Surah Ar-Rum · Verse 49 of 60

Quran 30:49 “Although they were, before it was sent down upon them - before that…”

Translations of 30:49

Saheeh International

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily before that (rain), just before it was sent down upon them, they were in despair!

Al-Muntakhab

Albeit before it rained they had lost hope and nursed despair

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dilee nibak nyan leupah that susah Yoh gohlom ujeun leupah meularat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah rob keenih radak naharat kaak yobboode marah suganway wallitaanah (yafriceenih)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

ofskoon hulle voorheen, voordat dit oor hulle afgestuur is, wan- hopig was

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse para se të binte te ata kanë qenë shpresëhumbur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእነርሱም ላይ ከመወረዱ በፊት ከእርሱ በፊት በእርግጥ ተስፋ ቆራጮች ነበሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط؛ بسبب احتباسه عنهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যদিও ইতিপূৰ্বে সিহঁতৰ প্ৰতি বৰষুণ অহাৰ আগত সিহঁত আছিল একান্ত নিৰাশ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Halbuki o yağış onların üzərinə yağdırılmazdan əvvəl ümidsiz idilər

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊߟߌ߬ ߊ߬ ߓߊ߯ ߕߘߍ߬ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߌ߰ߕߍ߰ߓߊ߰ߕߐ ߟߋ߫ ߕߘߍ߬ ߛߊ߲ߖߌ ߣߊ߭ ߢߍ߫ߤߊߟߌ߬ ߊ߬ ߓߊ߯ ߕߘߍ߬ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߌ߰ߕߍ߰ߓߊ߰ߕߐ ߟߋ߫ ߕߘߍ߬ ߛߊ߲ߖߌ ߣߊ߭ ߢߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যদিও ইতোপূর্বে তাদের প্রতি বৃষ্টি বর্ষণের আগে তারা ছিল একান্ত নিরাশ।

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag, iu$ lêal, llan uysen, uqbel ad asen d i$li

Bosnian — Besim Korkut

iako su bili očajni prije nego što se spustila na njih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

въпреки че бяха отчаяни, преди да им бъде изпратен

Burmese — Alin U Yin

အမှန်စင်စစ် သူတို့သည် ထို (ဝမ်းမြောက်ပျော်ဖွယ်ရာ မိုးရေ) မတိုင်မီက အမှန်ပင် မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့လျက် ရှိခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

mentre que, abans d'haver-los estat enviat des de dalt, havien estat presa de la desesperació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngakhale kuti, iyo isanadze, iwo anali kuda nkhawa

Croatian — Unknown

Iako su prije no što je spuštena na njih - prije toga bili očajnici

Czech — A. R. Nykl

třebaže před tím, než byl seslán na ně, trvali v beznaději

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! Bɛ di nyɛla ban yihi tamaha pɔi ni bɛ ti siɣisi ba saa maa na

Danish — Hadi Abdollahian

Det falde dem de resorted fortvivle

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هر چند پیش از آن که بر آنان (باران) نازل گردد، سخت ناامید بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އޭގެކުރިން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވާރޭ ވެއްސެވުމުގެކުރިން އުންމީދު ކެނޑި، މާޔޫސްވެފައި ތިބިބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ook al waren zij voorheen, voordat het tot hen was neergezonden, in wanhoop terneergeslagen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi fal them ili resorted despair

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang bago (pa dumating ang ulan), hindi pa nagtatagal nang tanggapin nila ito; sila ay hibang pa sa kawalan ng pag-asa

Finnish — Unknown

Ja vastikään, ennenkuin tämä tapahtui, he olivat masentuneita, vallan epätoivoisia

French — Muhammad Hamidullah

même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii ɓe laatinoke ado (toɓo) ngon jippineede e maɓɓe, ko taƴinooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Newaakubadde nga tennaba kubatonnyesebwa oluberyeberye lw'ekyo baali bakutuse n'okusuubira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

obwohl sie vorher, bevor (er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક વરસાદ તેમના પર વરસતા પહેલા તેઓ નિરાશ થઇ રહ્યા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kõ da sun kasance a gabãnin a saukar da shi a kansu, kusa-kusa, sunã baƙin ciki hai bã su iya magana

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לאחר שהיו לפני שהורד עליהם, היו מיואשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यद्यपि वे थे इससे पहले कि उनपर उतारी जाये, अति निराश।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jóllehet azelőtt, hogy lebocsáttatott volna rájuk, kétségbeesés gyötörte öket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Padahal sebelum hujan diturunkan kepada mereka, sungguh mereka benar-benar telah berputus asa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an a miyabaloi siran ko da kiran nompun KĶKitoronun ko ona-an niyan a titho a khika-a da-an sa panginam

