Surah Muhammad · Verse 1 of 38

Quran 47:1 “Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He…”

Translations of 47:1

Saheeh International

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those who disbelieve [in the Oneness of Allah, and in the Message of Prophet Muhammad SAW], and hinder (men) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), He will render their deeds vain.

Al-Muntakhab

Those who denied Allah and stood in the way to prevent Allahs spirit of truth from guiding people into all truth, has He imprinted their deeds with irreverence, profanity and damnation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak nyang kaphe jitham gop laen Bak jalan Tuhan han jibri langkah Han jibri tajak bak jalan teupat Ka Neupeusisat jih nyan le Allah Amai jih bandum jeut sia-sia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Koroositeeh Yallih gitak (kay diinik) sinam waase mari, ken taamoomi Yalli bayseh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Diegene wat nie glo nie en die mense van die weg van Allah afkeer, hulle werke sal Hy vernietig

Albanian — Feti Mehdiu

Atyre të cilët nuk besuan dhe iu larguan rrugës së All-llahut, ua zhdukë veprat e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ የካዱ ከአላህ መንገድም የከለከሉ (አላህ) ሥራዎቻቸውን አጠፋባቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وصدوا الناس عن دينه، أَذْهَبَ الله أعمالهم، وأبطلها، وأشقاهم بسببها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে কুফৰী কৰিছে আৰু আনক আল্লাহৰ পথৰ পৰা নিবৃত্ত কৰিছে তেওঁ (আল্লাহে) সিহঁতৰ আমলসমূহ ব্যৰ্থ কৰি দিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafirlərin və insanları Allahın yolundan sapdıranların əməllərini Allah puça çıxarmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߲ ߸ ߊ߬ ߣߌ߲߫ ߞߊ߬ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߡߊ߬ ߸ ߊ߲ ߓߘߴߏ߬ ߟߎ߬ ߗߋߥߊߟߌ ߟߎ߬ ߕߌߢߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা কুফরী করেছে এবং অন্যকে আল্লাহর পথ থেকে নিবৃত করেছে তিনি তাদের আমলসমূহ ব্যর্থ করে দিয়েছেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid ijehlen, u ssefôa$en abrid n Öebbi, Itlef igiten nnsen

Bosnian — Besim Korkut

Allah će poništiti djela onih koji ne vjeruju i od puta Njegova odvraćaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

На онези, които не вярват и възпират от пътя на Аллах, Той ще провали делата им

Burmese — Alin U Yin

မယုံကြည်သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြ၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်မှ ပိတ်ပင်တားဆီးကြသူတို့သည်ကား ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့၏ပြုမူကျင့်ဆောင်မှုများကို (သူတို့၏လွတ်လပ်သောဆန္ဒနှင့်အညီ လွဲမှားစေတော်မူလျက်) အချည်းနှီး ဖြစ်စေတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

A qui no creen i apartin a altres del camí d'Al·là, Ell els invalidarà les seves obres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene sakhulupirira ndipo amaletsa anzawo kutsatira njira ya Mulungu, Iye adzasandutsa ntchito zawo kukhala zopanda pake

Chinese(simplified) — Ma Jian

不信道而且妨碍主道的人们,真主将使他们的善功无效。

Croatian — Unknown

Onima koji ne vjeruju i odvraćaju od puta Allahovog - učiniće zaludnim djela njihova

Czech — A. R. Nykl

Těch, kdož neuvěřili a odvracejí druhé od stezky boží, Bůh skutky znemožní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba ban niŋ chεfuritali, ka taɣi (ninsalinim’) ka chɛ Naawuni soli, O (Naawuni) ni saɣim bɛ tuuntumsa

Danish — Hadi Abdollahian

De disbelieve repel stien GUD Han nullifies deres arbejder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنان که کفر ورزیدند و مردم را از راه (دین) الله منع کردند، (الله) اعمال‌شان را تباه کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(اللَّه އަށާއި، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް) كافر ވެ، އަދި اللَّه ގެމަގުން (އެހެންމީހުން) އެއްކިބާކުރި މީހުންގެ عمل ތައް އެކަލާނގެ باطل ކުރެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Van hen die ongelovig zijn en de weg van God versperren laat Hij de daden teloorgaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

seg retribution inevitably ven them. Tag ili seg gxi seem as ili last 1 hor tag. This proclamation est gxi ne wicked who est consistently annihilated . . [47:1] Those disbelieve repel path DI Li nullifies their works

