Surah Ar-Rum · Verse 26 of 60

Quran 30:26 “And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to…”

Translations of 30:26

Saheeh International

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.

Al-Muntakhab

And to Allah belong all created beings* in the heavens and on earth, each and all being obedient and submissive to His will

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang di langet dum ngon di bumoe Bandum sinaroe sit milek Allah Í Taʻat seumateh keu Tuhan sidroe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qarnwaay, baaxól ginók ennittam inkih Yalli-le, ginó inkih tikki ittaamak kaah taqunxeeh, kay amri oggolta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En aan Hom behoort elkeen wat in die hemele en op die aarde is. Almal is Hom gehoorsaam

Albanian — Feti Mehdiu

Të atij janë krejt ç’ka në qiej dhe në tokë? Atij i përulet çdo gjë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ሁሉም ለእርሱ ታዛዦች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولله وحده كل مَن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আকাশসমূহ আৰু পৃথিৱীত যি আছে সেই সকলো তেওঁৰেই। সকলো তেওঁৰেই অনুগত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göylərdə və yerdə kim varsa, Ona məxsusdur. Hamısı Ona təzim edir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߊ ߟߋ߬ ߣߌߡߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߘߐ߫، ߊ߬ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߠߊ ߞߟߏߣߍ߲߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে তা তাঁরই। সবকিছু তাঁরই অনুগত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

IneS i illan di tmurt akked igenwan. Akken ma llan, unzen aS

Bosnian — Besim Korkut

Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji, sve je Njemu poslušno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Негови са всички на небесата и на земята. Всички на Него се подчиняват

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မိုးကောင်းကင်များနှင့်ကမ္ဘာဂြိုဟ်၌ ရှိသူတို့သည် (အရှင်မြတ်ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသော သက်ရှိသက်မဲ့များ ဖြစ်သောကြောင့်) ထိုအရှင်မြတ်သာ ပိုင်ဆိုင်တော်မူပြီး အားလုံးသည် အရှင့်နိယာမ တရားများနှင့်အညီ) ထိုအရှင်မြတ်အတွက် နာခံလိုက်နာလျက် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေကြပြီ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Seus són qui estan en els cels i en la terra. Tots Li obeïxen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo chilichonse chimene chili kumwamba ndi padziko lapansi ndi chake ndipo zonse zimamumvera Iye

Croatian — Unknown

I Njegov je ko je na nebesima i Zemlji. Svi su Njemu pokorni

Czech — A. R. Nykl

Jemu přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi: vše před ním poníženo jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! O (Naawuni) sula din be sagbana mini tiŋgbani ni, di zaa nyɛla din filindi di maŋa n-tiri O

Danish — Hadi Abdollahian

Til Ham belongs enhver himlene jorden; al være underdanige til Ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هر که در آسمان‌ها و زمین است، از او (و در تصرف او) است و همگی فرمانبردار او هستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު މިލްކުވެގެންވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ. އެ އެންމެން އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެގެންވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En van Hem is wie er in de hemelen en op de aarde is. Allen zijn aan Hem onderdanig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al Him aparten everyone heavens ter; all est subservient al Him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Kanya ang lahat ng pag-aangkin sa lahat ng anupamang bagay na nasa kalangitan at kalupaan; at ang lahat ay tumatalima sa Kanya

Finnish — Unknown

Hänelle kuuluvat kaikki, jotka ovat taivaassa ja maan päällä. Kaikki tottelevat Häntä

French — Muhammad Hamidullah

A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino woodani (laamagol, e tagugol e toppitagol) ɓen wonɓe ka kammuuli e ka leydi: kala maɓɓe ko ɗoftiiɓe Mo

Ganda — Fareeq Musa

Era bibye byonna ebiri mu ggulu omusanvu ne mu nsi byonna bigondera yye (yekka)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ધરતી તથા આકાશની દરેક વસ્તુનો માલિક તે જ છે અને દરેક તેના આદેશનું અનુસરણ કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wanda ke cikin sammai da ƙasã Nãsa ne shi kaɗai. Dukansu mãsu tawãli'u ne a gare Shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולו שייך כל אשר בשמים ובארץ, לו כולם נכנעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उसी का है, जो आकाशों तथा धरती में है। सब उसी के अधीन हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Övé (mind) az, aki (és ami) az egekben és a földön van. Mindenki Hozzá fordul alázatosan

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan milik-Nya apa yang di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ruk Iyan so shisi-i ko manga Langit go so Lopa: Tanan non Makaphapasiyonot

