Surah Yunus · Verse 29 of 109

Quran 10:29 “And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were…”

Translations of 10:29

Saheeh International

And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"So sufficient is Allah for a witness between us and you, that We indeed knew nothing of your worship of us."

Al-Muntakhab

And they add: Allah knows all the facts. He is a witness of our actions and of your actions and He corroborates our statement that we were oblivious of the reverence and veneration you paid to us and of your feelings which were akin to worship

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana meuteupue taseumah Kamoe Saksi gatanyoe cit sidroe Allah Tuhan keu saksi Kamoe ngon gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nee kee sin fan Yalli sumaaqah xiqqi haa, isin neh abak sugten qibaadák nanu garcit sugneemih keenik itta ken Yallitte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah is genoegsame getuie tussen ons en julle, dat ons heeltemal onbewus van julle diens aan ons was

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu mjafton për dëshmitarë edhe për ne edhe për ju, ne, njëmend kemi qenë indiferent ndaj adhurimit tuaj

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«(ጣዖታቶቹ ለእኛ) ከመገዛታችሁ በእርግጥ ዘንጊዎች ለመኾናችንም በእኛና በእናንተ መካከል የአላህ መስካሪነት በቃ» (ይሏቸዋል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فكفى بالله شهيدًا بيننا وبينكم، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون، ولقد كنَّا عن عبادتكم إيانا غافلين، لا نشعر بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এতেকে আল্লাহেই আমাৰ আৰু তোমালোকৰ মাজত সাক্ষী হিচাপে যথেষ্ট যে, তোমালোকে যদিও আমাৰ ইবাদত কৰিছিলা কিন্তু এই বিষয়ে আমি অজ্ঞাত আছিলো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bizimlə sizin aranızda Allahın şahid olması yetər. Doğrudan da biz sizin ibadətinizdən xəbərsiz idik”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߥߛߊ߬ ߘߊ߫ ߛߙߋ߫ ߘߌ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߸ ߒ ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߖߊ߲߬ߓߐߣߍ߲߫ ߠߋ߫ ߕߘߍ߬ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ ߘߐ߫ ߞߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘সুতরাং আল্লাহ্‌ই আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট যে, তোমরা আমাদের ‘ইবাদাত করতে এ বিষয়ে তো আমরা গাফিল ছিলাম।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ad Iqadd Öebbi, d Anagi garane$ yidwen, ar ur d necliâ deg uâbbed nnwen

Bosnian — Besim Korkut

Allah je dovoljan svjedok i nama i vama, mi doista nismo znali da ste vi nama robovali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Достатъчен е Аллах за свидетел между нас и вас. Бяхме в неведение за вашето служене.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ထိုကိုးကွယ်ခံရသောအရာများက ဆက်လက်၍ ပြောဆိုကြမည်မှာ အရာခပ်သိမ်းတို့၏အခြေအနေနှင့်လှုပ်ရှားမှုကို အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူသော) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် သက်သေအဖြစ် လုံလောက်တော်မူ၏။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်သင်တို့ကြားရှိ ဆက်ဆံရေးတွင် သင်တို့က ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား နာခံကိုးကွယ်ခဲ့ကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်ပင် သတိမမူ (သိနားလည်ခြင်းမရှိ) ခဲ့ကြပေ။”

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là basta com testimoni entre nosaltres i vosaltres que no fèiem cas del vostre servei»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Akukwanira Mulungu kukhala mboni pakati pa ife ndi inu. Ife sitidziwa kuti munali kutipembedza!”

Chinese(simplified) — Ma Jian

真主足为我们和你们之间的见证,我们的确忽视你们的崇拜。

Croatian — Unknown

“Pa dovoljan je Allah svjedok između nas i između vas, da smo doista nesvjesni bili obožavanja vašeg.”

Czech — A. R. Nykl

a Bůh postačitelným jest svědkem mezi námi a vámi, že ani nedbali jsme o uctívání vaše.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu Naawuni saɣi Shɛhiradira ti mini ya sunsuuni. Achiika! Tinim’ (buɣa) daa ʒi shɛli n-zaŋ chaŋ yi jεma ni tinima.”

