Surah Muhammad · Verse 29 of 38

Quran 47:29 “Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never…”

Translations of 47:29

Saheeh International

Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or do those in whose hearts is a disease (of hypocrisy), think that Allah will not bring to light all their hidden ill-wills?

Al-Muntakhab

Or do these people, whose hearts reflect the morbidity inherent in their innermost being, think that Allah will not expose their malicious feelings

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di awak nyang na peunyaket ate Peue na jipike droejih nyan leupah Deungki atejih han deuh u lua Allah Taʻala han Neupeuleumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak sorkocobbaxittet biyak kak yan mari (munaafiqhiin kinnuk) Yalli ken bagi-umaaneena ayyaaqe weelem yekkelee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of dink hulle in wie se harte daar ’n siekte is, dat Allah nie hulle nyd openbaar sal maak nie

Albanian — Feti Mehdiu

Mos po llogarisin zemërsëmurët se All-llahu nuk do t’i qese në shesh krimet e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው አላህ ቂሞቻቸውን አለማውጣቱን ጠረጠሩን

Arabic — King Fahad Quran Complex

بل أظنَّ المنافقون أن الله لن يُخْرِج ما في قلوبهم من الحسد والحقد للإسلام وأهله؟ بلى فإن الله يميز الصادق من الكاذب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলৰ অন্তৰত ব্যাধি আছে সিহঁতে এইটো ভাৱে নেকি যে, আল্লাহে কেতিয়াও সিহঁতৰ বিদ্বেষভাৱ প্ৰকাশ কৰি নিদিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa qəlblərində xəstəlik olanlar elə hesab edirdilər ki, Allah onların kin-küdurətini üzə çıxarmayacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߴߊ߬ ߦߋ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ߫ ߖߌ߰ߙߌ߬ߖߐ߰ߙߐ߬ߕߐ ߟߎ߬ ߢߣߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍߣߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߣߐߘߐߖߎ߯ߦߊ ߟߎ߬ ߟߊߓߐ߫ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নাকি যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা মনে করে যে, আল্লাহ কখনো তাদের বিদ্বেষভাব প্ৰকাশ করে দেবেন না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ $ilen at wul amehzul, ard awez$i, ur d Issuffu$ ara Öebbi leb$wev nnsen

Bosnian — Besim Korkut

Zar onī bolesnih srca misle da Allah zlobe njihove na vidjelo neće iznijeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима онези, в чиито сърца има болест, смятат, че Аллах не ще разкрие злобата им

Burmese — Alin U Yin

(ယုံကြည်မှုအားနည်းမှုကြောင့်) ရောဂါစွဲကပ်နေသူတို့သည် သူတို့၏မလိုမုန်းထားစိတ်ပေါ် အခြေခံသည့် အကြံအစည်များကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မည်သည့်အခါမျှ အလျှင်း ထုတ်ဖော်ထောက်ပြတော်မူမည်မဟုတ်” ဟု တွက်ချက်ထင်မှတ်နေကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

És que creuen els malalts de cor que Al·là no va a descobrir el seu odi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwo amene m’mitima mwawo muli matenda amaganiza kuti Mulungu sadzaulula zoipa zawo zonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道心中有病的人们以为真主不揭穿他们的怨恨么?

Croatian — Unknown

Zar računaju oni u srcima čijim je bolest, da Allah neće iznijeti zlobe njihove

Czech — A. R. Nykl

Či domnívají se ti, v jichž srdcích jest choroba, že Bůh nepřivede (na světlo) zlomyslnost jejich

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee doro (munaafichitali) ni be shεba suhiri ni maa tεhimi ni Naawuni ku yihi bɛ nabεri maa polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

De havn tvivle deres hjerter synes den gøre GUD ville ikke bringe ydre deres onde tanker

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا کسانی که در دل‌هایشان مرض نفاق است گمان کرده‌اند که الله کینه‌های (پنهانی)‌‌شان را آشکار نخواهد ساخت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނުވަތަ އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި (نفاق ގެ) ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުން، އެއުރެންގެ ރުޅިވެރިކަމާއި، حسد ވެރިކަން اللَّه ފާޅުނުކުރައްވާނެކަމަށް އެއުރެން ހީކުރީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of rekenen zij die in hun harten een ziekte hebben erop dat God hun rancune niet aan het licht zal brengen

Esperanto — Hadi Abdollahian

those haven dub their kor pens ke Did DI testament ne bring out their evil thoughts

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o sila kayang mga tao na sa kanilang puso ay may sakit (ng pagkukunwari) ay nag-aakala na si Allah ay hindi maglalantad ng lahat ng natatago nilang masamang damdamin at pagnanasa

