Surah Ar-Rum · Verse 59 of 60

Quran 30:59 “Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.”

Translations of 30:59

Saheeh International

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thus does Allah seal up the hearts of those who know not [the proofs and evidence of the Oneness of Allah i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad SAW) have brought to them].

Al-Muntakhab

Thus does Allah imprint an objectionable disposition on the hearts of those who do not realize the object of thought nor do they bring it vividly and clearly before their minds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam ate jihnyan nyang tan jiteupue Ka Neucap mate sinan le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli tamannah yan alfiyyah alifa nabiyow atu Yallih garik luk temeete cakki aaxigewaa marih sorkocô baxitte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So verseël Allah die harte van hulle wat nie wíl weet nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ja, kështu All-llahu, vulos zemrat e tyre që nuk dinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያውቁት ሰዎች ልቦች ላይ ያትማል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ومثل ذلك الختم يختم الله على قلوب الذين لا يعلمون حقيقة ما تأتيهم به -أيها الرسول- من عند الله من هذه العبر والآيات البينات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইদৰেই আল্লাহে মোহৰ মাৰি দিয়ে সিহঁতৰ অন্তৰত যিসকলে নাজানে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah haqqı bilməyənlərin qəlbini belə möhürləyir

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߊߣߘߐ߫ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা জানে না আল্লাহ্ এভাবেই তাদের হৃদয়ে মোহর করে দেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Akka i Iselle$ Öebbi ulawen n wid ur nessin

Bosnian — Besim Korkut

Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Така Аллах запечатва сърцата на онези, които не съзнават

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အမှန်တရားသစ္စာဆက်နွယ်ပတ်သက်သော) အသိပညာ မရှိသည့်သူတို့၏စိတ်နှလုံးများ အပေါ်၌ ထိုနည်းအတိုင်းပင် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així és com segella Al·là els cors dels que no saben

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mmenemo ndi mmene Mulungu amatsekera mitima ya anthu osadziwa

Croatian — Unknown

Tako pečati Allah srca onih koji ne znaju

Czech — A. R. Nykl

Takovýmto způsobem zapečeťuje Bůh srdce těch, kdož nevědí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Lala ka Naawuni ŋariti ninvuɣu shεba ban bi mi (yɛlimaŋli) maa suhiri zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

GUD DERMED FORSEGLER HJERTERNE AF DE IKKE KENDER

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این چنین الله بر دل‌های آنانی که نمی‌دانند مهر می‌نهد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(اللَّه ގެ އެއްކައުވަންތަކަން) ނުދަންނަ މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި، اللَّه ސިއްކަގައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zo verzegelt God de harten van hen die niet weten

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI TIEL SIGEL KOR DE those NE KON

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t sa ganito tinakpan ni Allah ang puso ng mga hindi nakakaunawa (sa mga katibayan ng pagiging Tanging Isa ni Allah at sa hindi sumubok na umunawa sa tunay na layon nang pagkasugo ni Muhammad sa kanila)

Finnish — Unknown

Näin Jumala paaduttaa niiden sydämet, jotka eivät halua tietää

French — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko wano nii Alla notira e ɓerɗe ɓen ɓe anndaa

Ganda — Fareeq Musa

Bwatyo Katonda bwazibikira emitima gy'abo abatamanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા તે લોકોના હૃદયો પર મહોર લગાવી દે છે, જેઓ સમજતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar haka Allah Yake shãfe haske a kan zukãtan waɗanda ba su sani ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כך אוטם אללה את לבם של חסרי הידע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसी प्रकार, मुहर लगा देता है अल्लाह उनके दिलों पर, जो समझ नहीं रखते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ilyen módon helyez pecsétet Allah azok szívére, akik nem tudnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak (mau) memahami

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Lagid oto man a kapupharkata o Allah ko manga poso o siran a di iran katawan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Così Allah sigilla i cuori di coloro che nulla conoscono

Japanese — Ryoichi Mita

このようにアッラーは,理解しない者の心を封じられる。

Javanese — Unknown

Allah ngecap (nutup) atine wong kafir kang padha ora mangerti

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಸಹನಶೀಲರಾಗಿರಿ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾತು ಖಂಡಿತ ಸತ್ಯ. ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸದಿರಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Осылайша Алла, білмегендердің жүректерін бітейді

