Surah Muhammad · Verse 8 of 38

Quran 47:8 “But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste…”

Translations of 47:8

Saheeh International

But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), for them is destruction, and (Allah) will make their deeds vain.

Al-Muntakhab

But those who denied Allah, He will afflict with the miseries of fallen greatness and imprint their works with irreverence, profanity and damnation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma si kaphe ceulaka that-that Amai jih sisat hana phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Koroosite mari finqah yan finqa-le kaadu Yalli ken taamoomi bayseh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vir die ongelowiges is daar vernietiging; Hy sal hulle werke vernietig

Albanian — Feti Mehdiu

Ndërsa ata që nuk besojnë – qofshin shkatërruar – Ai do t’i tretë veprat e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም የካዱት ለእነርሱ ጥፋት ተገባቸው፡፡ ሥራዎቻቸውንም አጠፋባቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين كفروا فهلاكًا لهم، وأذهب الله ثواب أعمالهم؛ ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فكذبوا به، فأبطل أعمالهم؛ لأنها كانت في طاعة الشيطان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে কুফৰী কৰিছে সিহঁতৰ বাবে আছে ধ্বংস আৰু তেওঁ সিহঁতৰ আমলসমূহ ব্যৰ্থ কৰি দিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qoy məhv olsun kafirlər! Allah onların əməllərini puça çıxardar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߣߊ߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߰ߦߊ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ( ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ) ߓߋ߬ߟߌ ߟߴߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߗߋߥߊߟߌ ߟߎ߬ ߕߌߢߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা কুফরী করেছে তাদের জন্য রয়েছে ধ্বংস এবং তিনি তাদের আমলসমূহ ব্যর্থ করে দিয়েছেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Wid ijehlen, ay amxix nnsen, ad weddôen igiten nnsen

Bosnian — Besim Korkut

A onima koji ne vjeruju – propast njima! On neće djela njihova prihvatiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А които не повярват - гибел за тях! Ще провали Той делата им

Burmese — Alin U Yin

မယုံကြည်သူ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို သွေဖည်ငြင်းဆန်သူ) သူတို့သည်ကား သူတို့အတွက် ပြိုလဲမှုနှင့်ထဝရ ပြစ်ဒဏ်ခံရသောအခြေအနေ ရှိသည့်အပြင် သူတို့၏ပြုမူကျင့်ဆောင်မှုများလည်း အချည်းနှီး လွဲချော်စေတော်မူမည် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ai d'aquells, en canvi, que no hagin cregut! Invalidarà les seves obres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma iwo amene sakhulupirira, kwa iwo kuli chionongeko ndipo Mulungu adzapanga kuti ntchito zawo zonse zikhale zopanda phindu

Chinese(simplified) — Ma Jian

不信道的人们,将一蹶不振,真主将使他们的善功无效。

Croatian — Unknown

A oni koji ne vjeruju - pa, propast njima, a učiniće zaludnim djela njihova

Czech — A. R. Nykl

A ti, kdož neuvěřili, nechť zhynou, a Bůh zmaří skutky jejich

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ninvuɣu shεba ban niŋ chεfuritali, tɔ! Hallaka be bɛ zuɣu, ka O (Naawuni) lahi yɛn saɣim bɛ tuun- tumsa

Danish — Hadi Abdollahian

De disbelieve incur elendighed; Han volder deres arbejder være utterly ind forfængelig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنان که کفر ورزیدند، مرگ و هلاکت بر آنان باد و الله اعمال‌شان را نابود و بی‌اثر گردانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

كافر ވިމީހުން (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނަށް ހަލާކާއި، އަބާއްޖަވެރިކަންހުށްޓެވެ. އަދި، އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ عمل ތައް ގެއްލެނިކުރެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar zij die ongelovig zijn, neer met hen! Hij laat hun daden teloorgaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those disbelieve incur mizer; Li kauxz their works est utterly en vain

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t sila na nagtatakwil (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam), sasakanila ang kapinsalaan at si Allah ang magpapasiya na wala silang matamasa sa kanilang mga gawa

Finnish — Unknown

Mutta niitä, jotka ovat epäuskoisia, odottaa tuho, ja Hän tekee tyhjäksi heidän työnsä

French — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yedduɓe ɓee kan, halkaare woodanii ɓe, O majjinii kadi golle maɓɓe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

