Surah Al-Ahzab · Verse 3 of 73

Quran 33:3 “And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.”

Translations of 33:3

Saheeh International

And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And put your trust in Allah, and Sufficient is Allah as a Wakil (Trustee, or Disposer of affairs).

Al-Muntakhab

And put your trust in Allah, and enough is He to be your tutelary Guardian Who exercises protecting vigilance over you

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma tawakai gata bak Tuhan Cukop bak Tuhan teumpat meunyerah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yallal kelitaay, isi caagiida inkih Yallal kelis, Yalli dacayrih koo duudahak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En vertrou op Allah. Allah is as Beskermer voldoende

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe mbështetu në All-llahun. All-llahu të mjafton për mbështetje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአላህም ላይ ተመካ፡፡ መመኪያም በአላህ በቃ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واعتمد على ربك، وفَوِّضْ جميع أمورك إليه، وحسبك به حافظًا لمن توكل عليه وأناب إليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তুমি কেৱল আল্লাহৰ ওপৰতেই ভৰসা কৰা। কৰ্মবিধায়ক হিচাপে আল্লাহেই যথেষ্ট।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allaha təvəkkül et! Allahın Qoruyan olması sənə bəsdir

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߦߴߌ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫، ߓߊ ߊߟߊ߫ ߥߛߊ߬ ߘߊ߫ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ߟߊ߲߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আপনি নির্ভর করুন আল্লাহ্‌র উপর। আর কর্ম বিধায়ক হিসেবে আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট।

Berber — Ramdane At Mansour

Ppkel $ef Öebbi. Iqadd Öebbi d Awkil

Bosnian — Besim Korkut

i u Allaha se pouzdaj, Allah je zaštitnik dovoljan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И се уповавай на Аллах! Достатъчен е Аллах за покровител

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် သူတို့ထံမှ ကျောခိုင်းဆုတ်ခွာပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်သာ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ အားထားအားကိုးလော့။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် (အရေးကိစ္စဟူသမျှအတွက် လမ်းညွှန်ပေးတော်မူလျက်) ယုံကြည်အားထားရာ အရှင်အဖြစ် လုံလောက်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Confia en Al·là! Al·là basta com protector

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ukhale ndi chikhulupiriro mwa Mulungu chifukwa Iye ndi wokwana kukhala wokusamalira iwe

Croatian — Unknown

I pouzdaj se u Allaha, a dovoljan je Allah Zaštitnik

Czech — A. R. Nykl

A spoléhej na Boha: neb Bůh postačitelným jest ochráncem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Zaŋmi a yɛla dalim Naawuni, Naawuni mi saɣi bɛ ni dalindi so

Danish — Hadi Abdollahian

Lægge Deres stole GUD! GUD suffices advocate

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بر الله توکل کن. و الله به عنوان کارساز کافی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ! وكيل އަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En stel je vertrouwen op God. God is als voogd goed genoeg

Esperanto — Hadi Abdollahian

put your fid DI! DI suffices ADVOKAT

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ibigay mo ang iyong pagtitiwala kay Allah, at Sapat na si Allah bilang wakil (Tagapamahala at Tagapagpatupad ng lahat ng mga pangyayari)

Finnish — Unknown

sekä luota Jumalaan, Jumalan suojelus on täysin riittävä

French — Muhammad Hamidullah

Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fawo e Alla. Alla yonii faweteeɗo e mun

Ganda — Fareeq Musa

Era weekwate ku Katonda, Katonda amala okuba nga gweweekwatako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે અલ્લાહ પર જ ભરોસો કરો, તે વ્યવસ્થા કરવા માટે પૂરતો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka dõgara ga Allah. Kuma Allah Ya isa Ya zama wakĩli

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וסמוך על אללה כי מספיק להישען על אללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और आप भरोसा करें अल्लाह पर तथा अल्लाह प्रयाप्त है, रक्षा करने वाला।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah-ra hagyatkozz! Allah elégséges Támogató

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bertawakallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Sarigingka so Allah, ka Makatatarotop so Allah a Somisiyap

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Riponi fiducia in Allah: Allah è sufficiente patrono