Kendayan — Unknown

Ampakolah Allah ngunci ati urakng-urakng nang bai’ mamahami’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូច្នោះដែរ អល់ឡោះបោះត្រាភ្ជិតលើចិត្ដរបស់ពួកដែល មិនដឹងការពិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uko ni ko Allah adanangira imitima y’abadafite ubumenyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ (чындыкты) билбегендердин жүрөгүнө ушинтип мөөр басат

Korean — Hamid Choi

이렇게 하여 하나님은 이해 하지 못하는 자들의 마음을 봉하 였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه‌دا که نازانن و به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا ناگه‌ڕێن، (شوێن ڕاستی و حه‌قیقه‌ت ناکه‌ون)

Kurmanji — Unknown

Bi vî awayî Yezdan li ser dilê wanê nezan duruf dike

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS SIC SIGILLUM hearts DE those NON know

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lolenge wana nde Allah akangaka mitema mia bato oyo bayebi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne endio nilwa Nyasaye aretsanga eshimanyisio mumioyo chia balia abalamanya tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ете, така Аллах им ги запечатува срцата на тие што не сакаат да знаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah Allah meteraikan hati orang-orang yang tidak mahu menerima jalan mengetahui (kebenaran)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(കാര്യം) മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Hekk Alla jagħlaq qlub dawk li ma jafux (u ma jridux jafu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Lagid oto man a kappharkata o Allah ko manga poso o siran a di iran katawan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५९. अल्लाह, त्या लोकांच्या हृदयांवर, जे समज बाळगत नाहीत, अशाच प्रकारे मोहर (सील) लावतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसै प्रकार अल्लाहले ती मानिसहरूको हृदयमा जो बुझ्दैनन् छाप लगाइदिन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Slik forsegler Gud hjertene hos dem som intet forstår

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka kanatti Allaahn onnee warra haqa hin beeknee irratti cufaa godha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਤਰਾਂ ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਮੂਹਰ ਲਗਾ ਚਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا این گونه بر دل های کسانی که معرفت و دانش ندارند مُهر [تیره بختی] می نهد

Polish — Jozefa Bielawskiego

W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą

Portuguese — Helmi Nasr

Assim, Allah sela o coração dos que não sabem

Pushto — Zakaria Abulsalam

همداسې الله د هغو كسانو په زړونو مهر لګوي چې نه پوهېږي

Romanian — George Grigore

Astfel, Dumnezeu pecetluieşte inimile celor care nu ştiu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uko niko Imana itera igikumu kumitima yabamwe badategera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так Аллах налагает печать на сердца невежд, которые не признают единобожия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ето, тако Аллах печати срца онима који неће да знају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saizvozvo Allah vanovhara moyo yeavo vasingazive (humboo hwehumwechete hwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھڙيءَ طرح جيڪي نه ڄاڻندا آھن تن جي دلين تي الله مُھر ھڻندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙසේම මෙම මෝඩයින්ගේ හෘදයන් මත අල්ලාහ් මුද්‍රා තබා ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD thus ZAPECATIT SRDCE Z those NIE ZAUZLIT

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaas buu Allaah u daboolaa quluubta kuwa aan wax ogeyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke kamoo Allah a kabileng lipelo tsaba hlokang kutloisiso kateng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mfano wa muhuri huu, Mwenyezi Mungu Anapiga muhuri juu ya nyoyo za wasioujua uhakika wa kile unachowaletea, ewe Mtume, kutoka kwa Mwenyezi Mungu kutokana na mazingatio haya na miujiza iliyo waziwazi

Swedish — Knut Bernstrom

Så förseglar Gud hjärtana hos dem som inte vet [och ingenting vill veta]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инчунин Худо бар дилҳои касоне, ки аз доноӣ бебаҳраанд, мӯҳр мениҳад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவ்வாறே அறிவில்லாத இந்த மக்களின் உள்ளங்கள் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விடுகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әнә шуның кеби хакның хаклыгын белмәгән җаһил булмаган кешеләрнең күңелләренә мөһер басар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా, అల్లాహ్ జ్ఞానహీనుల హృదయాల మీద ముద్ర వేస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เช่นนั้นแหละ อัลลอฮฺทรงประทับตราบนหัวใจของบรรดาผู้ไม่ยอมรับรู้

Turkish — Diyanet Isleri

Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa ara na Nyankopͻn si wͻn a wͻ’nnim no akoma

