан ілтипат. Алла әр нәрсені жете білуші
Nang ampakolah ialah karunia dari Allah man cukuplah Allah nang Mahanau’an’
នោះគឺជាការប្រោសប្រទានពីអល់ឡោះ។ គ្រប់គ្រាន់ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងបំផុត។
Izo ni ingabire zituruka kwa Allah, kandi Allah arahagije kuba ari Umumenyi uhebuje
Бул- Аллаһтын пазилети. (Ким көбүрөөк соопко ээ болгонун) билүү жаатынан Аллаһ жетиштүү
그것이 바로 하나님의 은혜 이거늘 하나님은 모든 것을 아심 으로 충만하시니라
ئهو ڕێزو بههره گهورهیه ههر لهلایهن خواوهیه (بۆ بهختهوهرانه)، خوا خۆی بهسه که زانایه بهههموو شتێک
Evan qencên (ku ji bona qencîkaran ra hatîye dayînê) ji Yezdan in. Û şixwa (heke) Yezdan bi wan qencîyan bizane bes e. (Bira ewanê mayî qe jî nizanbin)
Such est beatus ex DEUS; DEUS est bene Knower
Wana ezali bolamu kowuta epai na Allah. Mpe Allah nde akoki na yango lokola moyebi
Etso nitsimbabaasi tsia Nyasaye. Ne Nyasaye ni Omumanyi uyela
Таа благодат е од Аллах, а доволно е тоа што Аллах сè знае
Yang demikian itu adalah limpah kurnia dari Allah; dan cukuplah Allah Yang Maha Mengetahui (akan balasan pahalanya)
അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമത്രെ അത്. എല്ലാം അറിയുന്നവനായി അല്ലാഹു മതി
Dik hija t-tjieba minn Alla, u huwa biżżejjed li Alla jaf kollox
Giyoto man so kapakalbi a phoon ko Allah. Na makatatarotop so Allah a Matao
७०. ही सर्वश्रेष्ठ अल्लाहतर्फे फार मोठी कृपा आहे आणि अल्लाह पर्याप्त आहे ज्ञान राखणारा
यो अल्लाहको दानशीलता हो ! र यो पर्याप्त छ कि अल्लाह सबै कुराको ज्ञाता छ ।
Slik er Guds godhet. Gud strekker til når det gjelder viten
Tolli kun Rabbi irraayyiBeekumsaanis Rabbiin qofti ga’aadha
ਇਹ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲੋਂ ਕਿਰਪਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਗਿਆਨ ਭਾਰੀ ਹੈ।
این [رفاقت با آنان] بخشش و فضلی از سوی خداست، و [در استحقاق این کرامت و فضل] کافی است که خدا [به نیّات و اعمال مطیعان] داناست
To jest łaska od Boga. I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący
Esse é o favor de Allah, e basta Allah por Onisciente
دا د الله له جانبه (پېرزویَنه او) فضل دى او الله كافي دى، ښه پوه
Acesta este harul lui Dumnezeu! Dumnezeu este îndeajuns de Ştiutor
Iyo niyo ngabirano ivuye ku Mana yabo, nayo niyo nyene ubumenyi bukwiye
Особая милость и благословение тому, кто повинуется Аллаху и Его посланнику - это большая щедрость от Аллаха. Он Всеведущ, знает все деяния и воздаст за них. Верующему довольно, что Аллах знает его истинные мысли: как он повинуется Ему и стремится к Его благоволению
То обиље је од Аллаха и довољно је што Аллах све то добро зна
Aya ndiwo mamwe makomborero kubva kuna Allah, uye Allah ndivo vega vakakwana semuzivi wezvose
اِھو فضل الله جي طرفان آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ بس آھي
මෙය අල්ලාහ්ගේ (ඉමහත් වූ) වරප්රසාදයන් වන්නේය. (මොවුන්ගේ කල්ක්රියාවන්) දැන ගැනීමෙහි අල්ලාහ් ප්රමාණවත් කෙනෙකු වශයෙන් සිටින්නේය
Such je zehnat z GOD GOD je lepsie Knower
Kani waa Fadli xagga Ilaahay ah, oo ku Filan Allaah inuu yahay wax kasta Oge
O joana motlopotlo oa Allah, Allah ke Motsebi oa tsohle
Esa es la generosidad de Dios. Y Dios es el único que todo lo sabe
Vipewa vingi hivyo vinatoka kwa Mwenyezi Mungu Peke Yake. Na inatosha kuwa Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Anazijua hali za waja Wake na Anawajua wenye kustahiki thawabu nyingi kati yao kwa matendo mema waliyoyafanya
Detta är Guds nåd! Ingen kunskap [om de troendes förtjänster] behövs utöver Guds vetande
Ин фазилатест аз ҷониби Худо ва басандааст Худой доно
இது அல்லாஹ்வின் மகத்தான அருட்கொடையாகும். அல்லாஹ்தான் நிறைவான அறிஞனாக இருக்கிறான்
Бу фазыйләт Аллаһудан, ягъни Аллаһуга һәм расүлгә итагат кылучыларның җәннәттә бөек дәрәҗәле затлар белән бергә булулары Аллаһуның рәхмәтеннәндер. Бу дүрт төрле затлар янына җәннәткә керергә кем тиешлерәк икәнен белергә Аллаһ җитәдер
అల్లాహ్ నుండి లభించే అనుగ్రహం ఇలాంటిదే. మరియు (యథార్థం) తెలుసుకోవటానికి అల్లాహ్ చాలు
ความกรุณาดังกล่าวนั้นมาจากอัลลอฮฺและพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้
Bu nimet, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter
Saa adom no firi Nyankopͻn hͻ, na Nyankopͻn som bo sε Ɔne (biribiara ho) Nimdefoͻ
بۇ پەزل اﷲ تەرىپىدىندۇر، اﷲ (پەزل - ئېھسانغا تېگىشلىك بولغانلارنى) بىلىشتە يېتەرلىكتۇر