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーに凡てを托しなさい。本当にアッラーは,管理者として万全であられる。

Javanese — Unknown

Sira pasraha ing Allah samu barang perkaranira, awit wis cukup Allah piyambak kang ngreksa ing sira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರ ಎದೆಯಲ್ಲೂ ಎರಡು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿಲ್ಲ. ನೀವು ತಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆದು ಬಿಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನೀವು ಪುತ್ರರೆಂದು ಕರೆದವರನ್ನು (ದತ್ತು ಪುತ್ರರನ್ನು) ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಇವೆಲ್ಲಾ ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸರಿದಾರಿಯನ್ನು ತೋರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Аллаға тәуекел ет. Ол, уәкіллікте жеткілікті

Kendayan — Unknown

Man bataqwalah ka’ Allah. Man cukuplah Allah sabage pamalihara

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកប្រគល់ការទុកចិត្ដលើអល់ឡោះ។ គ្រប់គ្រាន់ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកគាំពារ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uniringire Allah. Kandi Allah arahagije kuba Umurinzi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Аллаһтын Өзүнө тобокел кыл! Сактоо жаатынан Аллаһтын Өзү жетиштүү

Korean — Hamid Choi

하나님께 의탁하라 하나님만 이 보호자로써 충분하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پشت به‌خوا ببه‌سته‌، ته‌نها خوا به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بێت

Kurmanji — Unknown

Tu xwe bispêre Xuda. Bi sipartinê Xuda besî te ye

Latin — Hadi Abdollahian

put tuus trust DEUS! DEUS suffices advocate

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe mipesa na Allah, Allah akoki тропа kobatela yo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne wisiche Nyasaye, Ne Nyasaye ayela muno okhuba omuliindi

Macedonian — Macedonian Scholars

и на Аллах потпри се, Аллах е доволен заштитник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berserahlah kepada Allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang lain), kerana cukuplah Allah menjadi Pentadbir urusanmu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħalli f'idejn Allat Alla biżżejjed biex jieħu ħsieb (il- qaddejja tiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sariging ka so Allah, ka makatatarotop so Allah a somisiyap

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि तुम्ही अल्लाहवरच भरवसा राखा, अल्लाह काम बनविण्याकरिता पुरेसा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तपाईंले अल्लाहमाथि नै भरोसा गर्नुस् । ऊ भरोसाको निम्ति पर्याप्त छ ।

Norwegian — Einar Berg

Forlat deg på Gud! Gud strekker til for å ta seg av din sak

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Allaah irratti hirkadhu; hirkoo ta’uufis Rabbumatu ga’a

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و بر خدا توکل کن؛ و کافی است که خدا نگهبان و کارساز [همه امور بندگان] باشد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel

Portuguese — Helmi Nasr

E confia em Allah. E basta Allah por Patrono

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته په الله توكل وكړه او الله ښه كافي دى كار جوړوونكى

Romanian — George Grigore

Încredinţează-te lui Dumnezeu, căci Dumnezeu îţi este de ajuns ca apărător

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi wizere Imana yawe nayo niyo yihagije kuba ariyo ikingira ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Полагайся на Аллаха во всех твоих делах. Довольно Аллаха как Хранителя и Покровителя во всех делах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И на Аллаха се ослони, а Аллах је довољан као заштитиник

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vimba naAllah, uye Allah ndivo vanokwanisa chete kuva Wakeel (Muvimbwa naye uye mufambisi wenyaya dzese)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله تي ڀروسو ڪر، ۽ الله سنڀاليندڙ بس آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ අල්ලාහ්වම සම්පූර්ණයෙන් විශ්වාස කරනු. අල්ලාහ්ම ඔබට ප්‍රමාණවත් ආරක්ෂකයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

put tvoj trust GOD GOD suffices ZASTANCA

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo isku hallee Allaah, oo Allaah ku Filan wakiil uu ahaado

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Beha ts’epo ea hau ho Allah, hobane Allah U lekane e le mots’epehi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Encomiéndate a Dios, porque Dios es suficiente como protector

