Surah Muhammad · Verse 17 of 38

Quran 47:17 “And those who are guided - He increases them in guidance and gives…”

Translations of 47:17

Saheeh International

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

While as for those who accept guidance, He increases their guidance, and bestows on them their piety.

Al-Muntakhab

But those whose minds eyes have led them to the path of safety and righteousness, Allah has justified faith as a conviction operative on their character and will and imprinted their deeds with wisdom and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma di ureueng nyang na peutunyok Neutamah tunyok keu gopnyan le Allah Neubri takwa lam ate gopnyan Dudoe ureueng nyan got that Neubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tirri iyye marah Yalli tirto keenih osseeh, ken yallak-meesi keenih yeceeh tet keenih xabbacoyseh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle wat die leiding volg, Hy laat hulle in leiding toeneem, en Hy skenk aan hulle godvresendheid

Albanian — Feti Mehdiu

Ata që janë në rrugë të drejtë edhe më tej do t’i udhëzojë dhe do t’i pajisë me devotshmëri

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም የተመሩት (አላህ) መመራትን ጨመረላቸው፡፡ (ከእሳት) መጥጠበቂያቸውንም ሰጣቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين اهتدوا لاتِّباع الحق زادهم الله هدى، فقوي بذلك هداهم، ووفقهم للتقوى، ويسَّرها لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে হিদায়ত প্ৰাপ্ত হৈছে আল্লাহে তেওঁলোকৰ হিদায়ত আৰু বৃদ্ধি কৰি দিয়ে আৰু তেওঁলোকক তেওঁলোকৰ তাক্বৱা প্ৰদান কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Doğru yolla gedənlərə gəldikdə isə, Allah onlara hidayətini artırar və onları təqvalı olmağa müvəffəq edər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߊ߲ߘߊߣߍ߲߫ ߸ ߊ߬ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߲ߘߦߊ ߓߎ߯ ߟߋ߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߛߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা হিদায়াতপ্রাপ্ত হয়েছে আল্লাহ তাদের হিদায়াত বৃদ্ধি করেন এবং তাদেরকে তাদের তাকওয়া প্ৰদান করেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid ipwanhan, Irna asen nnhaya, Ifka yasen aêezzeb nnsen

Bosnian — Besim Korkut

A one koji su na Pravome putu On će i dalje voditi i nadahnuće ih kako će se vatre sačuvati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А на онези, които следват правия път, Той увеличава напътствието и ги дарява с богобоязливост

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် တရားလမ်းမှန်ကို ယုံကြည်လက်ခံထားကြသူတို့မူကား ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား (နက်နဲ သောအသိပညာနှင့်ယုံပုံအပ်နှံရာတွင် ပိုမိုခိုင်မြဲစေရန်) လမ်းညွှန်တော်မူခြင်းကို တိုးပွားစေတော်မူပြီး သူတို့အား တက္ကဝါတရား (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခွင့်) ကိုလည်း ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

A qui es deixin dirigir, Ell els dirigirà encara millor i els infondrà pietat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene iwo amene amatsatira njira yoyenera, Iye amawatsogolera ndi kuwonjezera chikhulupiriro chawo

Chinese(simplified) — Ma Jian

遵循正道者,真主要更加引导他们,并将敬畏的报酬赏赐他们。

Croatian — Unknown

A oni koji se upute, povećaće im uputu i daće im bogobojaznost njihovu

Czech — A. R. Nykl

Však ty, kdož následují cestu pravou, rozmnoží Bůh v (dobrém) vedení, a dá jim bázeň (boží)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ninvuɣu shεba ban bo dolsigu, O (Naawuni) ni pahi ba dolsigu, ka ti ba bɛ wuntia