Danish — Hadi Abdollahian

GUD suffices VIDNE OS I VI VAR KOMPLET unaware AF DERES TILBEDENDE OS

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس الله به عنوان گواه در بین ما و شما کافی است، البته ما از عبادت شما بی‌خبر بودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންމެންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި ހެތްކަކަށް اللَّه ފުދެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަ އަޅުކަމުން ތިމަންމެންވަނީ غافل ވެގެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God is goed genoeg als getuige tussen ons en jullie. Wij hebben niet op jullie eredienst gelet

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI suffices witness us VI KE NI EST completely unaware DE your worshipping us

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sapat na si Allah bilang saksi sa pagitan natin, katotohanang wala kaming kaalaman sa inyong pagsamba sa amin!”

Finnish — Unknown

Jumala on pätevä todistaja teidän ja meidän välillämme, että me emme edes tietäneet teidän palvelemisestanne.»

French — Muhammad Hamidullah

Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla yonii seedee hakkunde amen e mon. Si ko woni, men laatinoke welsindiiɓe gaay e dewe mon ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Katonda amala okuba nga ye mujulizi wakati waffe na mmwe okukakasa nti tetumanyangako nti mwali mutusinza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah genügt als Zeuge zwischen uns und euch. Wir waren gegenüber eurem Dienst (an uns) fürwahr unachtsam

Gujarati — Rabila Al Omari

તો અમારી અને તમારી વચ્ચે સાક્ષી માટે અલ્લાહ પૂરતો છે, કે અમને તમારી બંદગીની જાણ પણ ન હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, kuma Allah Yã isa zama shaida a tsakãninmu da tsakãninku. Haƙĩƙa mun kasance ba mu san kõme ba na bautãwarku a gare mu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ודי באללה כעד בינינו ובינכם, מעולם לא שמנו לב כי עבדתם אותנו”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमारे और तुम्हारे बीच, अल्लाह का साक्ष्य बस है कि तुम्हारी वंदना से, हम असूचित थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah elégséges tanú köztünk és köztetek arra, hogy mi nem törődtünk a ti szolgálatotokkal

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, sebab kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kiyasana-an so Allah a saksi rukami a go si-i rukano: Mata-an! A aya butad ami na di ami dun katawan i Kapushimba-a niyo rukami

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ci sia Allah sufficiente testimone, che non ci siamo mai curati della vostra adorazione”

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーは,わたしたちとあなたがたとの間の,立証者として万全である。わたしたちは,あなたがたが拝しているのを実際知らなかった。」

Javanese — Unknown

Lah wis cukup Allah minang- ka saksi antarané aku lan kowé, yèn aku marang pangawulamu temen ora ngrumangsani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ‘‘ಆಕಾಶದಿಂದಲೂ ಭೂಮಿಯಿಂದಲೂ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವನು ಯಾರು? ಕೇಳುವ ಹಾಗೂ ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನು ಯಾರು? ನಿರ್ಜೀವಿಯಿಂದ ಜೀವಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವಿಯಿಂದ ನಿರ್ಜೀವಿಯನ್ನು ಹೊರ ತೆಗೆಯುವವನು ಯಾರು? ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವವನು ಯಾರು?’’- ಅವರು ‘‘ಅಲ್ಲಾಹ್’’ ಎಂದು ಹೇಳುವರು. ಹೇಳಿರಿ; ‘‘(ಇಷ್ಟಾಗಿಯೂ) ನೀವು ಅಂಜುವುದಿಲ್ಲವೇ?’’

Kazakh — Khalifah Altai

«Енді сендер мен біздің арамызға куәлікке Алла жеткілікті. Тіпті біздің, сендердің табынғандарыңнан хабарымыз жоқ» дейді

Kendayan — Unknown

Maka cukuplah Allah jadi saksi antara kami man kita’, sabab kami nana’ nu’an tantang panyambahan kita’ (ka’kami)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ គ្រប់គ្រាន់ហើយដែលអល់ឡោះធ្វើជាសាក្សីរវាង ពួកយើងនិងពួកអ្នក។ ពួកយើងពិតជាមិនដឹងមិនឮចំពោះការ គោរពសក្ការៈរបស់ពួកអ្នកឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, Allah arahagije kuba umuhamya hagati yacu namwe, kukomu by’ukuri tutari tuzi ko mutugaragira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силер менен биздин арабызда Аллаһ жетиштүү Күбө: биз силердин ибадат кылганыңарды билген эмеспиз” - дешет