Finnish — Unknown

Vai ajattelevatko ne, joiden sydämessä on sairaus, että Jumala ei tuo ilmi heidän ilkitöitään

French — Muhammad Hamidullah

Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu'Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa ɓen ɓe ñawu woni e ɓerɗe mun sikuu wonnde Allah yaltintaa ngaynguuji maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe abo abalina obulwadde mu mitima gyabwe basuubira nti Katonda tagenda kuggyayo bukukuuzi bwabwe (bwe balina ku Nabbi Muhammad)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder meinen diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, Allah würde ihren Groll nicht zum Vorschein bringen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તે લોકોએ જેમના હૃદયોમાં બિમારી છે, એવું સમજી બેઠા છે કે અલ્લાહ તેમના દ્વેષને ખુલ્લું નહી કરે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ko kuwa waɗanda ke da wata cũta a cikin zukatansu suna zaton cẽwa Allah ba zai fitar da mugun ƙulle-ƙullen su (ga Musulunci) ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם חשבו אלה אשר חולי בלבבותיהם, שאללה לא יגלה את שנאתם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या समझ रखा है उन्होंने, जिनके दिलों में रोग है कि नहीं खोलेगा अल्लाह उनके द्वेषों को

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon azt gondolják azok, akiknek a szívében betegség lakozik, hogy Allah nem hozza nyilvánosságra (az ő rejtett) rossz szándékukat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Atau apakah orang-orang yang dalam hatinya ada penyakit mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba aya tarima-on o siran a khikadadaluman so manga poso iran sa gudamun, na di dun phakaguma-on Allah so manga si-ig iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Oppure coloro che hanno una malattia nel cuore credono che Allah non saprà far trasparire il loro odio

Japanese — Ryoichi Mita

それとも心に病を宿す者は,自分たちの(密な)悪意をアッラーが明るみに出されないとでも考えるのか。

Javanese — Unknown

Wong kang atine ana lelarane (lamis) apa padha ngira yen Allah ora bakal bukak wadine anggone gething marang wong mukmin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ರೋಗವಿರುವವರು, ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಡಗಿರುವ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೊರ ತರಲಾರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Немесе Жүректерінде дерті болғандар, Алла олардың кектерін әсте ашыққа шығармайды деп ойлады ма

Kendayan — Unknown

Ato ahe ke’ urakng-urakng nang dalapm atinya kami tele’atn ada panyakit mangira bahwa’ Allah nana’ akan manampakkatn kadangkiatn iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬមួយពួកដែលមានជំងឺនៅក្នុងចិត្ដរបស់ពួកគេគិតថាៈ អល់ឡោះនឹងមិនលាតត្រដាងនូវការគុំគួនឈ្នានីសរបស់ពួកគេ (ចំពោះអ្នកមានជំនឿ)ទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese babandi bafite uburwayi (bw’uburyarya) mu mitima yabo bibwira ko Allah atazigera agaragaza inzika zabo (bafitiye intumwa n’abemeramana)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо, жүрөгү соо эмес адамдар, Аллаһ алардын ичине каткан душманчылыктарын (ачыкка) чыгара албайт деп ойлоштубу

Korean — Hamid Choi

아니면 마음이 병든 그들이 하나님께서 그들의 증오들을 밝 히지 아니 하리라 생각하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئه‌وانه‌ی که‌دڵیان نه‌خۆشی دووڕویی تیادایه‌، وایانزانیووه خوا هه‌رگیز کینه و بوغزی ده‌روونیان ئاشرا ناکات؟

Kurmanji — Unknown

Ma ewên di dilên wan de nexweþîn heye guman dikin ku wê Xuda kîn û neyartiya wan qet dernexe

Latin — Hadi Abdollahian

those harbor doubts their hearts think ut perfecit DEUS testimentum non bring out their malus thoughts

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To boye baye bazali na bokono na mitema mia bango (bakanisi ete) Allah akobimisa bonguna na bango polele te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba baparanga balia abali no bulwale mumioyo chiabu mbu Nyasaye shalira habulafu obusuku bwabu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем тие со болни срца мислат дека Аллах нема да ги изнесе злобите нивни на виделина