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de guided Han augments deres vejledning bevillinger dem deres retmæssighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و کسانی که هدایت یافته‌اند، الله بر هدایت‌شان افزود و اسباب تقوایشان را به آنها داد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންނަށް، އެކަލާނގެ ތެދުމަގު އިތުރުކުރެއްވިއެވެ. އަދި އެއުރެން تقوى ވެރިވެ، ރައްކާތެރިވުމުގެ މަގު އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފަހިކޮށްދެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die zich op het goede pad hebben laten brengen brengt God nog beter op het goede pad en Hij geeft hun hun godvrezendheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those direkt Li eg their guidance grants them their righteousness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t sila na tumatanggap ng Patnubay, ay pinag-iibayo Niya ang kanilang Patnubay, at iginawad Niya sa kanila ang pagiging matimtiman at mapagtimpi (sa paggawa ng kasamaan)

Finnish — Unknown

Mutta niille, jotka seuraavat oikeata suuntaa, Hän tuo johdatustaan runsaammin ja antaa heille varjeluksensa

French — Muhammad Hamidullah

Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Feewuɓe ɓen kan, O ɓeydu ɓe peewal O okkiɓe gomɗal maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ate abo abaalungama (Katonda) abongera bulungamu era naabawa okutya kwabwe (Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે લોકો સત્ય માર્ગ ઉપર છે, અલ્લાહએ તેઓને સત્ય માર્ગ પર વધારે જમાવી દીધા અને તેઓને તેમની સંયમતા પ્રદાન કરી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗannan da suka nẽmi shiryuwa (Allah) Ya ƙara musu shiryuwarsu, kuma Yã bã su (sakamakon) taƙawarsu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אולם אלה אשר קבלו את ההדרכה, אותם יוסיף אללה להדריך וייתן יראה בלבם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो सीधी राह पर हैं, अल्लाह ने अधिक कर दिया है उन्हें, मार्गदर्शन में और प्रदान किया है उन्हें, उनका सदाचार।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám, akik az Igaz Úton vezéreltetnek, azokat Ő még gyarapítja a vezetésben és még több istenfélelemmel látja el őket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan orang-orang yang mendapat petunjuk, Allah akan menambah petunjuk kepada mereka dan menganugerahi ketakwaan pada mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Miyangatotoro na inomanan Niyan siran sa Torowan, go inibugai Niyan kiran so Pananggila iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quanto invece a coloro che si sono aperti alla guida, Egli accresce la loro guida e ispira loro il timore [di Allah]

Japanese — Ryoichi Mita

しかし導かれている者たちには,(一層の)導きと敬度の念を授けられる。

Javanese — Unknown

Dene wong kang padha oleh pituduh diparingi tambah pituduh maneh sarta diparingi ati bekti ing Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал сондай тура жол тапқандар, Алла, олардың туралықтарын арттыра түсіп, оларға тақуалық береді

Kendayan — Unknown

Man urakng-urakng nang namu patunjuk, Allah akan nambah ka’ iaka’koa man nganugarahi’ katakwaan iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយបណ្ដាអ្នកដែលទទួលបានការចង្អុលបង្ហាញ ទ្រង់ បានបន្ថែមការចង្អុលបង្ហាញដល់ពួកគេ និងបានផ្ដល់ឱ្យពួកគេនូវការ កោតខ្លាចរបស់ពួកគេថែមទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho babandi bayobotse, (Allah) abongerera ukuyoboka ndetse akanabaha ugutinya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) Туура Жолго түшкөн адамдардын хидаятын дагы да көбөйтөт жана аларды такыбалуу кылат

Korean — Hamid Choi

그러나 인도를 받은 자 하나님께서 그에게 인도함을 더하여 주실 것이며 사악으로부터 그들을 더욱 보호하여 주실 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیماندارییان گرتۆته به‌ر به‌گوفتاری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) هیدایه‌ت و دیندارییان گه‌شه‌ده‌کات و په‌ره‌ده‌سێنێت، خوایش شاره‌زایی و پارێزگاریی و دڵنیایی زیاتری پێبه‌خشین

Kurmanji — Unknown

Ewên ku rêya rast dîtine (Xuda) rastiya wan pirrtir kiriye û xweparêziya wan daye wan