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Appartengono a Lui tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra: tutti Gli obbediscono

Japanese — Ryoichi Mita

天と地にある凡てのものは,かれに属する。万有は,真心込めてかれに服従する。

Javanese — Unknown

Lan kagungané Panjenengané apa baé kang ana ing langit-langit lan ing bumi, kabèh ambangun turut marang Panjenengané

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವನು. ಅವನ ಪಾಲಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ಅತ್ಯುನ್ನತ ವೈಭವವು ಅವನಿಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನು ಹಾಗೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನು

Kazakh — Khalifah Altai

Көктер мен жердегі әркім Онікі. Тұтас Оған бой ұсынады

Kendayan — Unknown

Man ampu’Nya ahe nang ka’ langit man ka’ tanah ai’. Samuanya nggan ka’ Ia batundukatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអ្វីៗដែលមាននៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីគឺ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ទាំងអស់នោះគឺសុទ្ធតែគោរពឱនលំទោន ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ibiri mu birere no ku isi ni ibye. Byose bimwicishaho bugufi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асмандарда жана Жерде болгондун баары Аллаһтын мүлкү. Бардыгы Ага (кааласа-каалабаса) моюн сунат

Korean — Hamid Choi

하늘과 대지안에 있는 모든 것이 그분 안에 있어 모든 것이 그분께 순종하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و به‌دیهێنه‌ریانه‌و خاوه‌نیانه‌، هه‌ر هه‌مووشیان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌ون

Kurmanji — Unknown

Çi kesên di ezman û zemîn da hene! Hemî ji bona Yezdan ra ne. Hemî jî ji bona wî ra sitûxar in

Latin — Hadi Abdollahian

To Eum belongs everyone caelum terra; totus est subservient to Eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Maye manso mazali okati na likolo na mabele, mazali ya ye mpe mazali kotosa ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni ebibie ebili mwikulu nende khushialo ne biosi bimuwulilanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Нему Му припаѓа сè што е на небесата и на Земјата, Нему сè Му е потчинето

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi adalah hak kepunyaanNya, masing-masing tetap tunduk kepada hukum peraturanNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെല്ലാം അവന്‍റെ അധീനത്തിലത്രെ. എല്ലാവരും അവന്ന് കീഴടങ്ങുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tiegħu huwa kulmin jinsab fis-smewwiet u fl-art; kulħadd joqgħod għalih bil-qimal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na rk Iyan so zisii ko manga langit go so lopa: Tanan on makaphapasiyonot

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. आणि आकाश व धरतीच्या समस्त वस्तूंचा तोच स्वामी (मालक) आहे आणि सर्वच्या सर्व त्याच्या हुकुमाच्या अधीन आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आकाश र जमिनका सबै कुराहरू उसैको सम्पत्ति हुन र सबै उसैको आदेशको अधीन छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Ham tilhører alle i himlene og på jord, alle er Ham underdanig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti samiifi dachii keessa jiru hundi kan IsaatiHunduu Isaaf ajajamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਹੈ ਸਭ ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و هر که در آسمان ها و زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و همه برای او فروتن و خاضع اند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni

Portuguese — Helmi Nasr

E d'Ele é quem está nos céus e na terra. A Ele todos são devotos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خاص د هغه لپاره دي هغه څوك چې په اسمانونو او ځمكه كې دي، (دغه) ټول د همده اطاعت كوونكي دي

Romanian — George Grigore

Ai Lui sunt cei din ceruri şi de pe pământ. Toţi Lui îi dau ascultare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibiri mumajuru no kw’Isi yose ni vy’Imana, kandi vyose nibi gamburukira Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллаху - хвала Ему! - принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он всех сотворил, над всеми властен, Ему все подчиняются, и всё Ему подотчётно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Њему припада све што је на небесима и на Земљи, све је Њему послушно

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndivo muridzi hwechose chiri mumatenga nepanyika. Uye zvese zvinovateerera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سو سندس آھي، سڀئي سندس فرمانبردار آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස්හිද, භූමියෙහිද ඇති සියල්ල ඔහුට අයත් දැයයි! මේවා සියල්ල ඔහුට අවනත වී කටයුතු කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do Him belongs everyone heavens zem; all som subservient do Him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Isaga baa iska leh waxa ku sugan samooyinka iyo arlada, kulligoodba Isaga bay u hoggaansan yihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lintho tsohle tse maholimong le tse lefats’eng ke tsa Hae: Kaofela ha tsona li tlas’a taolo ea Hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo Le obedece