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah orang-orang (munafik) yang ada penyakit (syak, ragu-ragu) dalam hatinya: menyangka bahawa Allah tidak sekali-kali akan mendedahkan perasaan dendam dan hasad dengki mereka (terhadap Nabi Muhammad s.a.w dan umatnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല, ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ള ആളുകള്‍ അല്ലാഹു അവരുടെ ഉള്ളിലെ പക വെളിപ്പെടുത്തുകയേയില്ല എന്നാണോ വിചാരിച്ചത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw dawk. (l-ipokriti) li fi qlubhom hemm marda jaħsbu li Alla ma huwiex se joħroġ fil-beraħ il-mibegħda kbira tagħhom (/ejn l-Islam u l-Misilmin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba aya tarima on o siran a khikadadalman so manga poso iran sa gdamn, na di dn phakagmawn o Allah so manga siig iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. काय त्या लोकांनी, ज्यांच्या मनात रोग (विकृती) आहे, असे समजून घेतले आहे की अल्लाह त्यांचे कपट जाहीर करणारच नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के जुन मानिसहरूको हृदयमा रोग छ यो ठानेका छन् कि अल्लाहले उनीहरूको दोषलाई प्रकट नै गर्नेछैन

Norwegian — Einar Berg

Eller mener de i hvis hjerter er sykdom, at Gud ikke vil bringe frem deres hatefulle nag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila warri onnee isaanii keessa dhukkubni jiru Rabbiin jibbansa garaa isaanii keessa jiru hin baasuu yaadanii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਨ੍ਹਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਖੋਟ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਖ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

بلکه کسانی که در دل هایشان بیماری است، گمان کردند که خدا کینه هایشان را آشکار نخواهد کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści

Portuguese — Helmi Nasr

Será que aqueles, em cujos corações há enfermidade, supõem que Allah não fará sair à luz seus rancores

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا هغه كسان چې د هغوى په زړونو كې (د نفاق) بېماري ده؛ دا ګمان كړى دى چې الله به د دوى پټې كينې له سره نه څرګندوي

Romanian — George Grigore

Ori socot cei care au în inimă boală că Dumnezeu nu va scoate la iveală urile lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega bamwe bafise indwara mumitima yabo biyumvira yuko Imana itazo serura amabi yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели эти люди, в чьих сердцах лицемерие, думают, что Аллах не раскроет Своему посланнику и верующим их злобы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар они болесних срца мисле да Аллах њихове злобе неће да изнесе на видело

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti avo vanechirwere mumoyo yavo (cheunyengedzi), vanofunga kuti Allah havasi kuzoburitsa pachena zvido zvakaipa zvavo zvakavanzika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جن جي دلين ۾ بيماري آھي تن ڀانيو آھي ڇا ته الله سندن وير ڪڏھن پڌرا نه ڪندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන්ගේ හෘදයන්හි (කුහකකම නමැති) අසනීපය ඇත්තේද, ඔවුන් තමන්ගේ ක්‍රෝධය අල්ලාහ් එළිදරව් කර නොදමනු ඇතැයි අදහස් කරමින් සිටින්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

those harbor doubts ich srdce myslienka ze robit GOD will nie bring out ich zly thoughts

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise ma waxay kuwa uu ku jiro quluubtoodu cudur moodaan inuusan Allaah soo saari doonin xumaanta laabaha kaga jira

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa bao Lipelo tsa bona li tletseng maloetse ba nahana hore Allah A ke ke A behaa pooaneng lehloeo la bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso piensan aquellos cuyos corazones están enfermos que Dios no sacará a la luz su resentimiento

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Au kwani wanadhani hao wanafiki kuwa Mwenyezi Mungu Hatovitoa vile vilivyomo ndani ya nyoyo zao vya uhasidi na kuuchukia Uislamu na wafuasi wake? Ndio, Mwenyezi Mungu Atamtenganisha mkweli kutokana na mrongo

Swedish — Knut Bernstrom

Eller tror de vars hjärtan är angripna av tvivlets sjuka att Gud inte skall låta deras avund och illvilja [mot de troende] dras fram i ljuset

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё онон, ки дар дилашон маразест, мепиндоранд, ки Худо кинаеро, ки дар дил пинҳон доранд, ошкор нахоҳад кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்களுடைய உள்ளங்களில் (வஞ்சகமென்னும்) நோய் இருக்கிறதோ அவர்கள், தங்கள் சூழ்ச்சிகளை அல்லாஹ் வெளிப்படுத்திவிட மாட்டான் என்று எண்ணிக் கொண்டிருக்கின்றனரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире булган монафикълар, аларның монафикълыкларын вә күңелләреңдәге бозык ниятләрен Аллаһу тәгалә пәйгамбәргә һәм мөселманнарга белдермәс дип уйлыйлармы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? తమ హృదయాలలో వ్యాధి ఉన్నవారు, అల్లాహ్ వారి ద్వేషాన్ని బయట పెట్టడని భావిస్తున్నారా

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้ที่หัวใจของพวกเขามีโรคคิดหรือว่าอัลลอฮ.จะไม่ทรงนำเอาความอิจฉาริษยาของพวกเขาออกมาให้เป็นที่ประจักษ์