Це — ласка Аллага. Достатньо Аллага як Всезнаючого
یہ خدا کا فضل ہے اور خدا جاننے والا کافی ہے
Бу — Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур
Đó là thiên ân của Allah và chỉ cần Allah là đã đủ am tường (tất cả mọi việc)
Obo bubuBele obuvela kuAllâh, kwaye uAllâh Wanele Eyedwa ukuba Abe nguMazi weento zonke
Walakweo ni ukoto wakuumila kwa Allah, sano Allah akukwanila kuŵa Nkumanyilila Nsyesyene
Oore àjùlọ yẹn máa wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu; Allāhu sì tó ní Onímọ̀
Lokho kungububele obuvela kuMvelinqangi futhi uMvelinqangi wanele njengesazi
And if We had ordered them (saying), “Kill yourselves (i.e. the innnocent ones kill the guilty ones) or leave your homes,” very few of them would have done it; but if they had done what they were told, it would have been better for them, and would have strengthened their conviction (66)And indeed We would then have bestowed upon them a great reward from Ourselves (67)And indeed We would have guided them to the straight way (68)And whoever obeys Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the Siddiqin, the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are (69)Such is the bounty from Allah, and Allah is sufficient as All-Knower (70)
Most People Disobey What They Are Ordered
Allah states that even if the people were commanded to commit what they were prohibited from doing, most of them would not submit to this command, for their wicked nature is such that they dispute orders. Allah has complete knowledge of what has not occured, and how it would be if and when it did occur. This is why Allah said,
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ
(And if We had ordered them (saying), "Kill yourselves (i.e. the innnocent ones kill the guilty ones)) until the end of the Ayah. This is why Allah said,
وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ
(but if they had done what they were told,) meaning, if they do what they were commanded and refrain from what they were prohibited,
لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
(it would have been better for them,) than disobeying the command and committing the prohibition,
وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
(and would have strengthened their conviction), stronger Tasdiq (conviction of faith), according to As-Suddi.
وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا
(And indeed We should then have bestowed upon them from Ladunna) from Us,
أَجْرًا عَظِيمًا
(A great reward), Paradise,
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
(And indeed We should have guided them to the straight way.) in this life and the Hereafter.
Whoever Obeys Allah and His Messenger (ﷺ) Will Be Honored by Allah
Allah then said,
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
(And whoever obeys Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the Siddiqin, the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are!)
Consequently, whosoever implements what Allah and His Messenger ﷺ have commanded him and avoids what Allah and His Messenger ﷺ have prohibited, then Allah will grant him a dwelling in the Residence of Honor. There, Allah will place him in the company of the Prophets, and those who are lesser in grade, the true believers, then the martyrs and then the righteous, who are righteous inwardly and outwardly. Allah then praised this company,
وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
(And how excellent these companions are!) Al-Bukhari recorded that 'A'ishah said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلَّا خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
(Every Prophet who falls ill is given the choice between this life and the Hereafter.) During the illness that preceded his death, his voice became weak and I heard him saying,
مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ
(in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, the Prophets, the true believers (Siddiqin), the martyrs and the righteous)
I knew then that he was being given the choice.” Muslim recorded this Hadith.
