Surah Yunus · Verse 25 of 109

Quran 10:25 “And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a…”

Translations of 10:25

Saheeh International

And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah calls to the home of peace (i.e. Paradise, by accepting Allah's religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to a Straight Path.

Al-Muntakhab

Allah invites to a world of peace in His heavens realm and He guides whom He will to the path of safety and righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan Neumeuhoi u Darussalam $ Nanggroe nyang aman peutunyok Allah Neubri peutunyok soe nyang he‘ut Tuhan Peuleumah jalan teupat sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli isi Jannatay nagaynâ dabqa deqsitâ fanah isi naqoosa seecaah isih faxa mara massoowa gitâ fanah tirri haa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Allah nooi na die Tuiste van Vrede, en lei wie Hy wil op die regte pad

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu thërret në shtëpi të paqes dhe udhëzon në rrugë të drejtë kë do Ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህም ወደ ሰላም አገር ይጠራል፡፡ የሚሻውንም ሰው ወደ ቀጥተኛው መንገድ ይመራል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه، ويهدي مَن يشاء مِن خَلْقه، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم، وهو الإسلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আল্লাহে শান্তিৰ আবাসৰ ফালে আহ্বান কৰে আৰু যাক ইচ্ছা সৰল পথত পৰিচালিত কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah əmin-amanlıq yurduna (Cənnətə) çağırır və istədiyini doğru yola yönəldir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߞߟߌߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߖߐ ߛߏ ߟߋ߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߡߐ߰ ߟߋ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߟߊ߫ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲߫ ߓߙߐߚߐ ߞߊ߲߬ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߘߌߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আল্লাহ্‌ শান্তির আবাসের দিকে আহ্বান করেন [১] এবং যাকে ইচ্ছে সরল পথে পরিচালিত করেন [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Inecced Öebbi s axxam n tifrat. Inehhu win i S ihwan, ar ubrid uwqim

Bosnian — Besim Korkut

Allah poziva u Kuću mira i ukazuje na Pravi put onome kome On hoće

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах призовава към Дома на мира и насочва когото пожелае по правия път

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (လူသားအား၊ အတိသုခ၊ စိတ်ချမ်းသာယာမှုနှင့်လုံခြုံစိတ်ချမှုများရှိပြီး ပြီးပြည့်စုံသော စိတ်ချမ်းသာမှုကို ခံစားနိုင်မည့်) ငြိမ်းချမ်းရေး ဘုံဗိမာန်သို့ ဖိတ်ခေါ်တော်မူကာ အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီ အလိုရှိတော်မူသောသူအား ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သောလမ်းစဉ်သို့ လမ်းညွှန်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là convida a l'Estatge de la Pau i dirigeix a qui Ell vol a una via recta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu ali kuitanira ku Nyumba ya mtendere, ndi kumutsogolera yemwe wamufuna kunjira yoyenera

Chinese(simplified) — Ma Jian

真主召人到平安的住宅,并引导其所欲引导的人走上正路。

Croatian — Unknown

A Allah poziva kući selama i upućuje koga hoće putu pravom

Czech — A. R. Nykl

A Bůh volá k domu míru a vede, koho chce, ke stezce přímé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Naawuni boondi mi n-zaŋ chaŋ suhudoo yili (Alizanda), ka dolsiri O ni bɔri so n-zaŋ chaŋ sochibga

Danish — Hadi Abdollahian

GUD INVITERER BOLIGEN FRED guides whoever VILJER guided LIGE STI

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و الله (شما را به وسیلۀ این آیات) به‌سوی سرای سلامتی (جنت) دعوت می‌دهد. و هر کسی را که بخواهد به راه راست هدایت می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه ގޮވައިލައްވަނީ، ސަލާމަތުގެ ގޮވައްޗަށެވެ. (އެބަހީ: ސުވަރުގެއަށެވެ.) އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް އެކަލާނގެ މަގު ދައްކަވަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En God roept op tot de woning van de vrede en Hij voert wie Hij wil op een juiste weg

Esperanto — Hadi Abdollahian

(DI INVIT abode PAC DIREKT whoever VOL DIREKT) REKT path

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Allah ay nananawagan tungo sa Tahanan ng Kapayapaan (alalaong baga, sa Paraiso, sa pamamagitan nang pagtanggap sa Islam, ang relihiyon ni Allah, at sa paggawa ng mga kabutihan at pag-iwas sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at masasamang gawa). Pinapatnubayan Niya ang sinumang Kanyang maibigan sa matuwid na landas

