Surah Muhammad · Verse 6 of 38

Quran 47:6 “And admit them to Paradise, which He has made known to them.”

Translations of 47:6

Saheeh International

And admit them to Paradise, which He has made known to them.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And admit them to Paradise which He has made known to them (i.e. they will know their places in Paradise more than they used to know their houses in the world).

Al-Muntakhab

And He will welcome them into gardens of bliss and surpassing beauty, the paradise which He has portrayed to them already, and of which He has given them a detailed and a graphic account

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan peutamong dalam churuga Sit awai nyata ka Neupeuleumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu jannat ken culusele, kaa ken aysaxxaguk (maraay-le arac aysaxxaguk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Hy sal hulle die Paradys, wat Hy aan hulle bekend gemaak het, laat binnegaan

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe do t’i shpier në xhennetin që ua ka bërë me dije atyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገነትንም ያገባቸዋል፡፡ ለእነርሱ አስታውቋታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا لقيتم- أيها المؤمنون- الذين كفروا في ساحات الحرب فاصدقوهم القتال، واضربوا منهم الأعناق، حتى إذا أضعفتموهم بكثرة القتل، وكسرتم شوكتهم، فأحكموا قيد الأسرى: فإما أن تَمُنُّوا عليهم بفك أسرهم بغير عوض، وإما أن يفادوا أنفسهم بالمال أو غيره، وإما أن يُسْتَرَقُّوا أو يُقْتَلوا، واستمِرُّوا على ذلك حتى تنتهي الحرب. ذلك الحكم المذكور في ابتلاء المؤمنين بالكافرين ومداولة الأيام بينهم، ولو يشاء الله لانتصر للمؤمنين من الكافرين بغير قتال، ولكن جعل عقوبتهم على أيديكم، فشرع الجهاد؛ ليختبركم بهم، ولينصر بكم دينه. والذين قُتلوا في سبيل الله من المؤمنين فلن يُبْطِل الله ثواب أعمالهم، سيوفقهم أيام حياتهم في الدنيا إلى طاعته ومرضاته، ويُصْلح حالهم وأمورهم وثوابهم في الدنيا والآخرة، ويدخلهم الجنة، عرَّفهم بها ونعتها لهم، ووفقهم للقيام بما أمرهم به -ومن جملته الشهادة في سبيله-، ثم عرَّفهم إذا دخلوا الجنة منازلهم بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁ তেওঁলোকক প্ৰৱেশ কৰাব জান্নাতত, যাৰ পৰিচয় তেওঁ তেওঁলোকক জনাই দিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və onları özlərinə tanıtmış olduğu Cənnətə daxil edəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߊ߬ ߣߵߏ߬ ߡߍ߲ ߢߊߝߐ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তিনি তাদেরকে প্রবেশ করাবেন জান্নাতে, যার পরিচয় তিনি তাদেরকে জানিয়েছিলেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

A ten Issekcem di Loennet i sen Imla

Bosnian — Besim Korkut

i u Džennet ih uvesti, o kome ih je već upoznao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще ги въведе в Рая, за който ги е известил

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ယင်းကို သူတို့အတွက်သာ အသင့်ပြင်ထားကြောင်း အသိပေး သိစေတော်မူပြီးဖြစ်သော သုခဘုံဥယျာဉ်သို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i els introduirà en el Paradís, que Ell els haurà donat ja a conèixer

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adzawalowetsa ku Paradiso kumene adawalonjeza kale

Croatian — Unknown

I uvešće ih u Džennet kojeg im je predstavio

Czech — A. R. Nykl

a uvede je v zahradu (ráje) o níž jim byl již pověděl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O zaŋ ba kpεhi Alizanda shεli O ni pun baŋsi ba di yεla la

