Surah Muhammad · Verse 11 of 38

Quran 47:11 “That is because Allah is the protector of those who have believed and…”

Translations of 47:11

Saheeh International

That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That is because Allah is the Maula (Lord, Master, Helper, Protector, etc.) of those who believe, and the disbelievers have no Maula (lord, master, helper, protector, etc.).

Al-Muntakhab

That is because those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues are under the tutelage of Allah, whereas those who deny Him are under the tutelage of nobody

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sabab dum ureueng nyang ka meuiman Wali di gopnyan sit sidroe Allah Di kaphe teuma walijih cit tan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toh kah kinnim diggah Yalli yeemene marih awlaay, diggah koroosite mari awlah lem mali

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is omdat Allah die Beskermheer is van die gelowiges, en omdat die ongelowiges geen beskermheer het nie

Albanian — Feti Mehdiu

Për shkak se All-llahu është mbrojtës i atyre që besojnë, ndërsa mosbesimtarët, ata nuk kanë mbrojtës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ አላህ የእነዚያ ያመኑት ሰዎች ረዳት ስለኾነና ከሓዲዎችም ለእነርሱ ረዳት ስለሌላቸው ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ذلك الذي فعلناه بالفريقين فريق الإيمان وفريق الكفر؛ بسبب أن الله وليُّ المؤمنين ونصيرهم، وأن الكافرين لا وليَّ لهم ولا نصير

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো এই কাৰণে যে, নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনসকলৰ অভিভাৱক আৰু এই কথাও নিশ্চিত যে, কাফিৰসকলৰ কোনো অভিভাৱক নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu ona görədir ki, Allah möminlərin Himayəçisidir. Kafirlərin isə heç bir himayəçisi yoxdur

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߊ߬ߣߍ߲߬ ߡߍ߲ ߡߊ߬ ߓߊ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߏߕߌ߮ ߘߌ߫، ߞߏߕߌ߯ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা এজন্যে যে, নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের অভিভাবক এবং নিশ্চয় কাফিরদের কোনো অভিভাবক নেই [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ayagi, acku Öebbi d bab n wid iumnen. Ijehliyen, ur asen illi bab

Bosnian — Besim Korkut

zato što je Allah zaštitnik onih koji vjeruju i što nevjernici zaštitnika nemaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Така е, защото Аллах е Покровителят на вярващите, а неверниците нямат покровител

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့၏ (ကိစ္စအဝဝကို ဖြည့်ဆည်း ဆောင်ရွက်ပေးတော်မူသော) ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူဖြစ်ပြီး မယုံကြည်သူ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို သွေဖည်ငြင်းဆန်သူ) သူတို့မူကား သူတို့အတွက် (အရှင်မြတ်နှင့်ဆန့်ကျင်၍ ကူညီစောင်မနိုင်မည့်) ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူဟူ၍ အလျှင်း မရှိသောကြောင့်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I això és així perquè Al·là és El Protector dels creients, mentre que els infidels no tenen protector

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ichi ndi chifukwa chakuti Mulungu ndi Mtetezi wa iwo amene amakhulupirira pamene anthu osakhulupirira alibe wowateteza

Chinese(simplified) — Ma Jian

那是因为真主是信道的人们的保护者;不信道的人们,绝无保护者。

Croatian — Unknown

To zato što je Allah Zaštitnik onih koji vjeruju i što nevjernici nemaju zaštitnika za sebe

Czech — A. R. Nykl

To proto, že Bůh ochráncem jest těch, kdož uvěřili a nevěřícím není ochránce

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di daliri nyɛla achiika! Naawuni n-nyɛ Ŋun sɔŋdi ban ti yεlimaŋli, amaa! Achiika! Chεfurinim’ ka ŋun sɔŋdi ba

Danish — Hadi Abdollahian

Den er GUD er Lord af de tror mens tvivlerne ikke haver lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این (مدد مؤمنان و هلاكت كافران) به این سبب است که الله کارساز مؤمنان است و کافران هیچ کارسازی ندارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ إيمان ވި މީހުންނަށް އެހީތެރިވެ، نصر ދެއްވާ ފަރާތެއްކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވާކަމުންނެވެ. އަދި، كافر ވި މީހުންނަށް އެހީތެރިވާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat komt omdat God de beschermheer is van hen die geloven en omdat de ongelovigen geen beschermheer hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est DI est Lord de those kred while disbelievers ne hav lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito’y sa dahilang si Allah ang Maula (Panginoon, Kawaksi, Tagapangalaga, Tagapagtanggol, atbp.) ng mga sumasampalataya, datapuwa’t sila na nagtatakwil kay Allah ay walang Maula (Panginoon, Kawaksi, Tagapangalaga, Tagapagtanggol, atbp)