Finnish — Unknown

Jumala kutsuu teidät rauhan asuntoon ja ohjaa, kenet Hän tahtoo, oikealle tielle

French — Muhammad Hamidullah

Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla no nodda on faade e galle kisal, Himo fewna on Mo o muyyi faade e laawol focciingol ngol

Ganda — Fareeq Musa

Ne Katonda akoowoola abantu okujja eri e nyumba ey'emirembe era alungamya oyo gwaba ayagadde eri ekkubo eggolokofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અલ્લાહ તઆલા શાંતિના ઘર તરફ તમને પોકારે છે અને જેને ઇચ્છે છે સત્ય માર્ગ તરફ માર્ગદર્શન આપે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Allah Yanã kira zuwa ga gidan aminci, kuma, Yanã shiryar da wanda Yake so zuwa ga tafarki madaidaici

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואללה מזמין אל משכנות השלום (גו עדן), ומדריך את מי שהוא רוצה בדרך הישר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अल्लाह तुम्हें शान्ति के घर (स्वर्ग) की ओर बुला रहा है और जिसे चाहता है, सीधी डगर दर्शा देता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Allah szólít fel a Békesség Házára (a Paradicsom)! És Ő azt vezet az Egyenes Útra, akit akar. Hizb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Allah menyeru (manusia) ke Dārussalām (surga), dan memberikan petunjuk kepada orang yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus (Islam)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Allah na Iputhawag Iyan so (Sorga a) Ingud a Kalilintad: Go Thoro-on Niyan so tao a kabaya Iyan ko okit a maka-o ontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah chiama alla dimora della pace e guida chi Egli vuole sulla Retta via

Japanese — Ryoichi Mita

本当にアッラーは,人を平安の家に招き,また御好みになられた者を正しい道に導かれる。

Javanese — Unknown

Lan Allah iku anguwuh ma- rang enggon karahayon sarta anun- tun sapa kang dadi karsané marang dalan kang bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು ಕೆಡುಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದವರು – ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಡುಕಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುವುದು. ಅಪಮಾನವು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವುದು. ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇರಲಾರರು. ಕಾರ್ಗತ್ತಲು ತುಂಬಿದ ರಾತ್ರಿಯ ಒಂದು ಪದರವು ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತಿರುವುದು. ಅವರೇ ನರಕದವರು. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸದಾಕಾಲ ಇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Алла есендік жұртына (жәннәтке) шақырады да, қалаған құлын тұп- тура жолға салады

Kendayan — Unknown

Man Allah nyaru’ (Talino) ka darus Salam (Saruga) surge, man mare’atn patunjuk ka’ urakng nang ia kahendaki ka’ maraga nang lurus (Islam)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអល់ឡោះអំពាវនាវ(មនុស្សលោក)ឱ្យទៅរក លំនៅដ្ឋានដែលសុខសាន្ត(ឋានសួគ៌) ហើយទ្រង់ចង្អុលបង្ហាញ បុគ្គលណាដែលទ្រង់មានចេតនាឆ្ពោះទៅកាន់មាគ៌ា ដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi Allah ahamagarira kugana ubuturo bw’amahoro (Ijuru), akanayobora uwo ashatse mu nzira igororotse (Isilamu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, инсандар! Силерди) Аллаһ Тынчтык Үйүнө (Бейишке) чакырат жана Өзү каалаган пенделерин Туура Жолго (Исламга) баштайт

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님은 평화의 집 으로 불러 그분이 원하시는 이들 을 옳은 길로 인도하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوای گه‌وره‌ش بانگه‌واز ده‌کات بۆ به‌هه‌شتی پڕ له‌شادی و ئاشتی و ئاسایش، هه‌ر که‌سێک ئه‌و زاته بیه‌وێت (خۆیشی هه‌وڵ بدات بۆ به‌ده‌ستهێنانی) ڕێنموویی ده‌کات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست

Kurmanji — Unknown

Yezdan gazî bal xanîyî (û jîna ewletîyê) dike. Û evînê xwe tîne rêya rast

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS invites abode PAX guides whoever TESTIMENTUM guided straight path

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah azali kobenga bato na ndako ya kimia, mpe akambaka oyo alingi o nzela ya semba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye abalanganga munzu yomulembe, ne alunjisia owayenya khunjila ingololofu

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах повикува во Куќата на спасот131 и му укажува на Вистинскиот пат на тој кому Тој сака