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila na nagtatakwil (sa Kaisahan ni Allah at sa Mensahe ni Propeta Muhammad) at humahadlang sa mga tao tungo sa landas ni Allah, sa Islam), ang kanilang mga gawa ay hindi magwawagi kay Allah

Finnish — Unknown

Jotka eivät usko, vaan kääntyvät pois Jumalan tieltä, niiden teot Hän tekee tyhjäksi

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen yedduɓe ɓe falii laawol Allah ngol, O bonnii golle maɓɓe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Abo abaakafuwala nebaggya abantu ku kkubo lya Katonda (Katonda) yayonoona emirimu gyabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Denjenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, läßt Er ihre Werke fehlgehen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે લોકોએ ઇન્કાર કર્યો અને અલ્લાહના માર્ગમાં રોક લગાવી અલ્લાહએ તેઓના કર્મોને બરબાદ કરી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suka kãfirta kuma suka kange mutãne daga tafarkin Allah, (Allah) Ya ɓatar da ayyukansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר כפרו ואשר מנסים להרחיק אנשים משביל אללה, יבטל את מעשיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिन लोगों ने कुफ़्र (अविश्वास) किया तथा अल्लाह की राह से रोका, (अल्लाह ने) व्यर्थ (निष्फल) कर दिया उनके कर्मों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azok, akik hitetlenkednek, és elfordítanak Allah útjától, Ő azok tetteit tévútra viszi

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, maka Allah menghapus segala amal mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Miyamangongkir go miyangalang siran ko lalan ko Allah, na inilang Iyan so manga Amal iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah vanificherà le opere dei miscredenti e di quelli che distolgono dalla Sua via

Japanese — Ryoichi Mita

信仰しない者,また(人びとを)アッラーの道から妨げる者には,その行いを迷わせられる。

Javanese — Unknown

Sarupane wong kafir menging pracaya ing Allah, nyirnakake ganjarane anggone nglakoni kabecikan

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಸತ್ಯವನ್ನು) ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದವರ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಜನರನ್ನು) ತಡೆದವರ ಕರ್ಮಗಳೆಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай қарсы болып, Алланың жолынан тосқандардың, Алла ғамалдарын босқа жібереді

Kendayan — Unknown

Urakng-urakng nang kafir man nang nahan- nahan (talino) dari maraga Allah, Allah ngapus sagala amalnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកដែលបានប្រឆាំង និងបានរារាំងអ្នកដទៃអំពីមាគ៌ារបស់ អល់ឡោះ គឺទ្រង់លុបបំបាត់នូវអំពើល្អទាំងឡាយរបស់ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bahakanye (Allah n’ubutumwa bw’intumwa Muhamadi), ndetse bakanakumira (abantu) kugana inzira ya Allah, (Allah) azaburizamo ibikorwa byabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Өздөрү) каапыр болуп, (башкаларды) Аллаһтын жолунан тоскон адамдардын амалдарын (Аллаһ Таала) жокко чыгарды

Korean — Hamid Choi

하나님을 불신하고 하나님의길을 방해하는 자 하나님께서는 그들의 행위를 방황케 하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه‌، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته‌، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه‌). ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه‌، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته‌، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه‌)

Kurmanji — Unknown

Ewên ku kafir bûne û (mirovan) ji rêya Xuda girtine (nahêlin bawerî bînin, Xuda) kirinên wan pûç kiriye

Latin — Hadi Abdollahian

extremum 1 hora feria. Hoc proclamation est it non wicked qui est consistently annihilated . . [47:1] Those disbelieve repel path DEUS He nullifies their works

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bapengwa mpe bazali kobundisa nzela ya Allah basili kobebisa misala mia bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia bakhaya mana nibekalila injila ya Nyasaye, ye alikosia ebikhole biabu

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах ќе ги поништи делата на тие што не веруваат и од патот Негов што одвраќаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang kafir serta menghalangi (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah, Allah sia-siakan segala amal mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ അല്ലാഹു പാഴാക്കികളയുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk li ċaħdu t-twemmin u jżommu (lil ħaddieħor) mit- triq ta' Alla (imisshom jafu li) Huwa: jġib fix-xejn l- għemejjel tagħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