Finnish — Unknown

Näin tapahtuu, koska Jumala on uskovien suojelija ja koska uskottomilla ei ole ketään suojelijaa

French — Muhammad Hamidullah

C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n'ont pas de protecteur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko waɗi ɗum, ko tawde ko Allah woni giɗo gomɗimɓe ɓen; hara non yedduɓe ɓen, giɗo (woo) alanaa ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ekyo nno lwakuba nti mazima Katonda ye mukuumi wa bakkiriza era nga ddala abakafiiri tebalina mukuumi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dies, weil Allah der Schutzherr derjenigen ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben

Gujarati — Rabila Al Omari

તે એટલા માટે કે ઇમાનવાળાઓનો દોસ્ત અલ્લાહ તઆલા પોતે જ છે અને એટલા માટે કે ઇન્કારીઓનો કોઇ દોસ્ત નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wancan! Sabõda lalle Allah ne Majiɓincin waɗanda suka yi ĩmãni, kuma lalle, kafirai bãbu wani majiɓinci a gare su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה כי אללה מושיע לאלה אשר האמינו, ואכן לכופרים אין שום אדון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये इसलिए कि अल्लाह संरक्षक (सहायक) है उनका, जो ईमान लाये और काफ़िरों का कोई संरक्षक (सहायक)[1] नहीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez azért van így, mert Allah azok őrzője ( Mawlá) , akik hisznek. Ám a hitetleneknek nincs örzője

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang demikian itu karena Allah pelindung bagi orang-orang yang beriman; sedang orang-orang kafir tidak ada pelindung bagi mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyoto man na sabap sa Mata-an! A so Allah i Panarigan o siran a Miyamaratiyaya,; na Mataan! A so Miyamangongkir na da-a Panarigan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ciò in quanto Allah è il Patrono dei credenti, mentre i miscredenti non hanno patrono alcuno

Japanese — Ryoichi Mita

それはアッラーが,信仰する者の守護者であられ,不信心者には守護者がないためである。

Javanese — Unknown

Mulane mangkono, amarga Allah iku pangayome wong mukmin kang paring pitulung, dene wong kafir ora duwe pangayom

Kannada — Abdussalam Puthige

ಏಕೆಂದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಪೋಷಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಯಾರೂ ಪೋಷಕರಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені Алла, иман келтіргендердің иесі. Шынында кәпірлердің иесі жоқ

Kendayan — Unknown

Nang ampa koa karana Allah palindung bagi urakng-urakng nang baiman, sadakng urakng-urakng kafir nana’ ada palindung bagi iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នោះគឺដោយសារតែអល់ឡោះជាអ្នកគាំពារបណ្ដាអ្នក ដែលមានជំនឿ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលប្រឆាំង ពួកគេ គ្មានអ្នកគាំពារឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibyo ni ibigaragaza ko Allah ari inshuti magara y’abemeramana, kandi ko abahakanyi nta nshuti magara bazagira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мунун себеби, Аллаһ ыймандуу адамдардын жардамчысы. Ал эми, каапырлардын жардамчысы жок

Korean — Hamid Choi

이는 하나님께서 믿는 자들 을 위한 보호자이시고 불신자들에 게는 보호자가 없기 때문이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی خوا پشتگیرو پشتیوانی ئه‌وانه‌یه که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌، بێگومان بێ باوه‌ڕانیش هیچ پشتیوانێکیان نیه

Kurmanji — Unknown

Evê han ji ber ku bêguman Xuda yar û yawerê ên bawerî anîne ye û bêguman kafir, ji wan re tu yar û yawer nînin

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est DEUS est Dominus de those believe dum disbelievers non habet dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo ete, ya soló, Allah azali mobateli ya bandimi kasi ya sólo bapengwi bazali na mobateli te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Endio nilwokhubeela Nyasaye nomuliindi wabasuubili, ne toto abakhayi babula omuliindi