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Itulah dia kesudahan kehidupan dunia), dan sebaliknya Allah menyeru manusia ke tempat kediaman yang selamat sentosa, dan Dia sentiasa memberi petunjuk hidayahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya) ke jalan yang betul lurus (yang selamat itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു ശാന്തിയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżda Alla jsejjaħ għal Dar is-Sliem (fil-Ġenna), u lil min irid imexxi fit-triq id-dritta (Zi hija l-Islam)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so Allah na ipthawag Iyan so (sorga a) ingd a kalilintad: Go thoroon Iyan so taw a kabaya Iyan ko okit a makaoontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. आणि सर्वश्रेष्ठ अल्लाह, तुम्हाला सलामतीच्या घराकडे बोलावितो आणि ज्याला इच्छितो, सरळ मार्ग दाखवितो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अल्लाह सलामती (भलाई)को घरतिर तिमीलाई बोलाउँछ र जसलाई चाहन्छ सोझो बाटो देखाउँछ ।

Norwegian — Einar Berg

Gud kaller til fredens bolig, og det er i Hans hånd å lede til den rette vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin gara mana nagayaatti waamaNama fedhes gara karaa qajeelaati qajeelcha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و خدا [مردم را] به سرای سلامت و امنیت [که بهشتِ عنبر سرشت است] دعوت می کند و هر که را بخواهد به راهی راست هدایت می نماید

Polish — Jozefa Bielawskiego

A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce

Portuguese — Helmi Nasr

E Allah convoca à Morada da paz e guia, a quem quer, à senda reta

Pushto — Zakaria Abulsalam

او الله د سلامتۍ كور ته بلنه كوي او چا ته چې وغواړي هغه ته د نېغې لارې هدایت كوي

Romanian — George Grigore

Dumnezeu îi cheamă în Casa Păcii. El călăuzeşte pe cine voieşte pe o cale dreaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Imana ibahamagarira mungoro y’amahoro, kandi irongora uwo yishakiye munzira igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах призывает Своих рабов к вере и творению благих деяний, что приведёт их в рай, где царят спокойствие и мир. Всевышний ведёт, кого пожелает, по прямому пути, пути истины и мира, поскольку они готовы к этому и склонны к добрым делам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах позива у Рај, место мира и спаса, и упућује на Прави пут онога кога Он хоће

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah vanodanira kuimba yerunyararo (Paradhiso), uye vanotungamirira wavanoda mugwara rakatwasuka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله سلامتيءَ جي گھر ڏانھن سڏيندو آھي، ۽ جنھن کي وڻيس تنھن کي سڌي واٽ ڏانھن ھدايت ڪندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මිනිසුනේ!) ශාන්තිය හා සමාදානය ලබා දිය හැකි නිවසටම අල්ලාහ් (ඔබව) ආරාධනා කරන්නේය. (ඔහුට අවනත වී කටයුතු කරන අයගෙන්) ඔහු කැමැත්තන්ව (එයට හිමි) ඍජු මාර්ගයෙහිම ඇතුළු කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD invites abode peace guides whoever wills guided straight CHODNICEK

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Allaah wuxuu ku baaqaa Daarta Nabadda (Jannada) oo ku hanuuniyaa midka uu doono Jid Toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah U ntse a biletsa bohle lehaeng la khotso, e bile o tataisetsa bao a ikhethetseng bona tseleng e otlolohileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios convoca a la morada de la paz y guía a quien quiere por el sendero recto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Mwenyezi Mungu Anawaita kwenye mabustani ya Pepo Yake Aliyowaandalia wanaojitegemeza Kwake, na Anawaongoza Anaowataka miongoni mwa viumbe vyake, Akawaafikia kuipata njia iliyolingana sawa, nayo ni Uislamu

Swedish — Knut Bernstrom

GUD KALLAR [människan] till den eviga fredens boning och Han leder den till den raka vägen som vill [vägledas]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худованд ба сарои саломат даъват мекунад ва ҳар киро бихоҳад ба роҳи рост ҳидоят мекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனிதர்களே!) ஈடேற்றம் அளிக்கக்கூடிய (சொர்க்க) வீட்டிற்கே அல்லாஹ் (உங்களை) அழைக்கிறான். அவன் விரும்புகிறவர்களை நேரான வழியில் செலுத்துகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһу тәгалә бөтен дөнья кешеләрен мәңгелек тынычлык, иминлек йорты булган җәннәтләргә чакыра вә үзе теләгән кешеләрне җәннәтләргә бара торган туры юлга күндерде. (Аллаһу тәгаләнең җәннәтләргә чакыруының тәртибе һәм җәннәтләр юлы Коръән Кәримдер)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అల్లాహ్ మిమ్మల్ని శాంతినిలయం (దారుస్సలాం) వైపునకు ఆహ్వానిస్తున్నాడు. మరియు ఆయన తాను కోరిన వానికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องไปสู่สถานที่แห่งศานติ และทรงชี้แนะนวทางที่ถูกต้องแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่เที่ยงธรรม