This Hadith explains the meaning of another Hadith; the Prophet ﷺ said before his death;
اللَّهُمَّ (فِي) الرَّفِيقِ الْأَعْلَى
(O Allah! In the Most High Company) three times, and he then died, may Allah's best blessings be upon him.
The Reason Behind Revealing this Honorable Ayah
Ibn Jarir recorded that Sa'id bin Jubayr said, "An Ansari man came to the Messenger of Allah ﷺ while feeling sad. The Prophet ﷺ said to him, 'Why do I see you sad?' He said, 'O Allah's Prophet! I was contemplating about something.' The Prophet ﷺ said, 'What is it?' The Ansari said, 'We come to you day and night, looking at your face and sitting by you. Tomorrow, you will be raised with the Prophets, and we will not be able to see you.' The Prophet ﷺ did not say anything, but later Jibril came down to him with this Ayah,
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ
(And whoever obeys Allah and the Messenger then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets), and the Prophet ﷺ sent the good news to the Ansari man." This Hadith was narrated in Mursal form from Masruq, 'Ikrimah, 'Amir Ash-Sha'bi, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas. This is the version with the best chain of narrators. Abu Bakr bin Marduwyah recorded it with a different chain from 'A'ishah, who said; "A man came to the Prophet ﷺ and said to him, 'O Messenger of Allah! You are more beloved to me than myself, my family and children. Sometimes, when I am at home, I remember you, and I cannot wait until I come and look at you. When I contemplate about my death and your death, I know that you will be with the Prophets when you enter Paradise. I fear that I might not see you when I enter Paradise.' The Prophet ﷺ did not answer him until the Ayah,
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
(And whoever obeys Allah and the Messenger, then they will be in the company of those on whom Allah has bestowed His grace, of the Prophets, the true believers, the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are!) was revealed to him." This was collected by Al-Hafiz Abu 'Abdullah Al-Maqdisi in his book, Sifat Al-Jannah, he then commented, “I do not see problems with this chain.” And Allah knows best. Muslim recorded that Rabi'ah bin Ka'b Al-Aslami said, "I used to sleep at the Prophet's house and bring him his water for ablution and his needs. He once said to me, 'Ask me.' I said, 'O Messenger of Allah! I ask that I be your companion in Paradise.' He said, 'Anything except that?' I said, 'Only that.' He said,
فَأَعِنِّي عَلى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ
(Then help me (fulfill this wish) for you by performing many prostrations.)"
Imam Ahmad recorded that 'Amr bin Murrah Al-Juhani said, "A man came to the Prophet ﷺ and said, 'O Allah's Messenger! I bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah and that you are the Messenger of Allah, pray the five (daily prayers), give the Zakah due on my wealth and fast the month of Ramadan.' The Messenger of Allah ﷺ said,
مَـــنْ مَـــاتَ عَلى هَـــذَا كَانَ مَـــعَ النَّبِيِّيــنَ وَالصِّــدِّيقِينَ وَالشُّــهَدَاءِ يَـــــــــوْمَ الْقِيَـــــامَةِ، هَكَذا وَنَصَبَ أُصْبُعَيْهِ - مَا لَمْ يَعُقَّ وَالِدَيْهِ
(Whoever dies in this state will be with the Prophets, the truthful and martyrs on the Day of Resurrection, as long as - and he raised his finger - he is not disobedient to his parents.)“ Only Ahmad recorded this Hadith.
Greater news than this is in the authentic Hadith collected in the Sahih and Musnad compilations, in Mutawatir form, narrated by several Companions that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the person who loves a people, but his status is not close to theirs. The Messenger ﷺ said,
الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
(One is with those whom he loves.) Anas commented, ”Muslims were never happier than with this Hadith.“ In another narration, Anas said, ”I love the Messenger of Allah, Abu Bakr and 'Umar, and I hope that Allah will resurrect me with them, even though I did not perform actions similar to theirs." Allah said,
ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ
(Such is the bounty from Allah) meaning, from Allah by His mercy, for it is He who made them suitable for this, not their good deeds.
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
(and Allah is sufficient as All-Knower), He knows those who deserve guidance and success.
That namely their being with those mentioned dhālika ‘that’ is the subject the predicate of which is the following is bounty from God with which He has favoured them and not because they have earned it through their obedience. God suffices as Knower of the reward of the Hereafter in other words trust in what He has told you None can tell you like One Who is aware Q. 3514.
This reward is Allah’s grace to His servants. Allah knows the states of the people and will reward them all accordingly.
ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allah records what they plan by…
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.
الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.
وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.