N'abo abaakafuwala okuzikirira kube ku bo, era Katonda yayonoona emirimu gyabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Diejenigen aber, die ungläubig sind, so sollen sie (in Unglück) fallen! Und Er wird ihre Werke fehlgehen lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે લોકો ઇન્કારી થયા તેઓ નષ્ટ થાય, અલ્લાહ તેઓના કર્મો બેકાર કરી દેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗanda suka kãfirta, to, ruɓushi ya tabbata a gare su, kuma (Allah) Ya ɓatar da ayyukansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואלה אשר כפרו אז עצוב יהיה להם, והוא יבטל את שכר מעשיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो काफ़िर हो गये, तो विनाश है उन्हीं के लिए और उसने व्यर्थ कर दिया उनके कर्मों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám, akik hitetlenek, azokra a — gyengeség és a pusztulás vár. És cselekedeteik tévútra kerülnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan orang-orang yang kafir, maka celakalah mereka, dan Allah menghapus segala amalnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Miyamangongkir na kabinasa a ruk iran, go inilang Iyan so manga galubuk iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

mentre coloro che non credono, saranno perduti: Egli vanificherà le loro opere

Japanese — Ryoichi Mita

また信仰なき者には滅亡(があるだけ)で,その行いを迷わせられる。

Javanese — Unknown

Dene para kang pada kafir padha kapitunan, Allah bakal nglarutake ganjarane anggone padha nglakone penggawe becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದವರಿಗೆ ವಿನಾಶವಿದೆ ಮತ್ತು (ಅವನು) ಅವರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿ ಬಿಡುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай қарсы келгендерге келсек, олар жанышталсын. Алла олардың ғамалдарын зая қылды

Kendayan — Unknown

Man urakng-urakng nang kafir, maka calakalah ia ka’ kita’. Man Allah ngapos sagala amalnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯពួកដែលប្រឆាំងវិញ ការវិនាសនឹងធ្លាក់ទៅលើពួកគេ ហើយទ្រង់នឹងលុបបំបាត់នូវអំពើល្អទាំងឡាយរបស់ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho babandi bahakanye, bazarimbuka kandi ibikorwa byabo (Allah) abigire impfabusa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Каапырлар жоголсун! (Аллаһ) алардын амалдарын жокко чыгарат

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님을 거역한 그들에게는 멸망뿐으로 하나님은 그들의 행위를 방황케 하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆریان بۆ هه‌یه کاروکرده‌وه‌شیان له‌دنیادا بێ ئاکامه‌و له‌قیامه‌تیشدا مایه پووچن

Kurmanji — Unknown

Ewên kafir bûne jî êdî þemitandin-sernûgînî ji wan re be û (Xuda) kirinên wan jî pûç û beredayî derxistiye

Latin — Hadi Abdollahian

Those disbelieve incur misery; He causa their works est utterly in vain

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bapengwi bakozua mpasi mpe akobungisaka misala mia bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balia bakhaya, khubo ni okhutiba , ne alikosia abikhole biabu

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие што не веруваат – пропаст за нив! Тој нема делата нивни да ги прифати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir, maka kecelakaanlah bagi mereka, dan (Allah) mensia-siakan amal-amal mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവിശ്വസിച്ചവരാരോ, അവര്‍ക്ക് നാശം. അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ പാഴാക്കികളയുന്നതുമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżda dawk li ma jemmnux, għalihom hemm il-qerda, u Huwa jġib fix-xejn l-għemejjel tagħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so miyamangongkir na kabinasa a rk iran, go inilang Iyan so manga galbk iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. आणि जे लोक काफिर (इन्कारी) झालेत, त्यांचा सर्वनाश असो, अल्लाहने त्यांची कर्मे निष्फळ केली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो काफिर भए । उनीहरूकै निम्ति विनाश छ र अल्लाह उनीहरूका कर्महरूलाई नष्ट पारिदिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Men de som er vantro, undergang over dem. Gud lar deres gjerninger løpe ut i intet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri kafaran badiin isaaniif ta’aadha(Rabbiin) dalagaa (hojii) isaaniis ni balleessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و بر کافران هلاکت و نابودی باد و [خدا] اعمالشان را باطل و تباه ساخت

Polish — Jozefa Bielawskiego

A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Bóg udaremni ich uczynki

Portuguese — Helmi Nasr

E aos que renegam a Fé, a eles, a desgraça! E Ele lhes fará sumir as obras

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې كافران شوي دي، نو د دوى لپاره هلاكوالى دى او هغه (الله) د دوى عملونه ضايع كړي دي