Turkish — Diyanet Isleri

Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn refrε (mo) akͻ Asomdwiε fie, na Ɔkyerε obi a Ɔpε kwan kͻ kwan tenenee no so

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ (كىشىلەرنى) ئامان جايغا (يەنى جەننەتكە) دەۋەت قىلىدۇ ۋە خالىغان ئادەمنى توغرا يولغا باشلايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг кличе в обитель миру й веде, кого побажає, до прямого шляху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ тинчлик диёрига даъват қилур ва Ўзи хоҳлаганларни сиротул мустақиймга ҳидоят қилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah mời gọi (con người) đến với Ngôi Nhà Bằng An (Thiên Đàng) và hướng dẫn bất cứ ai Ngài muốn đến với con đường ngay chính (đó là tôn giáo Islam)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh Umemela kwikhaya loxolo (iPaladesi), Akhokelele lowo Athande ukumkhokelela eNdleleni ethe Tye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano Allah jukuŵilanjila ku Nyumba Jantendele (ku Mbepo) ni akun’jongolela jwansachile kwitala lyagoloka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu ń pèpè sí ilé Àlàáfíà. Ó sì ń tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́ sí ọ̀nà tààrà (’Islām)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uMvelinqangi unimemela ekhaya lokuthula futhi uholela lowo amthandayo endleleni eqondileyo

Tafsir of Surah Yunus, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the parable of the life of the world is as the water which We send down from the sky; so by it arises the intermingled produce of the earth of which men and cattle eat: until when the earth is clad in its adornments and is beautified, and its people think that they have all the powers of disposal over it, Our command reaches it by night or by day and We make it like a clean-mown harvest, as if it had not flourished yesterday! Thus do We explain the Ayat in detail for the people who reflect (24)Allah calls to the Abode of Peace (Paradise) and guides whom He wills to the straight path (25)

The Parable of this Life

Allah the Almighty has set an example of the similitude of the life of this world, its glitter and the swiftness of its passage, likening it to the plant and vegetation that Allah brings out from the earth. This plant grows from the water that comes down from the sky. These plants are food for people, such as fruits and other different types and kinds of foods. Some other kinds are food for cattle such as clover plants (i.e. green fodder for the cattle) and herbage etc.

حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا

(until when the earth is clad in its adornments ,)

وَازَّيَّنَتْ

(and is beautified ) meaning, it became good by what grows on its hills such as blooming flowers of different shapes and colors.

وَظَنَّ أَهْلُهَا

(and its people think...) those who planted it and put it in the ground,

أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا

(that they have all the powers of disposal over it) to cultivate it and harvest it. But while they were in that frame of mind, a thunderbolt or a severe, cold storm came to it. It dried its leaves and spoiled its fruits. Allah said:

أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا

(Our command reaches it by night or by day and We make it like a clean-mown harvest,) it became dry after it was green and flourishing.

كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ

(as if it had not flourished yesterday!) as if nothing existed there before. Qatadah said: “As if it had not flourished; as if it was never blessed.” Such are things after they perish, they are as if they had never existed. Similarly, the Hadith,

يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا، فَيُغْمَسُ فِي النَّارِ غَمْسَةً، فَيُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا، وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا فِي الدُّنْيَا، فَيُغْمَسُ فِي النَّعِيمِ غَمْسَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ لَا

(A person who led the most prosperous life in this world will be brought up and dipped once in the Fire. He will then be asked: 'Have you ever found any good or comfort?' He will reply: 'No.' And a person who had experienced extreme adversity in this world will be brought up and dipped once in the bliss (of Paradise). Then he will be asked: 'Did you ever face any hardship or misery?' He will reply: 'No.')

Allah said about those who were destroyed:

فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ - كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا

(So they lay (dead), prostrate in their homes; as if they had never lived there.)[11:67-68] Allah then said:

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ

(Thus do We explain the Ayat...)

