Surah Ar-Rum · Verse 17 of 60

Quran 30:17 “So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the…”

Translations of 30:17

Saheeh International

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So glorify Allah [above all that (evil) they associate with Him (O believers)], when you come up to the evening [i.e. offer the (Maghrib) sunset and ('Isha') night prayers], and when you enter the morning [i.e. offer the (Fajr) morning prayer].

Al-Muntakhab

Therefore, praise Allah and extoll His glorious attributes at the close of the day and when you rise in the morning

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Suci that Allah takheun teuseubeh Seupot ngon beungoh sabe di babah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa moominiiney kassowtan waqdii kee maacissan waqdi Yalla saytunnoysa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Loof Allah wanneer julle die aand ingaan, en wanneer julle die dag begin

Albanian — Feti Mehdiu

Pra qoftë lavdëruar All-llahu sa herë që ju zë nata dhe sa herë që ju gëdhijë dita

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህንም በምታመሹ ጊዜ በምታነጉም ጊዜ አጥሩት፤ (ስገዱለት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فيا أيها المؤمنون سبِّحوا الله ونزِّهوه عن الشريك والصاحبة والولد، وَصِفوه بصفات الكمال بألسنتكم، وحقِّقوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون، وحين تصبحون، ووقت العشي، ووقت الظهيرة. وله -سبحانه- الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তোমালোকে আল্লাহৰ পৱিত্ৰতা আৰু মহিমা ঘোষণা কৰা, যেতিয়া তোমালোকে সন্ধাত উপনীত হোৱা আৰু পোৱা সজাগ হোৱা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Odur ki, siz axşama çatanda və səhərə çıxanda Allahın şərəfinə çoxlu tərif söyləyin

Bambara — Deen Muhammad

ߛߊߣߌ߲ߧߊ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߎ ߟߊߞߏ߬ ߟߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߣߍ ߟߊߓߐ߫ ߟߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই [১] তোমরা আল্লাহ্‌র পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর যখন তোমরা সন্ধ্যা কর এবং যখন তোমরা ভোর কর

Berber — Ramdane At Mansour

Gedha s Öebbi, tameddit nnwen, taûebêit nnwen

Bosnian — Besim Korkut

Pa, hvaljen neka je Allah kad god omrknete i kad god osvanete –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Прославяйте Аллах, когато замръквате и когато осъмвате

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သင်တို့သည် ညနေသို့ ယိမ်းသောအချိန်တွင်လည်းကောင်း၊ နံနက်သို့ ယိမ်းသော အချိန်တွင်လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (ချို့တဲ့မှုလုံးဝကင်းပြီး အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Glòria a Al·là tarda i matí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero lemekezani Mulungu pamene mulowa nthawi ya madzulo ndi pamene mulowa nthawi ya m’mawa

Croatian — Unknown

Pa slavljen neka je Allah kad zanoćite i kad osvanete

Czech — A. R. Nykl

Chvála budiž tedy Bohu za chvil večerních i za chvil ranních

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, Naawuni nam niŋ kasi saha shɛli yi ni luhiri wuliŋga, ni saha shɛli biɛɣu ni neeri ya

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor du forherlige GUD hvornår du retire hos nat, hvornår du stiger ind den formiddag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس چون در وقت شام و در وقت صبح وارد می‌شوید، الله را به پاکی یاد کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ރޭގަނޑުގެ ތެރެޔަށް ވަންނަހިނދުގައްޔާއި، ފަތިހުގެ ތެރެޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ވަންނަހިނދު، اللَّه އަށް تسبيح ކިޔައި ނަމާދުކުރާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God zij dus geprezen in de tijd van de avond en in de tijd van de morgen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do vi glor DI when vi retire je nokt, when vi roz en des maten