Macedonian — Macedonian Scholars

затоа што Аллах е заштитник на тие што веруваат и затоа што неверниците заштитник немаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Balasan yang demikian, kerana sesungguhnya Allah menjadi Pelindung orang-orang yang beriman, dan sesungguhnya orang-orang yang kafir: tiada sesiapapun yang dapat memberikan perlindungan kepada mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന്‍റെ കാരണമെന്തെന്നാല്‍ അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്‌. സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകട്ടെ ഒരു രക്ഷാധികാരിയും ഇല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan għaliex Alla jħares lil dawk li jemmnu, u dawk li ma. jemmnux ma għandhom lil ħadd min iħarishom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyoto man na sabap sa mataan! a so Allah i Panarigan o siran a miyamaratiyaya; na mataan! a so miyamangongkir na da a panarigan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. ते यासाठी की ईमान राखणाऱ्यांचा संरक्षक स्वतः अल्लाह आहे, आणि यासाठी की काफिर लोकांचा कोणीही संरक्षक नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो यसकारण कि जो मोमिन छन् उनीहरूको संरक्षक स्वयम् अल्लाह हो र काफिरहरूको कोही संरक्षक छैन ।

Norwegian — Einar Berg

Dette fordi Gud tar seg av de troende, mens de vantro ingen har som tar seg av dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kun waan Allaahn gargaaraa warra amananii ta’eefi kaafirootaaf immoo gargaaraan waan hin jirreefi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸਵਾਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

این [پیروزی مؤمنان و نابودی کافران] به سبب این است که خدا سرپرست و یاور کسانی است که ایمان آورده اند، و کافران را سرپرست و یاری نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna

Portuguese — Helmi Nasr

Isso, porque Allah é Protetor dos que crêem, e porque os renegadores da Fé não têm protetor algum

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه ځكه چې یقینًا الله د هغو كسانو دوست (او مددګار) دى چې ایمان يې راوړى دى او دا چې یقینًا كافران (چې دي) د دوى لپاره مددګار (او دوست) نشته

Romanian — George Grigore

Şi aceasta, căci Dumnezeu este Oblăduitorul celor care cred, iar tăgăduitorii nu au nici un oblăduitor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ivyo vyose n’ukubera yuko Imana ariyo ikingira abayemeye bimwe bivuye k’umitima yabo, mugabo abahakanyi b’Imana yabo y’ukuri ntawuzoba kingira bafise

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Таково воздаяние - победа верующих и поражение неверных, - потому, что Аллах - Покровитель верующих и помогает им достичь победы, а у неверных нет покровителя, который может поддержать их и спасти от гибели

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То је зато што је Аллах заштитник оних који верују и што неверници немају заштитника

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokuda kwekuti zvirokwazvo Allah ndivo mubetseri (mambo nemudziviriri) weavo vanotenda, uye vasingatendi havana mubetseri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھو ھن ڪري آھي جو الله مؤمنن جو ڪارساز آھي ۽ (ھن ڪري) ته ڪافرن جو ڪو سڄڻ نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මන්දයත් විශ්වාසය තැබූවන්ගෙන් ආරක්ෂකයා වශයෙන් අල්ලාහ්ම සිටින්නේය. ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට නම්, ඔවුන්ට නියත වශයෙන්ම කිසිම ආරක්ෂකයෙකුද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

This je GOD bol Lord z those verit chvila disbelievers have lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaas waxaa ku wacan Allaah waa gargaaraha kuwa rumeysan, oo maxaa yeelay gaaladu uma sugnaan wax gargaare ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Seo ke hobane Allah ke mots’ireletsi oa ba-kholoang, empa ba latolang Allah ba hloka mots’ireletsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Eso es porque Dios solo es protector de los creyentes, mientras que los que se niegan a creer no tienen protector alguno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hilo tulilowafanyia watu wa mapote mawili: pote la Imani na pote la ukafiri, ni kwa kuwa Mwenyezi Mungu Ndiye Msimamizi wa Waumini na mwenye kuwanusuru, na kuwa makafiri hawana mwenye kuwasimamia wala kuwanusuru