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na umtegemee Mola wako, na umuachie Yeye mambo yako, na Yeye Anatosha kuwa Mtunzi kwa anayemtegemea na kurudia Kwake

Swedish — Knut Bernstrom

Och lita helt till Gud - den som litar till Gud har det stöd han behöver

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бар Худо таваккал кун, зеро Худо корсозиро басанда аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நீர் அல்லாஹ்விடமே பொறுப்பை ஒப்படைப்பீராக. அல்லாஹ்வே (உமக்குப்) பொறுப்பேற்றுக்கொள்ள போதுமானவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Барча эштә Аллаһуга тәввәккәл ит, һәр эшеңдә сиңа вәкил булырга сиңа Аллаһ җитәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున అల్లాహ్ పైననే నమ్మకం ఉంచుకో మరియు కార్యసాధకుడుగా అల్లాహ్ చాలు

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮฺและพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้คุ้มครอง

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na fa woho to Nyankopͻn so, na Nyankopͻn ne Okyitaafoͻ a Ɔsom bo

Uighur — Muhammad Saleh

(ھەممە ئىشىڭدا) اﷲ قا يۆلەنگىن، اﷲ (ساڭا) ھامىي بولۇشقا يېتەرلىكتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І покладайся на Аллага! Достатньо Аллага як Опікуна

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Ngươi hãy phó thác cho Allah bởi lẽ một mình Allah đã đủ làm Đấng Bảo Hộ (cho những ai phó thác cho Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubeke ithemba lakho kuAllâh, kwaye uAllâh Wanele eYedwa ukuba Abe nguMkhuseli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni jegamilani kwa Allah, soni Allah akukwanila kuŵa Nkun'jegama

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí o sì gbáralé Allāhu. Allāhu sì tó ní Olùṣọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi thembela kuMvelinqangi futhi wanele uMvelinqangi njengomqaphi

Tafsir of Surah Al-Ahzab, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا - وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا - وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

(1. O Prophet! Have Taqwa of Allah, and obey not the disbelievers and the hypocrites. Verily, Allah is Ever All-Knower, All-Wise.)(2. And follow that which is revealed to you from your Lord. Verily, Allah is Well-Acquainted with what you do.)(3. And put your trust in Allah, and sufficient is Allah as a Trustee.)

The Command to defy the Disbelievers and Hypocrites by following the Revelation of Allah and putting One's Trust in Him

Here Allah points out something lower by referring to something higher. When He commands His servant and Messenger to do this, He is also commanding those who are lower than him, and the command is addressed to them more so. Talq bin Habib said: “Taqwa means obeying Allah in the light of the guidance of Allah and in hope of earning the reward of Allah, and refraining from disobeying Allah in the light of the guidance of Allah and fearing the punishment of Allah.”

وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ

(and obey not the disbelievers and the hypocrites.) means, do not listen to what they say and do not consult them.

إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

(Verily, Allah is Ever All-Knower, All-Wise) means, He is more deserving of your following His commandments and obeying Him, for He knows the consequences of all things and is Wise in all that He says and does. Allah says:

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۚ

(And follow that which is revealed to you from your Lord.) meaning, of the Qur'an and Sunnah.

إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

(Verily, Allah is Well-Acquainted with what you do.) means, nothing at all is hidden from Him, and put your trust in Allah, i.e., in all your affairs and situations.

وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

(and sufficient is Allah as a Wakil.) means, sufficient is He as a Trustee for the one who puts his trust in Him and turns to Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And put your trust in God regarding this affair of yours; and God suffices as Guardian to preserve you. And the members of his the Prophet’s community are subject to the same admonitions in all of the above.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And rely on Allah alone in all your affairs. And He is sufficient as a protector for those of His servants who trust in Him.

Word by word

وَتَوَكَّلْ
And put your trust Root: وكل
عَلَى
in
اللَّهِ
Allah Root: اله
وَكَفَى
And is sufficient Root: كفي
بِاللَّهِ
Allah Root: اله
وَكِيلًا
(as) Disposer of affairs Root: وكل
Arabic text without diacritics

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.