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t luwalhatiin si Allah (ng higit sa lahat ng mga kasamaang itinatambal nila sa Kanya, [O mga sumasampalataya]), kung kayo ay sumapit na sa takipsilim (alalaong baga, ang mag-alay ng Pangtakipsilim na panalangin at matapos ito ay ang susunod na Panggabing panalangin), at kung kayo ay sumapit na sa pagbubukang liwayway (alalaong baga, ang mag-alay ng Pang-umagang panalangin)

Finnish — Unknown

Julistakaa siksi Jumalan kunniaa sekä illoin että aamuin

French — Muhammad Hamidullah

Glorifiez Allah donc, soir et matin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Subbunhinanee Alla, tuma hiiroton e tuma weetoton

Ganda — Fareeq Musa

N'olwekyo asukkulumizibwe Katonda mu kiseera wemubeerera mu biseera eby'olweggulo ne wemubeerera mu biseera eby'okumakya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Preis sei daher Allah, wenn ihr den Abend erreicht und auch wenn ihr den Morgen erreicht

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! અલ્લાહ તઆલાના નામનું સ્મરણ કરતા રહો, સવાર અને સાંજના સમયે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka tsarkakẽwa ta tabbata ga Allah a lõkacin da kuke shiga maraice, da lõkacin da kuke shiga sãfiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, התהילה לאללה בבוקר ובערב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः, तुम अल्लाह की पवित्रता का वर्णन संध्या तथा सवेरे किया करो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Magasztaltassék Allah, (midőn) este nyugovóra tértek és midön reggelre keltek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka bertasbihlah kepada Allah pada petang hari dan pada pagi hari (waktu subuh)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Phodi Podi a niyo so Allah, ko masa a kagabini rukano, go so masa a kapita i rukano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Rendete gloria ad Allah, alla sera e al mattino

Japanese — Ryoichi Mita

それで,夕暮にまた暁に,アッラーを讃えなさい。

Javanese — Unknown

Sira padha nyebut Maha Suci ing Allah ing wayah subuh lan Maghrib

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೇ ಮೀಸಲು. ಇರುಳಲ್ಲೂ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಯೂ (ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿರಿ)

Kazakh — Khalifah Altai

Ендеше түнеген мезгілде әрі таң атырған уақытта Алланы пәктеңдер. (Түнгі, таңғы намаз)

Kendayan — Unknown

Maka batasbilah ka’ Allah sa’at gumare’ari mang alapm ari (waktu subuh)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរសរសើរ និងលើកតម្កើងចំពោះអល់ឡោះរៀង រាល់ពេលល្ងាច និងពេលព្រឹក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo musingize Allah igihe mugeze nimugoroba [igihe cy’isengesho ry’umugoroba (Magharibi) n’irya nijoro (Isha-u)], ndetse n’igihe mugeze mu gitondo (igihe cy’isengesho rya mu gitondo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Түнгө кирип баратканда жана таңды утурлай Аллаһга тасбих? айткыла

Korean — Hamid Choi

그러므로 저녁이 되고 아침 이 오면 하나님을 찬양하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ خوا، کاتێك که ئێواره‌و به‌یانی ده‌که‌نه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî di gava evar û sibehe da (hûn) Yezdan (ji kemaîyan) paqij bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo vos glorify DEUS when vos retire apud nox, when vos rise in the morning

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokumisa Allah tongo mpe pokwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho mwitsoomie Nyasaye olwa mwinjila mubise bieshilo nende shingala mwinjila ebise bwomumabwibwi

Macedonian — Macedonian Scholars

Па, Славен и Возвишен нека е Аллах кога ќе ве стемни и кога ќе осамнете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah kamu mengetahui yang demikian) maka bertasbihlah kepada Allah semasa kamu berada pada waktu malam dan semasa kamu berada pada waktu subuh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സന്ധ്യാവേളയിലാകുമ്പോഴും പ്രഭാതവേളയിലാകുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela (agħtu) sebħ lil Alla meta tibdew l-għaxija u meta ssebbħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na phodipodia niyo so Allah, ko masa a kagabii rkano, go so masa a kapita i rkano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. तेव्हा अल्लाहची स्तुती-प्रशंसा करीत राहा, जेव्हा तुम्ही संध्याकाळ कराल आणि जेव्हा सकाळ कराल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसर्थ जब साँझ पर्छ र जुन बेला बिहान हुन्छ, तिमीहरू अल्लाहको सतुति (तस्बीह) पढ्नेगर ।