Danish — Hadi Abdollahian

Han tilstå dem Paradis Han beskrive dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنان را به جنتی داخل خواهد کرد که به آنان (در قرآن) توصیف کرده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ސުވަރުގެޔަށް އެކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާނެތެވެ. އެ ސުވަރުގެ ވަނީ، އެއުރެންނަށް އަންގަވައި ބަޔާންކޮށްދެއްވާފައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Hij zal hen de tuin laten binnengaan die Hij aan hen bekend heeft gemaakt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li admit them Paradise Li described them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Kanyang tatanggapin sila sa Halamanan (Paraiso) na Kanyang ipinaaalam sa kanila (alalaong baga, malalaman nila ang kanilang lugar sa Paraiso ng higit sa pagkaalam nila sa kanilang tahanan sa mundong ito)

Finnish — Unknown

sekä antaa heidän päästä paratiisiin, jonka Hän on tehnyt heille tunnetuksi

French — Muhammad Hamidullah

et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait connaître

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O naadoya ɓe Aljanna, mo O anndini ɓe fii mun

Ganda — Fareeq Musa

Era abayingize e jjana gyeyabategeeza edda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und sie in den (Paradies)garten eingehen lassen, den Er ihnen kenntlich gemacht hat

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેઓને તે જન્નતમાં લઇ જશે જેની તેઓને ઓળખ આપી દેવામાં આવી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ya shigarda su Aljanna (wadda) Ya siffanta ta a gare su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויכניס אותם לגן העדן אשר הכיר להם אותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और प्रवेश करायेगा उन्हें स्वर्ग में, जिसकी पहचान दे चुका है उन्हें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a Paradicsomba engedi be őket, amelyet már a tudomásukra hozott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan memasukkan mereka ke dalam surga yang telah diperkenalkan-Nya kepada mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go phakasoludun Niyan siran ko Sorga a piyakikilala Niyan kiran sukaniyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e li introdurrà nel Paradiso di cui li ha resi edotti

Japanese — Ryoichi Mita

かねて告げられていた楽園に,かれらを入らせられる。

Javanese — Unknown

Apadene ngunggahake ing suwarga lan mratakake panggonane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿರುವ ಸ್ವರ್ಗದೊಳಗೆ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларды өздеріне таныстырылған жаннатқа кіргізеді

Kendayan — Unknown

Man masokatn iaka’koa kadalapm saruga nang udah dikanalatn-Nya ka’ iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់នឹងបញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងឋានសួគ៌ដែលទ្រង់បាន ណែនាំវាឱ្យពួកគេស្គាល់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze anabinjize mu ijuru yabamenyesheje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана аларды өздөрүнө (Кураанда) тааныткан Бейишке киргизет

Korean — Hamid Choi

그들에게 알려준 천국으로 그들을 들게 하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها ده‌یانخاته ئه‌و به‌هه‌شته‌وه که‌به‌جۆره‌ها شێواز بۆی باس کردوون

Kurmanji — Unknown

Û wê wan têxe bihiþta ku ji wan re salix daye-xweþ kiriye

Latin — Hadi Abdollahian

He admit them Paradise He described them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe akokotisaka bango na lola eye alimbolelaki bango (balolenge na yango)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne alabenjisia mwikulu, lia yabamanyia

Macedonian — Macedonian Scholars

и во џеннетот ќе ги воведе, со којшто веќе ги запознал

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta memasukkan mereka ke dalam Syurga yang telah dijanjikan dan diterangkan sifat-sifatnya kepada mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സ്വര്‍ഗത്തില്‍ അവരെ അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്ക് അതിനെ അവന്‍ മുമ്പേ പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U jdaħħalhom il-Ġenna (li kien) għarrafhielhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go phakasoldn Iyan siran ko sorga a piyakikilala Niyan kiran skaniyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. आणि त्यांना त्या जन्नतमध्ये दाखल करील, जिचा परिचय त्यांना करून दिला गेला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूलाई त्यस स्वर्गमा जससित उनीहरूलाई परिचित गराइसकेको छ, प्रवेश गर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og føre dem inn i paradiset som Han har gjort dem kjent med

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jannata isaan seensisa; ishee isaanitti beeksisa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਨਤ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਕਰੇਗਾ। ਜਿਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان را در بهشتی که در دنیا به آنان شناسانده در می آورد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać

Portuguese — Helmi Nasr

E, fá-los-á entrar no Paraíso, que Ele os fizera conhecer

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى به جنت ته داخل كړي چې هغه يې دوى ته ورښودلى دى

Romanian — George Grigore

apoi îi va lăsa să intre în Grădina de care le-a dat ştire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi izobinjiza mw’ijuru yaba menyesheje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и введёт их в рай, о котором Он возвестил им

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да их уведе у Рај, о коме их је већ упознао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vachavaendesa kuParadhiso iro ravakaita kuti rizivikanwe kwavari (Vachaziva nzwimbo dzavo muParadhiso kukunda maziviro avaiita dzimba dzavo panyika)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کين اُنھيءَ بھشت ۾ داخل ڪندو جيڪو کين ڄاڻايو اٿس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද ඔහු ඔවුන්ට දැනුම් දෙනු ලැබූ ස්වර්ගයෙහිද ඔවුන්ව ඇතුළු කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He admit them Raj He described them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ka yeeli inay galaan janno uu uga yeelay wax ay yaqaanaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A ba amohelle Serapeng seo A ba ts’episitseng sona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y los introducirá en el Paraíso que ya les había dado a conocer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na Awatie Peponi ambayo Aliwajulisha na Akawasifia, na Akawaafikia kusimama kuyafanya yale Ailyowaamrisha, na miongoni mwayo ni kufa shahidi katika njia Yake, kisha atawajulisha wao mashukio yao huko Peponi watakapoingia humo

Swedish — Knut Bernstrom

och föra dem till paradiset som Han har låtit dem veta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба биҳиште, ки барояшон васф кардааст, дохилашон созад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும் அவன் அவர்களுக்கு அறிவித்திருந்த சொர்க்கத்திலும் அவர்களைப் புகுத்துவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аларны Үзе таныштырган, белдергән җәннәткә кертер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారికి తెలియజేసి యున్న, స్వర్గంలోకి వారిని ప్రవేశింపజేస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และจะทรงให้พวกเขาเขาสวนสวรรค์ ซึ่งพระองค์ทรงแจ้งให้พวกเขารู้แล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Onları, kendilerine anlattığı cennete koyar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Ɔde wͻn awura Soro aheman no a Ɔde akyerε wͻn no mu

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئۈلارنى جەننەتكە كىرگۈزىدۇ، اﷲ ئۇنى ئۇلارغا تونۇتتى (يەنى جەننەتكە كىرگەن ئادەم ئۆزىنىڭ ئۇ يەردىكى جايىنى ئىلگىرى كۆرگەندەكلا بىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та введе в рай, про який уже дав їм знати

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو بہشت میں جس سے انہیں شناسا کر رکھا ہے داخل کرے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài sẽ thu nhận họ vào Thiên Đàng mà Ngài đã cho họ biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abangenise ePaladesi Ayenze yazeke kubo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tachajinjisya ku Mbepo jaŵamanyisye

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó máa fi wọ́n wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀ra, èyí tí Ó ti fi mọ̀ wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi abangenise ezulwini alazise bona

Tafsir of Surah Muhammad, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, when you meet those who disbelieve (in battle), smite (their) necks until you have fully defeated them, then tighten their bonds. Thereafter (is the time) either for generosity or ransom, until the war lays down its burden. Thus, and had Allah so willed, He could have taken vengeance against them;–but (He lets you struggle) so as to test with one another. But those who are killed in the way of Allah, He will never let their deeds be lost (4)He will guide them and amend their condition (5)And admit them to Paradise, which He has made known to them (6)O you who believe! If you support (in the cause of) Allah, He will support you, and make your foothold firm (7)But as for those who disbelieve, misery awaits them, and (Allah) will make their deeds vain (8)That is because they hate that which Allah has sent down; so He has made their deeds fruitless (9)

The Command to strike the Enemies' Necks, tighten Their Bonds, and then free Them either by an Act of Grace or for a Ransom

Guiding the believers to what they should employ in their fights against the idolators, Allah says,

فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ

(So, when you meet those who disbelieve (in battle), smite their necks) which means, 'when you fight against them, cut them down totally with your swords.'

حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ

(until you have fully defeated them,) meaning, 'you have killed and utterly destroyed them.'

فَشُدُّوا الْوَثَاقَ

(tighten their bonds.) 'This is referring to the prisoners of war whom you have captured. Later on, after the war ends and the conflict has ceased, you have a choice in regard to the captives: You may either act graciously toward them by setting them free without charge, or free them for a ransom that you require from them.' It appears that this Ayah was revealed after the battle of Badr. At that time, Allah reproached the believers for sparing many of the enemy's soldiers, and holding too many captives in order to take ransom from them. So He said then:

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ - لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

(It is not for a Prophet to have captives of war until he had made a great slaughter (among the enemies) in the land. You desire the commodities of this world, but Allah desires (for you) the Hereafter. Allah is Mighty and Wise. Were it not for a prior decree from Allah, a severe torment would have touched you for what you took.)(8:67-68) Allah's saying,

حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا

(...until the war lays down its burden.) Mujahid said: "Until 'Isa bin Maryam (peace be upon him) descends." It seems as if he derived this opinion from the Prophet's ﷺ saying,

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ حَتّٰى يُقَاتِلَ آخِرُهُمُ الدَّجَّالَ

(There will always be a group of my Ummah victorious upon the truth, until the last of them fight against Ad-Dajjal.) Imam Ahmad recorded from Jubayr bin Nufayr who reported from Salamah bin Nufayl that he went to the Messenger of Allah ﷺ and said, “I have let my horse go, and thrown down my weapon, for the war has ended. There is no more fighting.” Then the Prophet ﷺ said to him,

الْآنَ جَاءَ الْقِتَالُ، لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ، يُزِيغُ اللهُ تَعَالَىٰ قُلُوبَ أَقْوَامٍ، فَيُقَاتِلُونَهُمْ وَيَرْزُقُهُمُ اللهُ مِنْهُمْ حَتّٰى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ وَهُمْ عَلَىٰ ذٰلِكَ، أَلَا إِنَّ عُقْرَ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ، وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

(Now the time of fighting has come. There will always be a group of my Ummah dominant over others. Allah will turn the hearts of some people away (from the truth), so they (that group) will fight against them, and Allah will bestow on them (war spoils) from them (the enemies) – until Allah's command comes to pass while they are in that state. Verily, the center of the believers' abode is Ash-Sham. And goodness is tied around the horses' foreheads till the Day of Resurrection.) An-Nasa'i also recorded this narration.

Allah then says,

ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ

(Thus, and had Allah so willed, He could have taken vengeance against them;) which means that had He so willed, He could have taken immediate vengeance against the disbelievers with a chastisement or exemplary punishment directly from Him.

وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ

(but (He lets you struggle) so as to test with one another.) meaning, He has ordered Jihad and fighting against the enemies in order to try you and test your affairs. Allah also expresses His wisdom by the legislation of Jihad in the following two Surahs, Al 'Iman and At-Tawbah, in which He says,

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

(Or did you think that you would enter the Paradise before Allah had made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?)(3:142)

قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ - وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(Fight them; Allah will then punish them by your hands, disgrace them, grant you victory over them, satisfy the breasts of a believing people, and remove the fury of their (the believers') hearts. Allah turns in forgiveness to whom He wills; Allah is Knowing and Wise.)(9:14-15)

Merit of the Martyrs

Since it is customary during wars that many of the believers die, Allah says:

وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

(But those who are killed in the way of Allah, He will never let their deeds be lost.) which means that He would not let their good deeds go to waste, but would rather multiply and increase them. Some of them will continue being rewarded for their good deeds for the entire length of their stay in Al-Barzakh. This has been mentioned in a Hadith recorded by Imam Ahmad in his Musnad on the authority of Kathir bin Murrah, who reported from Qays Al-Judhami, may Allah be pleased with him, that Allah's Messenger ﷺ said,

يُعْطَى الشَّهِيدُ سِتَّ خِصَالٍ عِنْدَ أَوَّلِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ: تُكَفَّرُ عَنْهُ كُلُّ خَطِيئَةٍ، وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَيُزَوَّجُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الْأَكْبَرِ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَيُحَلَّىٰ حُلَّةَ الْإِيمَانِ

(As the first drop of his blood gushes forth, a martyr is granted six merits: all of his sins are forgiven, he is shown his place in Paradise, he is married to wide-eyed Huris, he is secured from the great fear (on Judgement Day) and the torment of the grave, and he is adorned with the adornments of Iman.) Ahmad was alone in recording this Hadith.

Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, reported that Allah's Messenger ﷺ said,

يُشَفَّعُ الشَّهِيدُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ

(A martyr is allowed to intercede for seventy members of his household.) This was recorded by Abu Dawud, and there are numerous other Hadiths mentioning the merits of the martyrs. As for Allah's saying,

سَيَهْدِيهِمْ

(He will guide them) meaning, He will guide them to Jannah. This is similar to Allah's saying,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(Indeed, those who have believed and done righteous good deeds, their Lord will guide them because of their Faith: beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure.)(10:9) Allah says,

وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

(and amend their condition.) meaning, their situation and affairs.

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

(And (He will) admit them to Paradise, which He has made known to them.)

It means that He has acquainted them with Paradise and guided them to it. Mujahid said: “The people of Paradise will be guided to their houses and dwellings and whatever sections Allah has ordained for them in it. They will not make mistakes in this, nor will they ask anyone for directions to their dwellings – as if they had dwelt in it from the time they were first created.”

Al-Bukhari recorded from Abu Sa'id Al-Khudri, may Allah be pleased with him, that Allah's Messenger ﷺ said,

إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، يَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتّٰى إذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! إِنَّ أَحَدَهُمْ بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ أَهْدَىٰ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ الَّذِي كَانَ فِي الدُّنْيَا

(After the believers securely pass the Fire (on the Day of Judgement), they will be held back upon a bridge between Paradise and the Fire. There, they will have any acts of injustice that they committed against one another in the life of this world rectified. After they are completely purified and cleansed (from injustice), they will be admitted into Paradise. By the One in Whose Hand is my soul, each one of them will find his way to his dwelling in Paradise better than he found his way to his dwelling in the worldly life.)

Support Allah's Cause, He will then support You

Allah then says:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

(O you who believe! If you support (the cause of) Allah, He will support you and make your foothold firm.) This is similar to His saying,

وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ ۗ

(Indeed, Allah will surely support those who support Him (His cause).)(22:40) That is because the reward is comparable to the type of deed that is performed. Thus, Allah says here,

وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

(and make your foothold firm.) Allah then says,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ

(But as for those who disbelieve – misery awaits them) This misery is the opposite of making firm the footholds of the believers who support the cause of Allah and His Messenger ﷺ. It has been confirmed in a Hadith that Allah's Messenger ﷺ said,

تَعِسَ عَبْدُالدِّينَارِ، تَعِسَ عَبْدُالدِّرْهَمِ، تَعِسَ عَبْدُالْقَطِيفَةِ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ

(Misery awaits the servant of the Dinar; misery awaits the servant of the Dirham; misery awaits the servant of velvet. Misery awaits him, and degeneracy; and if he is pricked by a thorn, may he not find anyone to pull it for him.) This means may Allah not cure him. Then Allah says,

وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

(and (Allah) will make their deeds vain.) meaning, He will nullify them and make them fruitless. Thus, Allah says,

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ

(That is because they hate that which Allah has sent down;) which means that they did not want or like what Allah revealed.

فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

(so He made their deeds fruitless.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And He will admit them into Paradise which He has made known which He has pointed out to them so that they are guided to their dwellings in it and to their spouses and servants without asking to be shown the way.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He will enter them into Paradise on the day of resurrection, whose description He gave them in the world so they recognised it and He showed them their places in it in the Hereafter.

Word by word

وَيُدْخِلُهُمُ
And admit them Root: دخل
الْجَنَّةَ
(to) Paradise Root: جنن
عَرَّفَهَا
He has made it known Root: عرف
لَهُمْ
to them
Arabic text without diacritics

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