So miyamangongkir go miyangalang siran ko lalan ko Allah, na inilang Iyan so manga amal iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. ज्या लोकांनी कुप्र (इन्कार) केला आणि अल्लाहच्या मार्गापासून रोखले, अल्लाहने त्यांची कर्मे निष्फळ करून टाकलीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले इन्कार गरे र (अरु व्यक्तिलाई) अल्लाहको मार्गबाट रोके, अल्लाहले उनीहरूका कर्महरूलाई नष्ट पारिदियो ।

Norwegian — Einar Berg

De som ikke tror, og som legger hindringer på Guds vei, deres gjerninger lar Gud løpe ut i intet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra kafaranii, karaa Rabbii irraa [namoota] deebisan [Rabbiin] hojiiwwan isaanii balleesseera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਨ੍ਹਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਵੱਗਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ, ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان که کفر ورزیدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند خدا اعمالشان را باطل و تباهساخت؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Muhammad. Aos que renegam a Fé e afastam os homens do caminho de Allah, Ele lhes fará sumir as boas obras

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې كافران شوي دي او (خلق يې) د الله له لارې نه منع كړي دي؛ هغه (الله) د دوى (نېك) عملونه خراب (او ضايع) كړي دي

Romanian — George Grigore

Celor care tăgăduiesc şi se îndepărtează de la Calea lui Dumnezeu, El le rătăceşte faptele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bamwe bahakanye Imana yabo y’ukuri n’ukuzitira inzira y’Imana y’ukuri, Imana niyo yonyene izo kwemeza ubugizi bubi bw’ibikorwa vyabo bagize

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах сделал тщетными все дела тех, которые не уверовали в Аллаха и в Его посланника и отвратили других от принятия ислама

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Бог ће поништити дела оних који не верују и од пута Његовог одвраћају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vasingatendi (muIslaam), uye vanorambidza vanhu kupinda munzira yaAllah, vachaita kuti mabasa avo ave asina maturo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جن ڪُفر ڪيو ۽ الله جي واٽ کان جھليو تن جي عملن کي (الله) چَٽ ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් (මෙම ධර්මය) ප්‍රතික්ෂේප කර දමා, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙහි (මිනිසුන් ගමන් කිරීමද) වළක්වමින් සිටියෝද, ඔවුන්ගේ (කුමන්ත්‍රණය වන මෙම) ක්‍රියාවන් (අල්ලාහ්) ප්‍රයෝජනයක් නැති දැය බවට පත් කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Those disbelieve zapudit chodnicek GOD He nullifies ich robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Ma xagga) Kuwa xaqa diida oo ka weecda Jidka Ilaahay. Wuxuu ka dhigi acmaashooda waxaan raad lahayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba latolang Allah ba bile ba thibela baho TSeleng Ea Allah,- Allah U tla etsa hore liketso tsa bona li nyelle feela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios invalidará las obras de quienes no crean y alejen a la gente del sendero de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wale waliokataa kwamba Mwenyezi Mungu Ndiye Peke Yake Mungu wa kweli Asiye na mshirika, na wakawazuia watu na Dini Yake, Mwenyezi Mungu Atazifuta amali zao na kuzipomosha na Atawapa usumbufu kwa sababu ya amali zao hizo

Swedish — Knut Bernstrom

DE SOM förnekar sanningen och som hindrar [andra] att följa Guds väg - allt vad [sådana människor] har åstadkommit skall Han låta gå förlorat

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо амалҳои касонеро, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд, ботил сохтааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்கள், (இவ்வேதத்தை) நிராகரித்துவிட்டதுடன், அல்லாஹ்வின் பாதையில் (மனிதர்கள்) செல்வதையும் தடுத்துக் கொண்டிருந்தார்களோ, அவர்களின் செயல்களை அவன் பயனற்றதாக்கி விட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Имансыз булган кешеләр башкаларны да Аллаһ юлыннан тыйдылар, Аллаһ аларның гамәлләрен җуйды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవరైతే సత్యాన్ని తిరస్కరించి (ఇతరులను) అల్లాహ్ మార్గం నుండి నిరోధించారో, వారి కర్మలను ఆయన (అల్లాహ్) నిష్ఫలం చేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และปิดกั้นให้ห่างจากทางของอัลลอฮฺนั้น พระองค์ได้ทรงทำให้การงานของพวกเขาไร้ผล