Uighur — Muhammad Saleh

(اﷲ نىڭ بىرلىكىنى) بىلمەيدىغان (كۇففار) لارنىڭ دىللىرىنى مۇشۇنداق پېچەتلەيمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Так Аллаг запечатав серця тих, які не мають знання

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح خدا اُن لوگوں کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے مہر لگا دیتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Như thế đó, Allah niêm kín trái tim của những kẻ thiếu hiểu biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uzitywina kanjalo ke uAllâh iintliziyo zabo bangazi (nto)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Iyyoyopeyo ni yaakutiji Allah pakudinda (chidindo) m’mitima mwa aŵala ŵangali chachimanyi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Báyẹn ni Allāhu ṣe ń fi èdídí dí ọkàn àwọn tí kò nímọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho ke uzivala kanjalo uMvelinqangi izinhliziyo zalabo abangazi

Tafsir of Surah Ar-Rum, verse 59

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We have set forth for mankind, in this Qur'an every kind of parable. But if you bring to them any sign or proof, the disbelievers are sure to say (to the believers): "You follow nothing but falsehood and magic. (58)Thus does Allah seal up the hearts of those who know not (59)So be patient. Verily, the promise of Allah is true; and let not those who have no certainty of faith discourage you (from conveying Allah's Message)(60)

Parables in the Qur'an and how the Disbelievers do not learn from them

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ

(And indeed We have set forth for mankind, in this Qur'an every kind of parable.) means, 'We have explained the truth to them and have made it clear to them, and have set forth for them parables so that they may understand the truth and follow it.'

وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

(But if you bring to them any sign or proof, the disbelievers are sure to say (to the believers): “You follow nothing but falsehood and magic.”) If they were to see any kind of sign, whether it was at their own direction or otherwise, they would not believe in it and they would think that it was magic and falsehood, as they said when the moon was cleft asunder, etc., as Allah says:

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ - وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe. Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.)(10:96-97). Allah says here:

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ - فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ

(Thus does Allah seal up the hearts of those who know not. So be patient. Verily, the promise of Allah is true;) meaning, 'bear their stubborn opposition with patience, for Allah will fulfill His promise to grant you victory over them and cause you and those who follow you to prevail in this world and in the Hereafter.'

وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

(and let not those who have no certainty of faith discourage you (from conveying Allah's Message).) 'Remain steadfast in the mission with which Allah has sent you, for it is truth in which there is no doubt. Do not turn away from it, for nowhere else is there truth which is to be followed; the truth rests exclusively in the Message with which you have been sent.'

Reports concerning the Virtues of this Surah and that it is recommended to recite it during Fajr

Imam Ahmad recorded from a man among the Companions of the Prophet ﷺ that the Messenger of Allah ﷺ led them in Fajr prayer and recited Ar-Rum in the prayer, but he became confused in his recitation. He said:

إِنَّهُ يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ، فَإِنَّ أَقْوَامًا مِنْكُمْ يُصَلُّونَ مَعَنَا لَا يُحْسِنُونَ الْوُضُوءَ، فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الصَّلَاةَ مَعَنَا فَلْيُحْسِنِ الْوُضُوءَ

(We have become confused in our recitation of Qur'an, because some people among you are praying with us but they have not performed Wudu' properly. Whoever attends the prayer with us, let him perform Wudu' properly.)

This has a Hasan chain of narration, the text itself is Hasan. It contains amazing information, that the Prophet ﷺ was affected by the faulty Wudu' of some of those whom he was leading in prayer. This indicates that the prayer of the person who is praying in the congregation is connected to the prayer of the Imam.

This is the end of the Tafsir of Surat Ar-Rum. Allah's is the praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thus does God seal the hearts of those who do not know anything of God’s Oneness in the same way that He has sealed the hearts of these aforementioned individuals.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah seals and misguides the heart of those who purposely reject the signs you bring them. Likewise Allah seals the heart of every disbeliever of the truth.

Word by word

كَذَلِكَ
Thus
يَطْبَعُ
seals Root: طبع
اللَّهُ
Allah Root: اله
عَلَى
[on]
قُلُوبِ
(the) hearts Root: قلب
الَّذِينَ
(of) those who
لَا
(do) not
يَعْلَمُونَ
know Root: علم
Arabic text without diacritics

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.