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those guided He augments their guidance grants them their righteousness

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре тропа baye bamitiyaki o nzela ya semba, akokamba bango koleka mpe akobakisela bango bobangi na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balia baalunjikha yabameta obulunjifu mana nabanyalila okhumuria

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие што се на Вистинскиот пат Тој Упатството и ќе им го зголеми и ќе им ја зацврсти нивната богобојазливост

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), Allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവരാകട്ടെ അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടതായ സൂക്ഷ്മത അവര്‍ക്കു നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U dawk li mxew fit-triq it-tajba, Alla jżidhom fit- tmexxija t-tajba u jagħtihom it-tjieba tagħhom (u l-biża' ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so miyangatotoro na inomanan Iyan siran sa toroan, go inibgay Niyan kiran so pananggila iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि ज्या लोकांनी सन्मार्ग प्राप्त करून घेतला आहे, अल्लाहने त्यांच्या मार्गदर्शनात आणखी वाढ केली आहे, आणि त्यांना त्यांचा सदाचार प्रदान केला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन मानिसहरू मार्गदर्शन प्राप्त छन् । अल्लाह उनीहरूलाई झन् बढी मार्गदर्शन प्रदान गर्दछ र उनीहरूलाई बढी संयम प्रदान गर्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Men de som har funnet rett vei, dem gir Han øket ledelse, og gudsfrykt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan karaa qajeelaa hordofan, (Rabbiin) qajeeluma isaaniif dabalee, sodaa isaanii isaaniif kenne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਦਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਇਆ ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜ਼ਦਾ

Persian — Hussain Ansarian

و کسانی که هدایت یافته اند خدا بر هدایتشان افزوده و پرهیزکاری و تقوایشان را به آنان عطا کرده است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność

Portuguese — Helmi Nasr

E aos que se guiam, Ele lhes acresce orientação e lhes concede piedade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې هدایت يې موندلى دى، هغه (الله) دوى ته هدایت ورزیات كړى دى او دوى ته يې د دوى پرهېزګاري وركړې ده

Romanian — George Grigore

Celor călăuziţi însă Dumnezeu le sporeşte călăuzirea şi îi dăruieşte întru teama lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Na bamwe bemeye kurongoka Imana ibongereza ukurongoka kwabo n’ukubaha ubugamburutsi bwabo bw’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А тех, которые пошли по пути истины, Аллах ещё больше наставил на прямой путь и вселил в их сердца богобоязненность, которая избавит их от огня

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А оне који су на Правом путу Он ће и даље водити и надахнуће их како ће се ватре сачувати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vakatungamirwa, vanovawedzera kutungamirwa kwavo uye vanovapa Taqwa (Kutya Allah vovaita vatsvene)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن سِڌو رستو ورتو تن کي خدا ھدايت ۾ وڌايو ۽ کين سندين پرھيزگاري ڏني

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් ඍජු මාර්ගයෙහි ගමන් කරන්නෝද, (ඔවුන් මෙම ධර්මය සවන් දෙන හේතුවෙන්) ඔවුන්ගේ ඍජුභාවය (නැවත නැවතත්) වැඩි කර, පරිශුද්ධ භාවයද, ඔවුන්ට (දෙවියන්) ලබා දෙන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those guided He zvacsit ich guidance grants them ich righteousness

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (ma xagga) Kuwa hanuunsan, wuxuu u kordhiyaa hanuun, oo uu ku galladeystaa khayr uu waafajiyo iyo shar uu ka fogeeyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ba amohelang tataiso, U ba ekeletsa(khanya) tataiso, A ba sitse ka Khalalelo le Ts’ireletso (sebeng)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero a quienes siguen la guía, Él les incrementará su fe y su piedad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale walioongoka kuifuata haki, Mwenyezi Mungu Aliwaongezea uongofu , na kwa hivyo uongofu wao ukapata nguvu na Akawaafikia kwenye uchamungu na akaufanya sahali kwao