Norwegian — Einar Berg

Gud være lovet, når dere går inn i kvelden, og når dere møter morgenen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo dhiisifattaniifi yeroo bariisifattanis, qulqullina isaan malu Allaah (qulqulleessaa)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਵਿਤਰ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਅਤੇ ਸਵੇਰ (ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਯਾਦ) ਕਰਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ

Persian — Hussain Ansarian

پس خدا را هنگامی که وارد شب می شوید و هنگامی که به صبح در می آیید، تسبیح گویید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna

Portuguese — Helmi Nasr

Então, Glorificado seja Allah, quando entrardes no crepúsculo e quando entrardes na aurora

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو (وايئ) د الله تسبیح كله چې تاسو ماښام كوئ او كله چې تاسو سبا كوئ

Romanian — George Grigore

Mărire lui Dumnezeu, când intraţi în seară şi când intraţi în dimineaţă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nimuyihayagize Imana mugihe c’ijoro hamwe no mugihe co mugitondo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Отвергайте от Аллаха - слава Ему Всевышнему! - всё то, что не подобает Его величию и совершенству, и поклоняйтесь Ему, когда настаёт вечер и когда настаёт утро

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па, слављен и узвишен нека је Аллах кад год омркнете и кад год осванете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo kurumbidzwa ngakuve kuna Allah, apo pamunopinda panguva dzemanheru (nekuita minamato yeMaghrib neIsha), nepanguva dzemangwanani (nekuita munamato weFajr)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن مھل سانجھي ڪريو ۽ جنھن مھل صبح ڪريو تنھن مھل الله جي پاڪائي بيان ڪريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (විශ්වාසවන්තයිනි!) ඔබ සූර්යයා උදා වන විටද, සූර්යයා බසින විටද අල්ලාහ්ව සුවිශුද්ධ කරමින් සිටිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore ona glorify GOD when ona retire o night, when ona vzostup v the rano

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee xurmad oo dhan waxaa leh oo hufan Allaah marka aad galab dhacsataan iyo marka aad waabariisataanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo, tlotlisang Allah mantsiboea le hoseng ka matjeke –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así que glorifiquen a Dios al anochecer y al amanecer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi, enyi waumini, Mtakaseni Mwenyezi Mungu na mumuepushe na mshirika, mke na mtoto, na msifuni kwa sifa za ukamilifu kwa ndimi zenu, na mlithibitishe hilo kwa viungo vyenu vyote muingiliwapo na wakati wa jioni, na muingiliwapo na wakati wa asubuhi, na wakati wa usiku na wakati wa mchana

Swedish — Knut Bernstrom

PRISA Guds härlighet då mörkret faller på och då morgonen gryr

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худоро биситоед, ба он ҳангом ки ба шаб дармеоед ва ба он ҳангом ки ба субҳ дармеоед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் உங்கள் காலை நேரத்திலும் மாலை நேரத்திலும் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து துதித்துக் கொண்டிருங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ һәр эшендә кимчелектән пакь, кичкә кергәндә вә таңга кергәндә намазлар укып Аллаһуны мактап тәсбихләр әйтегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున, మీరు సాయంత్రము వేళ మరియు ఉదయం పూట అల్లాహ్ పవిత్రతను కొనియాడండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ เมื่อพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามเย็น และพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามเช้า

Turkish — Diyanet Isleri

Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti bͻ Nyankopͻn abodin wͻ εberε a adeε bεsa mo, ne εberε a adeε bεkye mo

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر ئاخشامدا ۋە ئەتىگەندە اﷲ قا تەسبىھ ئېيتىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож прославляйте Аллага, коли настає вечір і коли настає ранок