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni wa Mwenyezi Mungu, Peke Yake, wote waliyoko mbinguni na ardhini, miongoni mwa Malaika, binadamu, majini, wanyama, mimea na visivyo na uhai, wote hao wanafuata amri Yake wanaunyenyekea ukamilifu Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Honom tillhör allt och alla i himlarna och på jorden - alla böjer sig under Hans vilja

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз они Ӯст ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва ҳама фармонбардори Ӯ ҳастанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை அனைத்தும் அவனுக்குரியனவே. இவை அனைத்தும் அவனுக்கே அடிபணிந்து நடக்கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җир вә күкләрдә булган мәхлукълар барчасы Аллаһу тәгаләнекедер, һәрберсе Аллаһуга итагать итәрләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న సమస్తమూ ఆయనదే. అన్నీ ఆయనకే ఆజ్ఞావర్తనులై ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ทั้งมวลเป็นผู้จงรักภักดีต่อพระองค์

Turkish — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nea jwc soro ne nea ewc asaase so nyinaa yj Nedea. Biribiara brj neho ase ma No

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، اﷲ نىڭ مەخلۇقاتىدۇر ۋە اﷲ نىڭ تەسەررۇپى ئاستىدىدۇر)، ھەممە اﷲ قا بويسۇنغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Йому належить усе, що на небесах і на землі. Усі покірні Йому

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں اور زمین میں (جتنے فرشتے اور انسان وغیرہ ہیں) اسی کے (مملوک) ہیں (اور) تمام اس کے فرمانبردار ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир. Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tất cả những ai trong các tầng trời và trái đất đều là tạo vật của (Allah). Tất cả đều qui phục (mệnh lệnh của) Ngài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo kokwaKhe okusemazulwini nasemhlabeni. Zonke (izinto) ziMthobela ngenyameko Yena

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni aŵele Ŵakwe Jwalakwe wosope ŵali kumawunde ni petaka, soni wosopeŵene akwitika Kukwakwe mwakulinandiya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

TiRẹ̀ ni àwọn t’ó wà nínú àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Ẹnì kọ̀ọ̀kan ni olùtẹ̀lé-àṣẹ Rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ungowakhe noma ngabe ngubani osemazulwini nasemhlabeni bonke bayamhlonipha

Tafsir of Surah Ar-Rum, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him (26)And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him. His is the highest description in the heavens and in the earth. And He is the All-Mighty, the All-Wise.) Allah say (27)

وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ

(To Him belongs whatever is in the heavens and the earth.) means, He owns it and it is enslaved to Him.

كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

(All are obedient to Him.) they are humble before Him and submit to Him, whether willingly or unwillingly.

Repeating the Creation is easier for Allah

Allah's saying:

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.) Ibn Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, “This means it is easier for Him.” Mujahid said: “Repeating it is easier for Him than originating it, and originating it is easy for Him.” This was also the view of 'Ikrimah and others.

Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Prophet ﷺ said:

قَالَ اللهُ: كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا، وَأَنَا الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

(Allah says; "The son of Adam denied Me, and he had no right to do so. And he reviled Me, and he had no right to do so. As for his denying Me, it is his saying: 'He will not remake me as He originated me' – while originating the creation is not easier for Me than re-creating him. As for his reviling Me, it is his saying: 'Allah has taken to Himself a son,' while I am the One, the Self-Sufficient Master; I beget not, nor was I begotten, and there is none comparable to Me.") This was recorded only by Al-Bukhari.

وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ

(His is the highest description in the heavens and in the earth.) 'Ali bin Abi Talhah reported Ibn 'Abbas said, “This is like the Ayah:

لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ

(There is nothing like Him)(42:11).” Qatadah said: “His description is La ilaha illallah, and there is no Lord but He.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth as possessions creatures and servants. All are obedient to Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And to Allah alone belongs whoever is in heavens and the earth, Allah created them, owns them and has full control over them. Everyone of His creations in the heavens and the earth are obedient to Him and submissive to His command.

Word by word

وَلَهُ
And to Him (belongs)
مَنْ
whoever
فِي
(is) in
السَّمَاوَاتِ
the heavens Root: سمو
وَالْأَرْضِ
and the earth Root: ارض
كُلٌّ
All Root: كلل
لَهُ
to Him
قَانِتُونَ
(are) obedient Root: قنت
Arabic text without diacritics

وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.