Korean — Hamid Choi

그러므로 우리와 너희들 사 이에 하나님만이 증인으로 충만하니 우리는 너희가 우리를 숭배함 을 알지 못했다 하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا خوا به‌سه که‌شایه‌ت بێت له‌نێوان ئێمه و ئێوه‌دا، به‌ڕاستی ئێمه ئاگاداری په‌رستن و پاڕانه‌وه‌ی ئێوه نه‌بووین

Kurmanji — Unknown

Îdî a di naha da, Yezdan di nava me û we da bi şahidî besê me ye. Bi sond! Ji wê perestîya we ye, ku we ji bona me ra dikiribûne, qe tu gomana me tune ye

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS suffices TESTIS NOS VOS UT NOS EST completely unaware DE TUUS worshipping NOS

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah akoki lokola nzeneneke kati na biso na bino. Ya soló, penza tozalaki na bokeseni na mabondeli na bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye niye uyela okhuba omuloli wefu ninanyu, toto efwe khwali khubulakho ahambi nende obulaami bwenyu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах ни е доволен сведок и нам и вам, ние навистина не знаевме дека нè обожувавте.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Allah mengetahui apa yang sebenarnya); oleh itu, cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dengan kamu, bahawa sesungguhnya kami tidak menyedari pujaan atau penyembahan kamu (kepada kami)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla huwa biżżejjed bħala xhud bejnna u bejnkom, Aħna ma konniex nafu bil-qima tagħkom (għaliex aħna, ta' idoli bla ruħ li aħna, la stajna naraw, la nisimgħu, u lanqas nifhmu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kiyasanaan so Allah a saksi rkami ago sii rkano: "Mataan! a aya btad ami na di ami dn katawan i kapzimbaa niyo rkami

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. तेव्हा आमच्या आणि तुमच्या दरम्यान अल्लाह पुरेसा आहे, साक्षीच्या स्वरूपात की आम्हाला तुमच्या उपासनेची खबरदेखील नव्हते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हाम्रो तिम्रो बीचमा अल्लाह नै साक्षीको रूपमा पर्याप्त छ । हामी तिम्रो पूजाबाट अनभिज्ञ थियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Gud rekker til som vitne mellom dere og oss. Vi var ikke klar over deres tilbedelse.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Gidduu keenyaafi gidduu keessanitti ragaa ta’uuf Rabbumatu ga’aadhaDhugumatti, nuti isin nu gabbaruu irraa dagatoo taanee turre.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ, ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਗਵਾਹ ਹਾਜ਼ਿਰ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੰਦਗੀ ਤੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਅਗਿਆਤ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پس خدا میان ما و شما از جهت شهادت کافی است که ما یقیناً از پرستش شما نسبت به خود بی خبر بودیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć

Portuguese — Helmi Nasr

Então, basta Allah por testemunha, entre nós e vós: por certo, estivemos desatentos à vossa adoração

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو الله ښه كافي ګواه دى زمونږ په مینځ كې او ستاسو په مینځ كې، بېشكه شان دا دى چې مونږ ستاسو له عبادته یقینًا ناخبره وو

Romanian — George Grigore

Dumnezeu este de ajuns să mărturisească, între noi şi voi, că noi am rămas nepăsători la închinarea voastră.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana yonyene irahagije kuba ariyo cabona kiri hagati yacu na mwebwe, mu vy’ukuri twebwe ntamakuru y’amasengesho yanyu twari tuzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Довольно нам одного Аллаха Всевышнего в свидетели, чтобы Он Своей мудростью и знанием рассудил нас. Мы были далеки от вас и не чувствовали, что вы поклоняетесь нам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах је довољан сведок и нама и вама, ми, заиста, нисмо знали да сте нас обожавали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Nokudaro Allah vanokwana semufakazi pakati pedu nemi, kuti zvirokwazvo hapana chataiziva mukutinamata kwenyu kwamaiita.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اسان جي ۽ اوھان جي وچ ۾ الله شاھد بس آھي ته اسين اوھان جي پوڄا کان ضرور بي خبر ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(මෙයට) අපටත් ඔබටත් අතරේ අල්ලාහ්ම ප්‍රමාණවත් සාක්ෂියක් වශයෙන් ඇත්තේය. ඔබ (අපව) නැමදීම දැන ගත්තේද නැත” යයි පවසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD suffices SVEDOK us ONA ZE MY JE completely unaware Z TVOJ KULT us