Italian — Hamza Roberto Piccardo

anche se, prima che cadessero su di loro, erano disperati

Japanese — Ryoichi Mita

かれらに(雨を)降らせる前,失望にうちひしがれていたのだが。

Javanese — Unknown

Para kawula mau sadurunge dituruni udan, wis bosen ngarep - arep marang tekane udan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಾರುಣ್ಯದ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು (ಮತ್ತು) ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿ ಭೂಮಿಯು ಸತ್ತ ಬಳಿಕ ಅದನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ಅವನೇ ಸತ್ತವರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವವನು. ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негінен олар өздеріне жаңбыр келуден бұрын әлде қашан күдер үзген болатын

Kendayan — Unknown

Padahal walopun sanape’ ujatn dituruntatn ka’ iaka’koa, iaka’koa banar-banar udah baputus asa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេកាលពីមុន មុនពេលគេបញ្ចុះ(ទឹកភ្លៀង)ឱ្យពួកគេគឺពួកគេមានការអស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ubwo mbere y’uko bayimanurirwa bari bihebye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер алар өздөрүнө (жамгыр) жаадырылышынан бир аз эле, (ооба) бир аз эле мурун үмүтсүз болушса, (мына эми сүйүнүп калышты)

Korean — Hamid Choi

그들에게 비가 내리기 바로 이전에 그들은 실망으로 절망에 빠져 있었으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی پێش ئه‌وه‌ی دابارێته سه‌ریان، زۆر نائومێدو بێ هیوا بوون

Kurmanji — Unknown

Ewan (bendan) hêj berya ku (baran bi ser wan da ne barîbû) ji hinartina baranê bê hêvî bûn

Latin — Hadi Abdollahian

it fell them they resorted despair

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nzoka nde bango liboso basilaki kozanga elikia

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibashili okhwishilibwa baali nibafwile omwoyo

Macedonian — Macedonian Scholars

иако беа очајни пред да се спушти врз нив

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya mereka dahulu, sebelum diturunkan hujan kepada mereka, adalah orang-orang yang telah berputus asa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതിന് മുമ്പ് -ആ മഴ അവരുടെ മേല്‍ വര്‍ഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് -തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആശയറ്റവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għalkemm qabel ma (ix-xita) tniżżlet fuqhom, kienu qatgħu jieshom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan a miyabaloy siran ko da kiran on pn kitoronn ko onaan iyan a titho a khikaadaan sa panginam

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. आणि विश्वास करा की पाऊस त्यांच्यावर पडण्यापूर्वी ते निराश होत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चित मान्नुस् कि वर्षा हुनुभन्दा अगाडि उनीहरू निराश भइराखेका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

og de fryder seg, skjønt før det ble sendt ned til dem, var de i fortvilelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo (roobni) isaan irratti hin bu’in dura immoo, sana dura dhugumatti abdii murattoota turan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਵਰ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਾ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و همانا پیش از آنکه باران بر آنان نازل شود، [آری] پیش از آن مأیوس و ناامید بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, antes de fazê-la descer sobre eles, estavam emudecidos de desespero

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا دوى مخكې له دې چې په دوى دغه (باران) نازل كړى شي، له دې نه مخكې خامخا نا امېده وو

Romanian — George Grigore

însă sunt deznădăjduiţi atunci când ploaia nu cade peste ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Naho imbere yuku manurirwa iyo mvura bari bamaze kwihebura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А они были в отчаянии и растерянности, до того как им был ниспослан дождь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

иако су били очајни пре него што се спустила на њих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye muzvirokwazvo mushure mayo (mvura), mushure isati yatumidzwa kwavari, vaive vasina tarisiro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيتوڻيڪ ان (مينھن) جي مٿن وَسائجڻ کان اڳ اڳيئي نااُميد ٿيندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නමුත් ඔවුන් මත වැස්ස වැසීමට පෙරද -ඊට පෙරද- ඔවුන්ගේ විශ්වාසය සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී ගිය අය වශයෙන්ම සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

it fell them they vyletne miesto zufalstvo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inkastoo ay ahaayeen ka hor intii aan lagu soo di’in roobka wax yar horti, kuwo xaqiiq ka quus joogay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hoja pele ba fumana pula, pele ho teng; ba ne ba lahlile ts’epo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ingawa wao kabla ya kuteremka mvua walikuwa katika hali ya kukata tamaa na kutokuwa na matumaini kwa sababu ya kutonyeshewa na mvua

Swedish — Knut Bernstrom

hur modfällda de än var innan regnet kom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு முன்னர் அவர்கள் தங்கள் மீது மழை பொழியும் என்ற நம்பிக்கையை முற்றிலும் இழந்தவர்களாகவே இருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Гәрчә яңгырдан элек яңгыр яудан өметсез булсалар да

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి, అది (వర్షం) కురవక ముందు వారు ఎంతో నిరాశ చెంది ఉండేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และทั้ง ๆ ที่พวกเขา ก่อนที่ฝนจะตกลงมาแก่พวกเขา พวกเขาก็เป็นผู้หมดหวัง