Swedish — Knut Bernstrom

detta därför att Gud är de troendes Beskyddare, men förnekarna har ingen beskyddare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин ба он сабаб аст, ки Худо ёвари 'касонест, ки имон овардаанд. Ва кофиронро ҳеҷ ёваре нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதன் காரணமாவது : நிச்சயமாக நம்பிக்கை கொண்டவர்களை காப்பவனாக அல்லாஹ்வே இருக்கிறான். நிராகரிப்பவர்களுக்கோ, நிச்சயமாக ஒரு பாதுகாவலனுமில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу җәза, Аллаһ мөэминнәрнең дусты, ярдәмчесе булганы өчеңдер, әмма кәферләрнең ярдәмчесе юкдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది ఎందుకంటే! నిశ్చయంగా, విశ్వసించిన వారి సంరక్షకుడు అల్లాహ్! మరియు నిశ్చయంగా, సత్యతిరస్కారులకు సంరక్షకుడు ఎవ్వడూ లేడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ทั้งนี้เพราะว่าอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงคุ้มครองบรรดาผู้ศรัทธา และแน่นอนพวกปฏิเสธศรัทธาไม่มีผู้คุ้มครองสำหรับพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Efirisε Nyankopͻn ne wͻn a wͻ’agye adie no Kyitaafoͻ, na boniayεfoͻ no deε wͻ’nni okyitaafoͻ biara

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ شۇنىڭ ئۈچۈندۇركى، اﷲ مۆمىنلەرنىڭ مەدەتكارىدۇر، كاپىرلارغا مەدەتكار يوقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це так, адже Аллаг — Покровитель тих, які увірували, а невіруючі не мають покровителя

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اس لئے کہ جو مومن ہیں ان کا خدا کارساز ہے اور کافروں کا کوئی کارساز نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шундоқ бўлиши, албатта, Аллоҳ иймон келтирганларга дўст эканлигидан ва албатта, кофирларга дўст йўқлигидандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là vì Allah là Đấng Bảo Hộ của những người có đức tin trong khi những kẻ vô đức tin không có ai bảo hộ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

OkokungenxayokubauAllâhnguMkhuseliwabobakholwayo kwanokuba abangakholwayo abanamkhuseli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yalakweyo ni ligongo lyanti Allah ni Nkwachengeta aŵala ŵaakulupilile, sano achimakafili nganakola nkwachengeta jwao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìyẹn nítorí pé dájúdájú Allāhu ni Olùrànlọ́wọ́ àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo. Dájúdájú àwọn aláìgbàgbọ́, kò sí olùrànlọ́wọ́ kan fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lokho kungenxa yokuthi uMvelinqangi ungumvikeli walabo abakholwayo futhi abangakholwa abanaye umvikeli

Tafsir of Surah Muhammad, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have they not traveled through the earth and seen what happened in the end to those before them? Allah destroyed them completely, and a similar (awaits) the disbelievers (10)That is because Allah is the Protector of those who believe, whereas the disbelievers have no protector (11)Certainly Allah will admit those who believe and do righteous good deeds, into Gardens under which rivers flow (Paradise); while those who disbelieve enjoy their life and eat as cattle eat; but the Fire will be their abode (12)And how many a town mightier than your town that has driven you out We have destroyed, with none to help them (13)

Admonition and Fire for the Disbelievers; Paradise for Those Who have Taqwa

Allah says,

أَفَلَمْ يَسِيرُوا

(Have they not traveled) meaning, those who associate partners with Allah and deny His Messenger ﷺ.

فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ

(through the land and seen what happened in the end to those before them? Allah destroyed them completely,) which means that Allah punished them because of their denial and disbelief, and saved the believers from among them. That is why He says,

وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا

(and a similar (end awaits) the disbelievers.) Then Allah says,

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

(That is because Allah is the Protector of all those who believe, whereas the disbelievers have no protector.)

After the battle of Uhud, Abu Sufyan Sakhr bin Harb, the commander of the idolators at that time, inquired about the Prophet ﷺ, Abu Bakr, and 'Umar, may Allah be pleased with them. When he heard no response, he announced: “Verily, those three have died!” 'Umar then responded to him: “You lie, O enemy of Allah! Allah has indeed saved those who will displease you. Indeed, those whom you mentioned are all alive!”