Turkish — Diyanet Isleri

Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’po nokorԑ no na wͻ’si (amanfoͻ) kwan fri Nyankopͻn kwan no soͻ no, (Onyankopͻn) bεma wͻ’nyuma ayε kwa

Uighur — Muhammad Saleh

كاپىر بولغان ۋە (كىشىلەرنى) اﷲ نىڭ يولىدىن توسقانلارنىڭ (ياخشى) ئەمەللىرىنى اﷲ بىكار قىلىۋېتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вчинки тих, які не увірували та збивали інших зі шляху Аллага, Він зробив марними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں نے کفر کیا اور (اَوروں کو) خدا کے رستے سے روکا۔ خدا نے ان کے اعمال برباد کر دیئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларнинг амалларини У зот ботил қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ vô đức tin và cản trở con đường của Allah, Ngài sẽ làm cho việc làm của họ trở thành vô nghĩa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo bangakholwayo baze bathintela (abantu) ukuba bangangeni eNdleleni ka-Allâh, Uya kuzilahla izenzo zabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaakufuulu, nikusiŵililaga (ŵandu) kwitala lya Allah, Jwalakwe (Allah) juitesile kuŵa yantega itendo yao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́, tí wọ́n tún ṣẹ́rí àwọn ènìyàn kúrò lójú ọ̀nà (ẹ̀sìn) Allāhu, (Allāhu) máa sọ iṣẹ́ wọn dòfò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abangakholwanga futhi abavimba endleleni kaMvelinqangi uyoyenza ize leze imisebenzi yabo

Tafsir of Surah Muhammad, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ - وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ - ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ

(1. Those who disbelieve and hinder (men) from the path of Allah, He will render their deeds vain.)(2. But those who believe and do righteous good deeds, and believe in that which is sent down to Muhammad – for it is the truth from their Lord – He expiates from them their sins and amends their Bal.)(3. That is because those who disbelieve follow falsehood, while those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah set forth for mankind their parables.)

The Reward of the Disbelievers and the Believers

Allah says,

الَّذِينَ كَفَرُوا

(Those who disbelieve) meaning, in the Ayat of Allah.

وَصَدُّوا

(and hinder (men)) Others.

عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

(from the path of Allah, He will render their deeds vain.) meaning, He renders their deeds vain and futile, and He denies them any rewards or blessings for them. This is similar to His saying,

وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا

(And We will approach what they have done of deeds and make them as dispersed dust.)(25:23) Allah then says,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(And those who believe and do righteous good deeds,) Which means that their hearts and souls have believed, and their limbs and their hidden and apparent acts have complied with Allah's Law.

وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

(And believe in that which has been sent down to Muhammad) Adding this statement to the previous one is a method of adding a specific meaning to a general one. This provides proof that after Muhammad's advent, believing in him is a required condition for the true faith. Allah then says,

وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ

(For it is the truth from their Lord.) which is a beautifully placed parenthetical clause. Thus, Allah says,

كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

(He expiates from them their sins and amends their Bal.)

Ibn 'Abbas, said, “This means their matter.” Mujahid said, “This means their affair.” Qatadah and Ibn Zayd both said, “Their condition.” And all of these are similar in meaning. It has been mentioned (from the Prophet ﷺ) in the Hadith of the responding to one who sneezes,

يَهْدِيكُمُ اللهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

(May Allah guide you and rectify your (Bal) affairs.) Then Allah says,

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ

(That is because those who disbelieve follow falsehood,) meaning, 'We only invalidate the deeds of the disbelievers and overlook the sins of the righteous, and amend their affairs, because those who disbelieve follow falsehood.' Meaning, they choose falsehood over the truth.

وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ

(while those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah set forth for the people their parables.) Thus He makes the consequence of their actions clear to them, and He shows them where they will end in their next life – and Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those who disbelieve from among the people of Mecca and bar others from the way of God that is to say from faith He will leave their works to waste such as giving food to the poor or being kind to kin and so they will find no reward for these works of theirs in the Hereafter; but they are requited for them in this world purely out of His bounty exalted be He.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who reject Allah and turn people away from Allah’s religion, Allah will nullify their deeds.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
كَفَرُوا
disbelieve Root: كفر
وَصَدُّوا
and turn away Root: صدد
عَنْ
from
سَبِيلِ
(the) way Root: سبل
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
أَضَلَّ
He will cause to be lost Root: ضلل
أَعْمَالَهُمْ
their deeds Root: عمل
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.