We do explain the proofs, and evidences, in detail

لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

(for the people who reflect.) so they may take a lesson from this example in the swift vanishing of this world from its people while they are deceived by it. They would trust this world and its promises, and then it unexpectedly turns away from them. This world, in its nature, runs away from those who seek it but seeks those who run away from it. Allah mentioned the parable of this world and the plants of the earth in several Ayat in His Noble Book. He said in Surat Al-Kahf:

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

(And put forward to them the example of the life of this world: it is like the water (rain) which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it, and becomes fresh and green. But (later) it becomes dry and broken pieces, which the winds scatter. And Allah is able to do everything.)(18:45)

He also gave similar examples in both Surat Az-Zumar [39:21] and Surat Al-Hadid [57:20].

Invitation to the Everlasting Gifts that do not vanish

Allah said:

وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ

(And Allah calls to the Abode of Peace)

When Allah mentioned the swiftness of this world and its termination, He invited people to Paradise and encouraged them to seek it. He called it the Abode of Peace. It is the Abode of Peace because it is free from defects and miseries. So Allah said:

وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(Allah calls to the Home of Peace and guides whom He wills to the straight path.)

It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said: "Allah's Messenger ﷺ came out one day and said to us:

إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ جِبْرِيلَ عِنْدَ رَأْسِي، وَمِيكَائِيلَ عِنْدَ رِجْلَيَّ، يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: اضْرِبْ لَهُ مَثَلًا، فَقَالَ: اسْمَعْ، سَمِعَتْ أُذُنُكَ، وَاعْقِلْ، عَقَلَ قَلْبُكَ، إِنَّمَا مَثَلُكَ وَمَثَلُ أُمَّتِكَ كَمَثَلِ مَلِكٍ اتَّخَذَ دَارًا، ثُمَّ بَنَى فِيهَا بَيْتًا، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا مَأْدَبةً، ثُمَّ بَعَثَ رَسُولًا يَدْعُو النَّاسَ إِلَى طَعَامِهِ، فَمِنْهُمْ مَنْ أَجَابَ الرَّسُولَ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَرَكَهُ، فَاللهُ الْمَلِكُ، وَالدَّارُ الْإِسْلَامُ، وَالْبَيْتُ الْجَنَّةُ، وَأَنْتَ يَا مُحَمَّدُ رَسُولٌ، فَمَنْ أَجَابَكَ دَخَلَ الْإِسْلَامَ، وَمَنْ دَخَلَ الْإِسْلَامَ دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ دَخَلَ الْجَنَّةَ أَكَلَ مِنْهَا

(I have seen in my sleep that it was as if Jibril was at my head and Mika'il at my leg. They were saying to each other: 'Give an example for him.' He said: 'Listen, your ear may listen. And fathom, your heart may fathom. The parable of you and your Ummah is that of a king who has built a house on his land. He arranged a banquet in it. Then he sent a messenger to invite the people to his food. Some accepted the invitation and others did not. Allah is the King and the land is Islam, the house is Paradise and you Muhammad are the Messenger. Whosoever responds to your call enters Islam. And whosoever enters Islam enters Paradise. And whosoever enters Paradise eats from it.) Ibn Jarir recorded this Hadith.

It was also reported that Abu Ad-Darda' said that Allah's Messenger ﷺ said:

مَا مِنْ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ إِلَّا وَبِجَنْبَيْهَا مَلَكَانِ يُنَادِيَانِ يَسْمَعُهُ خَلْقُ اللهِ كُلُّهُمْ إِلَّا الثَّقَلَيْنِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ! هَلُمُّوا إِلَى رَبِّكُمْ، إِنَّ مَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى

(Two angels descend every day in which the sun rises and say that which all Allah's creatures would hear except Jinn and humans: 'O people! Come to your Lord! Anything little and sufficient is better than a lot but distractive.') And He sent this down in the Qur'an when He said:

وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ

(“Allah calls to the Abode of Peace”.)

Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir recorded this.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And God summons to the Abode of Peace that is the Abode of security which is Paradise by summoning people to faith and He guides whomever He wills that he be guided to a straight path the religion of Islam.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Allah calls all people to His Paradise which is the Home of Peace, where people will be safe from difficulties and worries, and safe from death; and Allah enables whom He wills of His servants to come to Islam, guiding and leading them to this Home of Peace.

Word by word

وَاللَّهُ
And Allah Root: اله
يَدْعُو
calls Root: دعو
إِلَى
to
دَارِ
(the) Home Root: دور
السَّلَامِ
(of) the Peace Root: سلم
وَيَهْدِي
and guides Root: هدي
مَنْ
whom
يَشَاءُ
He wills Root: شيا
إِلَى
to
صِرَاطٍ
path Root: صرط
مُسْتَقِيمٍ
straight Root: قوم
Arabic text without diacritics

وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.