Romanian — George Grigore

Vai celor care tăgăduiesc, căci Dumnezeu le va rătăci faptele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo abahakanye Imana yabo y’ukuri, n’ibikorwa vyabo ntizo vyitaho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А тех, которые не уверовали в Аллаха, сделает несчастными, а их дела - тщетными

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А онима који не верују – пропаст њима! Он неће дела њихова прихватити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi avo vasingatendi (muhumwechete waAllah), kwavari kuchave nekuparadzwa, uye vachaita (Allah) kuti mabasa avo ave asina maturo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن انڪار ڪيو تن کي شال ھلاڪي ھجي ۽ الله سندن عملن کي چَٽ ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් (මෙම ධර්මය) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෝද, ඔවුන්ට විනාශයයි! (ඔවුන්ගේ කකුල් අස්ථාවර කර) ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් සියල්ල ප්‍රයෝජනවත් නොවන දැය බවට පත් කරනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Those disbelieve incur misery; He zapricinit ich robota bol utterly v vain

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (ma xagga) kuwa xaqa diida, mudankood waa balo iyo baabba’a, oo Wuxuu ka yeeli camalladooda wax ba’ay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ba latolang (Allah), – Timelo kea bona; Allah U tla etsa hore liketso tsa bona li nyelle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cambio, a los que se niegan a creer les aguarda la desgracia y sus obras habrán sido en vano

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale waliokanusha, basi maangamivu ni yao, na Mwenyezi Mungu Atazifuta thawabu za matendo yao mema

Swedish — Knut Bernstrom

Men elände väntar dem som framhärdar i att förneka sanningen och allt vad de har åstadkommit skall Han låta gå förlorat

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳалокату шӯрбахтӣ бод бар кофирон. Худо амалҳояшонро ботил кардааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்கள் (இவ்வேதத்தை) நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்குக் கேடுதான். (அவர்களுடைய கால்களைப் பெயர்த்து) அவர்களுடைய செயல்களையெல்லாம் பயனற்றதாக்கி விடுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма Коръәнгә ышанмаучыларны Аллаһ хур вә рисвай һәм һәлак кылыр, вә барча эшләрен батыл, файдасыз кылыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇకపోతే సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారికి వినాశం తప్పదు. మరియు (అల్లాహ్) వారి కర్మలు వ్యర్థం చేస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ความพินาศหายนะจะได้แก่พวกเขาและพระองค์ได้ทรงทำให้การงานของพวกเขาไร้ผล

Turkish — Diyanet Isleri

İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wͻn a wͻ’nnye nnie no deε ͻsεeε na εwͻ wͻn soͻ, na (Nyankopͻn) bεma wͻn nyuma ayε kwa

Uighur — Muhammad Saleh

كاپىرلارنى اﷲ ھالاك قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ (ياخشى) ئەمەللىرىنى بىكار قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Нехай згинуть ті, які не вірують! Він зробить марними вчинки їхні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کافر ہیں ان کے لئے ہلاکت ہے۔ اور وہ ان کے اعمال کو برباد کر دے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва куфр келтирганларга бахтсизлик ва амалларини зое қилиш бўлур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ vô đức tin sẽ bị tiêu diệt và các việc làm của chúng sẽ không có giá trị (ở nơi Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa abo bangakholwayo okwabo yimbandezelo kwaye Yena Uya kuyisingela phantsi imisebenzi yabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano aŵala ŵaakufuulu, chonasiko nichao, soni (Allah) ayitesile kuŵa yantega itendo yao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́, ègbé ni fún wọn. (Allāhu) sì máa ba iṣẹ́ wọn jẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi labo abangakholwanga okwabo yimbubhiso futhi uMvelinqangi uyoyilahla imisebenzi yabo

Tafsir of Surah Muhammad, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, when you meet those who disbelieve (in battle), smite (their) necks until you have fully defeated them, then tighten their bonds. Thereafter (is the time) either for generosity or ransom, until the war lays down its burden. Thus, and had Allah so willed, He could have taken vengeance against them;–but (He lets you struggle) so as to test with one another. But those who are killed in the way of Allah, He will never let their deeds be lost (4)He will guide them and amend their condition (5)And admit them to Paradise, which He has made known to them (6)O you who believe! If you support (in the cause of) Allah, He will support you, and make your foothold firm (7)But as for those who disbelieve, misery awaits them, and (Allah) will make their deeds vain (8)That is because they hate that which Allah has sent down; so He has made their deeds fruitless (9)

The Command to strike the Enemies' Necks, tighten Their Bonds, and then free Them either by an Act of Grace or for a Ransom

Guiding the believers to what they should employ in their fights against the idolators, Allah says,

فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ

(So, when you meet those who disbelieve (in battle), smite their necks) which means, 'when you fight against them, cut them down totally with your swords.'

حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ

(until you have fully defeated them,) meaning, 'you have killed and utterly destroyed them.'

فَشُدُّوا الْوَثَاقَ

(tighten their bonds.) 'This is referring to the prisoners of war whom you have captured. Later on, after the war ends and the conflict has ceased, you have a choice in regard to the captives: You may either act graciously toward them by setting them free without charge, or free them for a ransom that you require from them.' It appears that this Ayah was revealed after the battle of Badr. At that time, Allah reproached the believers for sparing many of the enemy's soldiers, and holding too many captives in order to take ransom from them. So He said then:

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ - لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

(It is not for a Prophet to have captives of war until he had made a great slaughter (among the enemies) in the land. You desire the commodities of this world, but Allah desires (for you) the Hereafter. Allah is Mighty and Wise. Were it not for a prior decree from Allah, a severe torment would have touched you for what you took.)(8:67-68) Allah's saying,

حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا

(...until the war lays down its burden.) Mujahid said: "Until 'Isa bin Maryam (peace be upon him) descends." It seems as if he derived this opinion from the Prophet's ﷺ saying,

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ حَتّٰى يُقَاتِلَ آخِرُهُمُ الدَّجَّالَ

(There will always be a group of my Ummah victorious upon the truth, until the last of them fight against Ad-Dajjal.) Imam Ahmad recorded from Jubayr bin Nufayr who reported from Salamah bin Nufayl that he went to the Messenger of Allah ﷺ and said, “I have let my horse go, and thrown down my weapon, for the war has ended. There is no more fighting.” Then the Prophet ﷺ said to him,

الْآنَ جَاءَ الْقِتَالُ، لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ، يُزِيغُ اللهُ تَعَالَىٰ قُلُوبَ أَقْوَامٍ، فَيُقَاتِلُونَهُمْ وَيَرْزُقُهُمُ اللهُ مِنْهُمْ حَتّٰى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ وَهُمْ عَلَىٰ ذٰلِكَ، أَلَا إِنَّ عُقْرَ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ، وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

(Now the time of fighting has come. There will always be a group of my Ummah dominant over others. Allah will turn the hearts of some people away (from the truth), so they (that group) will fight against them, and Allah will bestow on them (war spoils) from them (the enemies) – until Allah's command comes to pass while they are in that state. Verily, the center of the believers' abode is Ash-Sham. And goodness is tied around the horses' foreheads till the Day of Resurrection.) An-Nasa'i also recorded this narration.

Allah then says,

ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ

(Thus, and had Allah so willed, He could have taken vengeance against them;) which means that had He so willed, He could have taken immediate vengeance against the disbelievers with a chastisement or exemplary punishment directly from Him.

وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ

(but (He lets you struggle) so as to test with one another.) meaning, He has ordered Jihad and fighting against the enemies in order to try you and test your affairs. Allah also expresses His wisdom by the legislation of Jihad in the following two Surahs, Al 'Iman and At-Tawbah, in which He says,

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

(Or did you think that you would enter the Paradise before Allah had made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?)(3:142)

قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ - وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(Fight them; Allah will then punish them by your hands, disgrace them, grant you victory over them, satisfy the breasts of a believing people, and remove the fury of their (the believers') hearts. Allah turns in forgiveness to whom He wills; Allah is Knowing and Wise.)(9:14-15)

Merit of the Martyrs

Since it is customary during wars that many of the believers die, Allah says:

وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

(But those who are killed in the way of Allah, He will never let their deeds be lost.) which means that He would not let their good deeds go to waste, but would rather multiply and increase them. Some of them will continue being rewarded for their good deeds for the entire length of their stay in Al-Barzakh. This has been mentioned in a Hadith recorded by Imam Ahmad in his Musnad on the authority of Kathir bin Murrah, who reported from Qays Al-Judhami, may Allah be pleased with him, that Allah's Messenger ﷺ said,

يُعْطَى الشَّهِيدُ سِتَّ خِصَالٍ عِنْدَ أَوَّلِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ: تُكَفَّرُ عَنْهُ كُلُّ خَطِيئَةٍ، وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَيُزَوَّجُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الْأَكْبَرِ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَيُحَلَّىٰ حُلَّةَ الْإِيمَانِ

(As the first drop of his blood gushes forth, a martyr is granted six merits: all of his sins are forgiven, he is shown his place in Paradise, he is married to wide-eyed Huris, he is secured from the great fear (on Judgement Day) and the torment of the grave, and he is adorned with the adornments of Iman.) Ahmad was alone in recording this Hadith.

Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, reported that Allah's Messenger ﷺ said,

يُشَفَّعُ الشَّهِيدُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ

(A martyr is allowed to intercede for seventy members of his household.) This was recorded by Abu Dawud, and there are numerous other Hadiths mentioning the merits of the martyrs. As for Allah's saying,

سَيَهْدِيهِمْ

(He will guide them) meaning, He will guide them to Jannah. This is similar to Allah's saying,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(Indeed, those who have believed and done righteous good deeds, their Lord will guide them because of their Faith: beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure.)(10:9) Allah says,

وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

(and amend their condition.) meaning, their situation and affairs.

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

(And (He will) admit them to Paradise, which He has made known to them.)

It means that He has acquainted them with Paradise and guided them to it. Mujahid said: “The people of Paradise will be guided to their houses and dwellings and whatever sections Allah has ordained for them in it. They will not make mistakes in this, nor will they ask anyone for directions to their dwellings – as if they had dwelt in it from the time they were first created.”

Al-Bukhari recorded from Abu Sa'id Al-Khudri, may Allah be pleased with him, that Allah's Messenger ﷺ said,

إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، يَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتّٰى إذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! إِنَّ أَحَدَهُمْ بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ أَهْدَىٰ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ الَّذِي كَانَ فِي الدُّنْيَا

(After the believers securely pass the Fire (on the Day of Judgement), they will be held back upon a bridge between Paradise and the Fire. There, they will have any acts of injustice that they committed against one another in the life of this world rectified. After they are completely purified and cleansed (from injustice), they will be admitted into Paradise. By the One in Whose Hand is my soul, each one of them will find his way to his dwelling in Paradise better than he found his way to his dwelling in the worldly life.)

Support Allah's Cause, He will then support You

Allah then says:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

(O you who believe! If you support (the cause of) Allah, He will support you and make your foothold firm.) This is similar to His saying,

وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ ۗ

(Indeed, Allah will surely support those who support Him (His cause).)(22:40) That is because the reward is comparable to the type of deed that is performed. Thus, Allah says here,

وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

(and make your foothold firm.) Allah then says,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ

(But as for those who disbelieve – misery awaits them) This misery is the opposite of making firm the footholds of the believers who support the cause of Allah and His Messenger ﷺ. It has been confirmed in a Hadith that Allah's Messenger ﷺ said,

تَعِسَ عَبْدُالدِّينَارِ، تَعِسَ عَبْدُالدِّرْهَمِ، تَعِسَ عَبْدُالْقَطِيفَةِ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ

(Misery awaits the servant of the Dinar; misery awaits the servant of the Dirham; misery awaits the servant of velvet. Misery awaits him, and degeneracy; and if he is pricked by a thorn, may he not find anyone to pull it for him.) This means may Allah not cure him. Then Allah says,

وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

(and (Allah) will make their deeds vain.) meaning, He will nullify them and make them fruitless. Thus, Allah says,

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ

(That is because they hate that which Allah has sent down;) which means that they did not want or like what Allah revealed.

فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

(so He made their deeds fruitless.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And as for those who disbelieve from among the people of Mecca wa’lladhīna kafarū is the subject the predicate of which is an implicit ta‘isū ‘they shall be wretched’ as indicated by what follows wretchedness shall be their lot that is destruction and defeat from God. And He will make their works go to waste wa-adalla a‘mālahum is a supplement to the implied ta‘isū ‘they shall be wretched’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For those who disbelieved in Allah and His Messenger there is loss and destruction and Allah will nullify the reward of their deeds.

Word by word

وَالَّذِينَ
But those who
كَفَرُوا
disbelieve Root: كفر
فَتَعْسًا
destruction is Root: تعس
لَهُمْ
for them
وَأَضَلَّ
and He will cause to be lost Root: ضلل
أَعْمَالَهُمْ
their deeds Root: عمل
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