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee Allaah baa ku filan markhaati uu ahaado dhexdeenna innaga iyo idinkaba, in aanu innagu ahayn kuwo moog cibaadadiinna (aad na caabudeyseen)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah U lekane ka bopaki lipakeng tsa rona le lona, rona ha re’a ka ra elelloa ka ho re khumamela hoa lona”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios es suficiente como testigo de que no sabíamos que nos adoraban

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi yatosha kuwa Mwenyezi Mungu ni Shahidi baina yetu na nyinyi. Hakika sisi hatukuwa tunayajua yale mliokuwa mkiyafanya. Na hakika sisi tulikuwa ni wenye kughafilika kuwa nyinyi mnatuabudu, hatukuwa tunalihisi hilo

Swedish — Knut Bernstrom

här behövs inga andra vittnen än Gud - vi visste ingenting om er tillbedjan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо ба гувоҳӣ миёни мову шумо кофист, ки мо аз парастиши шумо ҳаргиз огоҳ набудаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதற்கு) ‘‘நமக்கும் உங்களுக்குமிடையில் அல்லாஹ்வே போதுமான சாட்சியாக இருக்கிறான்; நீங்கள் (எங்களை) வணங்கியதை அறவே நாங்கள் அறியவும் மாட்டோம்'' என்றும் கூறும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезнең белән безнең арада шаһит булырга Аллаһ җитә, тәхкыйк сезнең безгә гыйбадәт кылуыгыздан без гафил булдык", – диярләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక మీకూ మరియు మాకూ మధ్య అల్లాహ్ సాక్ష్యం చాలు. నిశ్చయంగా, మీరు (చేస్తూ వున్న) ఆరాధన గురించి మాకు ఏ మాత్రం తెలియదు

Thai — King Fahad Quran Complex

”ดังนั้น จึงพอเพียงแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน ระกว่างเรากับพวกท่าน แน่นอนเรา(บรรดาภาคี) ไม่รู้เลยในการเคารพสักการะของพวกท่านต่อเรา”

Turkish — Diyanet Isleri

Onların hepsini bir gün toplarız, sonra, puta tapanlara, "Siz ve putlarınız yerlerinize! deyip onları birbirlerinden ayırırız. Putları ise: "Bize tapmıyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Onyankopͻn som bo sε Ɔdanseni wͻ yεn ne montεm sε, yε’deε yennim som a na mosom (yεn) no ho hwee

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر بىلەن بىزنىڭ ئارىمىزدا گۇۋاھ بولۇشقا اﷲ كۇپايىكى، سىلەرنىڭ بىزگە چوقۇنۇشۇڭلاردىن بىز غاپىل ئىدۇق (يەنى بىز كۆرمەيدىغان، ئاڭلىمايدىغان، ھېس قىلمايدىغان جانسىز ئىدۇق)»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Достатньо Аллага як Свідка між вами та нами. Ми й справді не знали про ваше поклоніння!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمارے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ ہم تمہاری پرستش سے بالکل بےخبر تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир. Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Allah đã đủ làm nhân chứng cho bọn ta và các ngươi, và bọn ta đã không biết gì về sự thờ phượng của các ngươi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku uAllâh UliNgqina ngokwaneleyo phakathi kwethu nani, lokuba inene thina asazi nto ngokunqulwa kwethu nini.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Basi Allah akukwanila kuŵa Mboni chilikati chetuwe ni jenumanja yanti uwwe chisimu pangali yatwayimanyaga yakutugalagatila kwenu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, Allāhu tó ní Ẹlẹ́rìí láààrin àwa àti ẹ̀yin pé àwa jẹ́ aláìmọ̀ nípa ìjọ́sìn yín (tí ẹ̀ ṣe fún wa).”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke uMvelinqangi wanele njengofakazi phakathi kwethu naphakathi kwenu, uma nanisikhonza (ukusikhonza) kwenu sasingakunakile