Swedish — Knut Bernstrom

men de som vill låta sig vägledas, dem ger Han en allt fastare ledning och fördjupar deras gudsfruktan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онон, ки ҳидоят ёфтаанд, Худо ба ҳидояташон меафзояд ва парҳезгорияшон ато мекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்கள் நேரான வழியில் செல்கிறார்களோ (அவர்கள் இந்த வேதத்தை கவனத்துடன், பின்பற்றும் எண்ணத்துடன் செவியுறுவதன் காரணமாக) அவர்களுடைய நேர்வழியை (மேலும்) அதிகப்படுத்தி இறையச்சத்தையும் அவர்களுக்கு (அல்லாஹ்) அளிக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма синең сүзеңне тыңлап һидәят тапкан кешеләрнең һидәятләрен арттырыр, һәм аларга тәкъва булырга ярдәм бирер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మార్గదర్శకత్వం పొందిన వారికి ఆయన (అల్లాహ్) ఇంకా ఎక్కువగా సన్మార్గం చూపుతాడు మరియు వారి దైవభీతిని వృద్ధి చేస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ส่วนผู้ที่ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง พระองค์ทรงเพิ่มแนวทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขา และจะทรงประทานให้แก่พวกเขาซึ่งการยำเกรงของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a w’anya kwankyerε no nso Yε’de tenenee bεsan aka wͻn ho na yεde wͻn Nyamesuro nso ama wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ھىدايەت تاپقانلارنى اﷲ تېخىمۇ ھىدايەت قىلىدۇ، ئۇلارغا تەقۋادارلىقنىڭ مۇكاپاتىنى بېرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А тим, хто йде прямим шляхом, Він примножує Своє керівництво та дарує їм богобоязливість їхню

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ہدایت یافتہ ہیں ان کو وہ ہدایت مزید بخشتا اور پرہیزگاری عنایت کرتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳидоят топганларнинг ҳидоятини У зот зиёда қилди ва уларга тақволарини берди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người được hướng dẫn (đến với Chân Lý), (Allah) gia tăng thêm cho họ Chỉ Đạo và ban cho họ lòng Taqwa (ngay chính, ngoan đạo đối với Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke bona abo bakhokelelekileyo Uyabongezelelela isiKhokelo Abanike ubulungisa babo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano aŵala ŵaachijitiche chongoko, (Allah) ŵajonjecheesye chongoko, ni kwapa woga wao (wakun’jogopa Jwalakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn t’ó sì tẹ̀lé ìmọ̀nà, (Allāhu) ṣàlékún ìmọ̀nà fún wọn. Ó sì máa fún wọn ní ìbẹ̀rù wọn (nínú Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi labo abaholeleke (endleleni eqondile) uyabenyusela ekuholweni futhi ubanika ukulunga kwabo

Tafsir of Surah Muhammad, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

And among them are some who listen to you till when they go out from you, they say to those who have received knowledge: “What is it that he has said just now? ”Such are men whose hearts Allah has sealed because they followed their lusts (16)And as for those who accept guidance, He increases them in guidance and bestows on them their Taqwa (17)Do they then await except that the Hour should come upon them suddenly? But already there have come (some of) its portents; and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their reminder (18)So know that La ilaha illallah and ask forgiveness for your sin, and also for (the sin of) believing men and women. And Allah knows well your moving about, and your place of rest (19)

The Description of the Situation of the Hypocrites and the Command to maintain Tawhid and seek Forgiveness

Allah describes the hypocrites' stupidity and limited understanding. They used to sit before Allah's Messenger ﷺ and listen to his words without understanding anything. Then when they left from his presence,

قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ

(they say to those who have received knowledge) from the Companions

مَاذَا قَالَ آنِفًا

(“What is it that he has said just now?”) meaning, at this moment. They did not understand what he said, nor did they care about it. Allah says,

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

(Such are the men whose hearts Allah has sealed because they followed their lusts.) which means that they had neither sound understanding nor correct intentions. Allah then says,

وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى

(And as for those who accept guidance, He increases them in guidance) which means that those who seek guidance, Allah facilitates it for them; He guides them to it, makes them firm on it, and gives them more of it.

وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ

(and bestows on them their Taqwa.) meaning, He inspires them to their righteous guidance. Allah then says,

فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۖ

(Do they then await except that the Hour should come upon them suddenly?) meaning, while they are unaware of it.

فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ

(But already there have come (some of) its portents;) meaning, the signs of its approach. This is similar to Allah's saying,

هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ - أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

(This is a warner of the warners of old. The approaching Day has drawn near.)(53:56-57) And His saying,

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(The Hour has drawn near, and the moon has split.)(54:1) And His saying,

أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ

(The command of Allah is coming, so do not be impatient for it.)(16:1) And His saying,

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ

(The people's Day of Reckoning has approached while they turn away in heedlessness.)(21:1)

Thus, the Messenger's advent is one of the signs of the Hour, because he is the Finality of the Messengers. With him, Allah has completed the religion and established the evidence against all people in a way that was never done by a previous Prophet. Allah's Messenger ﷺ has most clearly informed about the signs and indications of the Hour, as we have discussed elsewhere.

Al-Bukhari recorded from Sahl bin Sa'd, may Allah be pleased with him, that he saw Allah's Messenger ﷺ bring his index and middle fingers together while he said,

بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ

(I have been sent before the Hour as these two (fingers).) Allah continues,

فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ

(and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their reminder) meaning, how would remembering benefit the disbelievers when the Hour comes upon them? This is similar to Allah's saying,

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On that Day will the human being remember, but what would that remembrance avail him then?)(89:23) And His saying,

وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

(They will say (in the Hereafter): “Now we believe in it!” But how could they claim belief from such a far place?)(34:52) Allah then says,

فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ

(So know that La ilaha illallah) This is a declaration that there is no true God except Allah. It is not something that is easy for him to command the people to have knowledge of. That is why Allah connected it with,

وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

(and ask forgiveness for your sin and for the believing men and women.) In the Sahih, it is recorded that Allah's Messenger ﷺ used to say,

اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي، وَخَطَئِي وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذٰلِكَ عِنْدِي

(O Allah, forgive my sin, my ignorance, my immoderation in my affairs, and all that You know better about my (faults) than myself. O Allah, forgive for me my joking, my seriousness, my unintended error, and my deliberate (mistakes) – and I have done of all that.) It is also reported in the Sahih that he ﷺ used to say at the end of the prayer,

اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ إِلهِٰي لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ

(O Allah, forgive for me what I have previously done, what I may commit in future, what I have committed secretly, what I have committed openly, what I have done excessively, and all sins that You know better than me. You are my God. There is no (true) God except You.)

It is also recorded in the Sahih that he ﷺ used to say,

يَاأَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ، فَإِنِّي أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً

(O people! Repent to your Lord! Verily, I ask Allah for forgiveness and repent to Him more than seventy times every day.) Allah then says,

وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ

(And Allah knows well your moving about, and your place of rest.) means, He knows how you behave during the day, and where you settle at night. This is similar to His saying,

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ

(It is He Who takes your souls by night and knows all that you do by day.)(6:60) And He says,

وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

(And there is no moving creature on earth but its provision is up to Allah, and He knows its dwelling place and its deposit (before birth and after death) – all is in a clear register.)(11:6)

Tafsir al-Jalalayn (English)

But those who are rightly guided namely the believers He God enhances their guidance and invests them with fear of Him He inspires them to do that by which they can be wary of ending up in the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who are guided to the path of truth and to follow what the Messenger (peace be upon him) brought, their Lord increases them in guidance and direction to the truth, and He inspires them to do that which will protect them from the fire.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
اهْتَدَوْا
accept guidance Root: هدي
زَادَهُمْ
He increases them Root: زيد
هُدًى
(in) guidance Root: هدي
وَآتَاهُمْ
and gives them Root: اتي
تَقْوَاهُمْ
their righteousness Root: وقي
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