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti wͻn a yadeε wͻ wͻn akoma mu no dwene sε Nyankopͻn nnyi wͻn adwen bͻne a asuma no adi anaa

Uighur — Muhammad Saleh

دىللىرىدا كېسەل بارلار (يەنى مۇناپىقلار) اﷲ ئۆزلىرىنىڭ (ئىسلامغا بولغان) دۈشمەنلىكىنى ئاشكارىلىمايدۇ دەپ ئويلامدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ті, в чиїх серцях хвороба, думають, що Аллаг не викриє їхньої злоби

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے یہ خیال کئے ہوئے ہیں کہ خدا ان کے کینوں کو ظاہر نہیں کرے گا؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қалбларида касал борлар, Аллоҳ уларнинг қаттиқ ҳасадларини ошкор қилмас, деб ҳисоблайдиларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hay những kẻ mang trong lòng chứng bệnh (hoài nghi) nghĩ rằng Allah sẽ không bao giờ phơi bày cảm giác căm thù của chúng ư

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Makube mhlawumbi abo bantliziyo zabo zinesifo bacinga ukuba uAllâh Akayi kuziveza elubala (iimbono) zabo eziyinkcaso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana akuganichisya aŵala ŵamuli m’mitima mwao ulwele (wa unakunaku) kuti Allah ngaŵa nkukukopochesya papaswela kusakalilwa kwao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí àwọn tí àrùn wà nínú ọkàn wọn ń lérò pé Allāhu kò níí ṣe àfihàn àdìsọ́kàn burúkú wọn ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma labo abanokugula ezinhliziyweni zabo bacabanga ukuthi angeke uMvelinqangi ayiveze inzondo yabo

Tafsir of Surah Muhammad, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not expose their ill–wills (29)Had We so willed, We could have shown them clearly to you, so that you would know them by their marks; but you will know them by the tone of their speech! And Allah knows (all) your deeds (30)And We will surely, try you until We know those who strive among you and the patient, and We will put to a test all your affairs (31)

Exposing the Hidden Secret of the Hypocrites

Allah says,

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ

(Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their ill–wills?) meaning, do the hypocrites think that Allah will not expose their affair to His believing servant? Yes indeed, He will expose their affair and manifest it so that those with insight will be able to understand it. In that regard, Allah revealed Surah Bara'ah (or At-Tawbah), in which He clarified the hypocrites' scandals, and pinpointed their practices that are indicative of their hypocrisy. Because of that, this Surah (Surah Bara'ah) is also called “The Exposer”. Adghan is the plural of Dighn, which means what the souls harbor of envy and hatred toward Islam and its people who support it.

Allah then says,

وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ ۚ

(Had We so willed, We could have shown them clearly to you, so that you would know them by their marks.)

Allah is telling His Messenger ﷺ, “Had We willed, O Muhammad, We would have shown you the specific individuals who are hypocrites, so that you would plainly know them.” However, Allah did not do that in regard to all of the hypocrites. He conceals His creation, lets their affairs run according to apparent purity, and leaves the inner secrets to the One Who is well aware of them. Allah then adds,

وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ

(But you will know them by the tone of their speech!) which means, 'you will know them by their speech that reveals their intentions.' A person declares his association through the context and meaning of his words – as the Commander of the faithful 'Uthman bin 'Affan, may Allah be pleased with him, said, “Never would one conceal a secret but Allah will expose it by the look on his face and the uncontrolled words of his tongue.” Allah then says,

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ

(And We will surely try you) meaning, 'We will surely test you with commands and prohibitions.'

حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ

(until We know those who strive among you and the patient, and We will put to a test all your affairs.)

There is absolutely no doubt that Allah's knowledge precedes the occurrence of all events. In this Ayah, “until We know” means 'until We know of its occurrence.' This is why Ibn 'Abbas said in regard to this and similar texts, “Except so that We may know, means, so that We may see.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or did those in whose hearts is a sickness suppose that God would not expose their rancour? that He would not bring to light their spite against the Prophet s and the believers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do those hypocrites in whose hearts there is doubt think that Allah will not bring out and expose their malice? He will certainly bring it out by testing them with trials to distinguish the person who is true in faith from the one who is false, and so that the believer becomes apparent and the hypocrite is exposed.

Word by word

أَمْ
Or do
حَسِبَ
think Root: حسب
الَّذِينَ
those who
فِي
in
قُلُوبِهِمْ
their hearts Root: قلب
مَرَضٌ
(is) a disease Root: مرض
أَنْ
that
لَنْ
never
يُخْرِجَ
will bring forth Root: خرج
اللَّهُ
Allah Root: اله
أَضْغَانَهُمْ
their hatred Root: ضغن
Arabic text without diacritics

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.