Tafsir of Surah Yunus, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who did set partners in worship with Us: “Stop at your place! You and your partners.” Then We shall separate them, and their partners shall say: “It was not us that you used to worship. (28)”So sufficient is Allah as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us. (29)There! Every person will know (exactly) what he had earned before and they will be brought back to Allah, their rightful Mawla (Lord), and their invented false deities will vanish from them (30)

The gods of the Idolators will claim Innocence from them on the Day of Resurrection

Allah said:

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ

(And the Day whereon We shall gather them)

Allah will gather together all the creatures of earth, human and Jinn, righteous and rebellious. He said in another Ayah:

وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

(and We shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)[18:47]

ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ

(then We shall say to those who did associate partners: “Stop at your place! You and your partners.”)

He then will command the idolators to stay where they are and not to move from their destined places so they would be separated from the place of the believers. Similarly, Allah said:

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ

((It will be said): "And O you the criminals! Get you apart this Day (from the believers).)(36:59)

Allah also said:

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

(And on the Day when the Hour will be established - that Day shall (all men) be separated (the believers will be separated from the disbelievers).)[30:14]

In the same Surah, [Ar-Rum], Allah said:

يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

(On that Day men shall be divided.)[30:43] means, they shall be divided in two.

This is what will take place when Allah Almighty will come for Final Judgement. The believers intercede to Allah so the Final Judgement may come and they get rid of that state. The Prophet ﷺ said,

نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى كُومٍ فَوْقَ النَّاسِ

(On the Day of Resurrection, we will be in a visible place above the [other] people.)

Allah tells us here what He is going to command the idolators and their idols to do on the Day of Resurrection

مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ

(“Stop at your place! You and your partners.” Then We shall separate them,) and that they would deny their worship and claim their innocence from them. Similarly, Allah said:

كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ

(Nay, but they will deny their worship of them.)[19:82],

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا

(When those who were followed declare themselves innocent of those who followed (them).)[2:166], and;

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ - وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً

(And who is more astray than one who calls on (invokes) besides Allah, such as will not answer him till the Day of Resurrection, and who are (even) unaware of their calls (invocations) to them? And when mankind are gathered (on the Day of Resurrection), they (false deities) will become their enemies)[46:5-6].

This refers to the partners responding to those who worshipped them.

Then Allah said:

فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ

(So sufficient is Allah as a witness between us and you.)

They say that we did not know or think that you were worshipping us. Allah is a Witness between us and you that we never called upon you to worship us. We never ordered you to worship us; neither did we accept your worship of us.

Allah said:

هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ

(There! Every person will know (exactly) what he had earned before)

This will be the state of accounting on the Day of Resurrection. Every soul shall know all that it had sent forth, both good and evil. Similarly, Allah said:

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(The Day when all the secrets will be examined.)[86:9],

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward (of deeds), and what he left behind.)[75:13], and

وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا - اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

(...and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him a book which he will find wide open. (It will be said to him): “Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day.”)[17:13-14] Then Allah said,

وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ

(and they will be brought back to Allah, their rightful Mawla.)

All affairs and matters will be brought back to Allah, the Judge, the All-Just. He will judge everyone, and then admit the people of Paradise in Paradise and the people of Hell to Hell.

وَضَلَّ عَنْهُم

(and will vanish from them) meaning what the idolators worshipped,

مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

(what they invented) what they worshipped besides Allah that they invented.

Tafsir al-Jalalayn (English)

God suffices as a witness between us and you that indeed in is softened so read as innā we were unaware of your worship’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Their so called gods dissasociate themselves from them, saying that Allah is sufficient as a witness that they were not happy being worshipped by them, nor did they command them to do so, nor were they aware of their worship of them!

Word by word

فَكَفَى
So sufficient Root: كفي
بِاللَّهِ
(is) Allah Root: اله
شَهِيدًا
(as) a witness Root: شهد
بَيْنَنَا
between us Root: بين
وَبَيْنَكُمْ
and between you Root: بين
إِنْ
that
كُنَّا
we were Root: كون
عَنْ
of
عِبَادَتِكُمْ
your worship Root: عبد
لَغَافِلِينَ
certainly unaware Root: غفل
Arabic text without diacritics

فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