Turkish — Diyanet Isleri

Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na nsuo no nnya nntͻ mmaa wͻn no, na wͻn abamu adikan abu ansa na nsuo no retͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ھالبۇكى، ئۇلار يامغۇر يېغىشتىن بۇرۇن ھەقىقەتەن ئۈمىدسىزلىنىپ كەتكەن ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

хоч перед тим, як він зіслав його, вони були у відчаї

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بیشتر تو وہ مینھہ کے اُترنے سے پہلے نااُمید ہو رہے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và trước khi mưa được ban xuống cho họ thì họ đã trở nên tuyệt vọng (trong sự mong đợi nó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti eneneni phambi kokuba loo (mvula) ithululwe phezu kwabo, bebekade bethe khulubembe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Namuno kuti ŵaliji ŵanganyao paujo pakwe nkanijatuluchile (wulajo) ŵakata tama

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ṣíwájú kí Ó tó sọ̀ ọ́ kalẹ̀ fún wọn, wọ́n ti sọ̀rètí nù ṣíwájú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngaphambi kokuba yehliselwe phezu kwabo ngaphambilini kwayo ngempela babephelelwe yithemba

Tafsir of Surah Ar-Rum, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments until you see rain drops come forth from their midst! Then when He has made them fall on whom of His servants as He wills, lo, they rejoice (48)And verily, before that – just before it was sent down upon them – they were in despair (49)Look then at the effects of Allah's mercy, how He revives the earth after its death. Verily, that shall indeed raise the dead, and He is able to do all things (50)And if We send a wind, and they see it turn yellow – behold, they then would become unthankful (disbelievers)(51)

The Revival of the Earth is a Sign of the Resurrection

Here Allah explains how He creates the clouds that rain the water.

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds) either from the sea, as was mentioned by more than one (of the scholars), or from whatever Allah wills.

فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ

(and spread them along the sky as He wills,) means, He spreads them and causes them to increase and grow. From a little He makes a lot, and creates the clouds that look like shields. Then He spreads them out until they fill the horizon. Sometimes the clouds come from the sea, heavy and full, as Allah says:

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ

(And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy. Till when they have carried a heavy-laden cloud, We drive it to a land that is dead) until:

كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

(Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.)(7:57) Allah says here:

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments) Mujahid, Abu 'Amr bin Al-'Ala', Matar Al-Warraq and Qatadah said, “This means pieces.” Others said that it means 'piled up,' as Ad-Dahhak said. Others said that it means black, because they contained so much water, and sometimes they are heavy and close to the earth. His saying:

فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(until you see rain drops come forth from their midst!) means, 'so you see the drops, i.e., the rain, which come from the midst of those clouds.'

فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

(Then when He has made them fall on whom of His servants as He wills, lo, they rejoice!) They rejoice at the rain when it comes to them because of their need for it.

وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ

(And verily, before that – just before it was sent down upon them – they were in despair!) The people to whom this rain came were in despair, thinking that it rain would never fall, just before it came to them. When it came to them, it came at the time of greatest need, so it was a tremendous event for them What this means is that they were in need of it before it fell, and there had been no rainfall for a long time, so they were waiting for it at the time when it was due, but it did not come to them at that time. The rain was late, and a long time passed. Then the rain came to them suddenly, after they began to despair, and after their land became dry and barren, it was stirred to life, and it swelled and produced every lovely kind of growth. Allah says:

فَانْظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ

(Look then at the effects of Allah's mercy,) meaning, the rain.

كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

(how He revives the earth after its death.) Thus Allah draws attention to the revival of people's bodies after they have died and disintegrated into nothing.

إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ

(Verily, that (Allah) shall indeed raise the dead.) means, the One Who does that is able to raise the dead.

إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(and He is able to do all things.)(41:39)

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ

(And if We send a wind, and they see it turn yellow – behold, they then would become unthankful (disbelievers).)

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا

(And if We send a wind,) means, a wind which dries up the crops which they have tended and cultivated and which have matured, and they see them turn yellow, and start to rot, if this were to happen, they would become ungrateful, i.e., they would deny the previous blessings that they were given. This is like the Ayah,

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

(Then tell Me about the seed that you sow in the ground.)(56:63) until:

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

(Nay, but we are deprived!)(56:67)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Though indeed before it was sent down upon them before that min qablihi is repeated for emphasis they had been despondent despairing of its sending down.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

While just previously, they had been losing hope in any rain falling upon them.

Word by word

وَإِنْ
And certainly
كَانُوا
they were Root: كون
مِنْ
from
قَبْلِ
before Root: قبل
أَنْ
[that]
يُنَزَّلَ
it was sent down Root: نزل
عَلَيْهِمْ
upon them
مِنْ
from
قَبْلِهِ
before it Root: قبل
لَمُبْلِسِينَ
surely in despair Root: بلس
Arabic text without diacritics

وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.