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس وقت تم کو شام ہو اور جس وقت صبح ہو خدا کی تسبیح کرو (یعنی نماز پڑھو)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, тунга киришингизда ҳам, тонгга киришингизда ҳам Аллоҳни поклаб ёд этинг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Do đó, các ngươi hãy tán dương Allah khi các ngươi bước vào buổi chiều và lúc bình minh ló dạng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke mzukiseni uAllâh xa nifikelela kungcwalazo, naxa nifikelela kwintseni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi munswejesyani Allah ndema jankuswelwa (pakuswali swala ja Magrib ni Isha), ni ndema jankuchelwa (pakuswali swala ja Fajr)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ẹ ṣe àfọ̀mọ́ fún Allāhu nígbà tí ẹ bá wà ní alẹ́ àti nígbà tí ẹ bá wà ní òwúrọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke udumo malube kuMvelinqangi ngenkathi ningena kusihlwa nangenkathi ningena ekuseni

Tafsir of Surah Ar-Rum, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

So glorify Allah, when you enter the evening, and when you enter the morning (17)And His is all the praise in the heavens and the earth; and in 'Ashiyya and when Tuẓhirūn (18)He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living. And He revives the earth after its death. And thus shall you be brought out (19)

The Command to pray Five Times Daily

Here Allah glorifies Himself and commands His servants to glorify and praise Him at these times which come one after the other and are indicative of His might and power in the heavens. This is when the night comes with its darkness, then in the morning the day comes with its light. This glorification is followed by befitting praise, as Allah says:

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

(And His is all the praise in the heavens and the earth;) meaning, He is the One who is to be praised for what He has created in the heavens and on earth. Then Allah says:

وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

(and in 'Ashiyya and when Tuẓhirūn.) – the 'Ashiyy is the time when the darkness is most intense, and Iẓhār is the brightest point of the day. Glory be to the One Who created both of them, the Cleaver of the daybreak and the One Who makes night a time of rest. Allah says:

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا - وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the day as it shows up its brightness. By the night as it conceals it.)(91:3-4)

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness.)(92:1-2)

وَالضُّحَىٰ - وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon (after sunrise). By the night when it darkens.)(93:1-2) And there are many similar Ayat.

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ

(He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living.) This is what we see of His power to create things and their opposites. These Ayat which come one after the other are all of the same; in each of them Allah mentions the creation of things and their opposites, to indicate to His creation the perfection of His power. Thus He creates the plant from the seed and the seed from the plant; He creates the egg from the chicken and the chicken from the egg; He creates man from sperm and sperm from man; He creates the believer from the disbelievers and the disbeliever from the believers.

وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

(And He revives the earth after its death.) This is like the Ayat:

وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

(And a sign for them is the dead land. We give it life, and We bring forth from it grains, so that they eat thereof.) until:

وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ

(and We have caused springs of water to gush forth therein.)(36:33-34)

وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

(And you see the earth barren, but when We send down water on it, it is stirred, and it swells and puts forth every lovely kind.) until:

وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ

(and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves.)(22:5-7)

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا

(And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy. Till when they have carried a heavy-laden cloud) until:

لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

(so that you may remember or take heed.)(7:57) Allah says here:

وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

(And thus shall you be brought out.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So glory be to God — in other words so glorify God meaning perform prayer — when you enter the time of the night in which there are two prayers the sunset one maghrib and the later night one ‘ishā’ and when you rise in the morning in which there is the morning prayer subh.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So glorify Allah when you enter the night, the time of the two night prayers: Al-Maghrib and Al-‘Ishā, and also glorify Him when you enter the morning: the time of the Fajr prayer.

Word by word

فَسُبْحَانَ
So glory be to Root: سبح
اللَّهِ
Allah Root: اله
حِينَ
when Root: حين
تُمْسُونَ
you reach the evening Root: مسي
وَحِينَ
and when Root: حين
تُصْبِحُونَ
you reach the morning Root: صبح
Arabic text without diacritics

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