Abu Sufyan then said: “Well, today makes up for (the defeat on) the day of Badr, and the war has its ups and downs. And indeed, you are going to find mutilation (in the bodies of your dead) that I did not command, nor did I prohibit.” Then he turned around chanting: “Glory to Hubal (their greatest idol), Glory to Hubal.” Allah's Messenger ﷺ said:

أَلَا تُجِيبُوهُ؟

(Aren't you going to respond to him?) The Companions said: “What should we say, O Messenger of Allah?” He ﷺ said:

قُولُوا: اللهُ أَعْلَىٰ وَأَجَلُّ

(Say: “Allah is Most High and Most Glorious.”) Then Abu Sufyan said: "We have Al-'Uzza (their second idol), and you have no 'Uzza. (honor)." Allah's Messenger ﷺ said:

أَلَا تُجِيبُوهُ؟

(Aren't you all going to respond to him?) They said: “What should we say, O Messenger of Allah?” He said:

قُولُوا: اللهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَىٰ لَكُمْ

(Say: “Allah is our Protector, and you have no protector.”) Allah then says,

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ

(Verily, Allah will admit those who believe and do righteous good deeds into Gardens through which rivers flow.) meaning, on the Day of Resurrection.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ

(Whereas those who disbelieve enjoy their life and eat as cattle eat.) Which means that the disbelievers enjoy their worldly life and eat in it like animals, munching and gnawing (with greed). They have no concern other than that. Thus, it has been confirmed in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعىً وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ

(A believer eats with one intestine, and a disbeliever eats with seven intestines.) Then Allah says,

وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ

(but the Fire will be their abode.) meaning, on the Day of their Reckoning. Allah then says,

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ

(And how many a town mightier than your town that has driven you out) meaning, Makkah.

أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

(We have destroyed, with none to help them!)

This is a great threat and severe warning to the people of Makkah because they rejected Allah's Messenger ﷺ, who was the chief of the Messengers and the last of the Prophets. If Allah had destroyed the previous nations because of their denial of their Messengers, what then would those (people of Makkah) expect that Allah would do to them in the worldly life and the Hereafter? And if the torment were to be lifted off some of them in this life by the blessing of the presence of the Messenger, the Prophet of Mercy, the torment will be stored for them in their next life, as Allah says,

يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ

(Their torment will be doubled! They could not bear to hear (the preaching), and they used not to see (the truth).)(11:20) Concerning Allah's saying,

مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ

(than Your town that has driven you out) This means, 'its people who have driven you (Muhammad ﷺ) out from amongst them (the people of Makkah).' Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, that when Allah's Messenger ﷺ left Makkah (at the time of Hijrah – migration), and he reached the cave and hid inside it, he looked back toward Makkah and said,

أَنْتِ أَحَبُّ بِلَادِ اللهِ إِلَى اللهِ، وَأَنْتِ أَحَبُّ بِلَادِ اللهِ إِلَيَّ، وَلَوْلَا أَنَّ الْمُشْرِكِينَ أَخْرَجُونِي لَمْ أَخْرُجْ مِنْكِ

(You are the most beloved to Allah among Allah's lands, and you are also the most beloved to me among Allah's lands. Were it not that the idolators have driven me out from you, I would never have left you.)

Ibn 'Abbas then said, “The worst of enemies is he who transgresses against Allah in His own sacred place, who kills a person who is not trying to kill him, or who kills because of Jahiliyyah vengeance. Allah then revealed to His Prophet ﷺ,

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

(And how many a town mightier than your town that has driven you out have We destroyed, with none to help them!)”

Tafsir al-Jalalayn (English)

That granting of victory to the believers and the vanquishing of the disbelievers is because God is Patron Ally and Helper of those who believe and because the disbelievers have no patron.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That mentioned recompense is for the two groups, because Allah helps those who have faith in Him and because the disbelievers have no one to help them.

Word by word

ذَلِكَ
That
بِأَنَّ
(is) because
اللَّهَ
Allah Root: اله
مَوْلَى
(is the) Protector Root: ولي
الَّذِينَ
(of) those who
آمَنُوا
believe Root: امن
وَأَنَّ
and because
الْكَافِرِينَ
the disbelievers Root: كفر
لَا
(there is) no
مَوْلَى
protector Root: ولي
لَهُمْ
for them
Arabic text without diacritics

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.