Saheeh International
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
Surah Yunus · Verse 56 of 109
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
It is He Who gives life, and causes death, and to Him you (all) shall return.
He gives life and causes animate existence and He occasions the moment of death, and to Him the whole and all in all are destined to go back
Tuhan peuudep Tuhan peumate Bandum gata le tawoe bak Allah
Diggah Yalli yaynuwweeh qidah, isin rabteeniik lakal kaâ fanah gacsimtaanaah taamak abba hayteenimil sin galtele
Hy gee die lewe en veroorsaak die dood, en tot Hom sal julle terug gebring word
Ai ngjall dhe vdes dhe tek Ai do të ktheheni
እርሱ ሕያው ያደርጋል፤ ይገድላልም ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ፡፡
إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذَّر عليه إحياء الناس بعد موتهم، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك، وهم إليه راجعون بعد موتهم
তেৱেঁই জীৱন দান কৰে আৰু তেৱেঁই মৃত্যু প্ৰদান কৰে আৰু তেওঁৰ ওচৰতেই তোমালোকক উভতাই নিয়া হ’ব।
O, həm dirildir, həm də öldürür. Siz yalnız Ona qaytarılacaqsınız
‹ ߊߟߊ߫ › ߟߋ߫ ߟߊ߬ߣߌ߬ߡߦߊ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߬ߟߌ ߞߍ߫، ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬ߕߐ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߡߊ߬
তিনিই জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান এবং তাঁরই কাছে তোমাদেরকে প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
Neppa Issidir, Ineqq. £uôeS ara tu$alem
On život i smrt daje i Njemu ćete se vratiti
Той съживява и Той умъртвява, и при Него ще бъдете върнати
ထိုအရှင်မြတ်သည် အသက်ရှင်စေခြင်း (နိစ္စ) နှင့်အသက်သေစေခြင်း (အနိစ္စ) တို့ကိုဖြစ်စေတော်မူသော အရှင်ဖြစ်ပြီး ထိုအရှင်ထံသို့သာ (အားလုံး) ဦးလှည့်ပြန်ကြတော်မူမည်။
Ell dóna la vida i dóna la mort. I sereu retornats a Ell
Iye ndiye amene amapereka moyo ndipo amaperekanso imfa, ndipo ndi kwa Iye kumene inu nonse mudzabwerera
他能使死者生,能使生者死;你们只被召归于他。
On oživljava i usmrćuje, i Njemu se vraćate
Onť jest to, jenž přivodí život a smrt a k němu navráceni budete
Ŋuna n-nyɛ Ŋun neeri ka kura. O mi sani ka bɛ yɛn ti labsi ya
Han kontrollerer liv død Ham I returneres
او (الله) زندگی میبخشد و میمیراند و بهسوی او باز گردانیده میشوید
ދިރުއްވަނީވެސް، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް އެކަލާނގެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ، ހަމަ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ
Hij geeft leven en Hij laat sterven en tot Hem zullen jullie terugkeren
Li controls life death Him vi returned
Siya (Allah) ang tanging nagkakaloob ng buhay, at naggagawad ng kamatayan, at kayong lahat sa Kanya ay magbabalik
Hän antaa elämän, ja Hän antaa kuoleman, ja Hänen luokseen olette kaikki luodut palaamaan
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés
Kanko Himo wuurna Himo wara; ko faade ka Makko ruttoteɗon
Yye Katonda y'awa obulamu era yatta ate gyali gye bagenda okuzzibwa
Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht
તે જ પ્રાણ નાખે છે તે જ પ્રાણ કાઢે છે અને તમે સૌ તેની જ તરફ પાછા ફેરવવામાં આવશો
Shi ne Yake rãyarwa kuma Yake matarwa. Kuma zuwa gare Shi ne ake mayar da ku
הוא (אללה) מחייה וממית ואליו תושבו
वही जीवन देता तथा वही मारता है और उसी की ओर तुमसब लौटाये जाओगे[1]।
Ő az, Aki életre kelt és a halálba küld. Hozzá fogtok visszatérni
Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan hanya kepada-Nyalah kamu dikembalikan
Sukaniyan ı Puphangoyag go pushabap ko KĶapatai, go ron kano phakandoda
Egli dà la vita e la morte, verso di Lui sarete ricondotti
かれは生を与え,また死を与える。そしてかれにあなたがたは帰されるのである。
Panjenengané iku kang apa- ring urip lan aparing pati, lan marang Panjenengané sira bakal dibalèkaké
ಹೇಳಿರಿ; ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಔದಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದ ಫಲವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ಸಂಭ್ರಮಿಸಲಿ. ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲವುಗಳಿಗಿಂತ ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
Ол тірілтеді, өлтіреді. Сондай-ақ Оның алдына қайтарыласыңдар
Ialah nang ngidupatn man matiatn, man ngge ka Ialah kao di pulangan
ទ្រង់គឺជាអ្នកផ្ដល់ជីវិត និងជាអ្នកយកជីវិតទៅវិញ ហើយ ពួកអ្នកនឹងត្រូវវិលត្រឡប់ទៅកាន់ទ្រង់តែមួយគត់។
Ni we utanga ubuzima n’urupfu, kandi iwe ni ho (mwese) muzasubizwa
Ал өлтүрөт жана тирилтет. (Мында Ага эч ким шерик боло албайт) Жана Анын Өзүнө кайтарыласыңар
그분께서 생명을 주시고 또 거두어 가시니 너희는 그분에게로들아가니라
ههر خوا ژیان دهبهخشێت و مردن پێش دههێنێت، ههر بۆ لای ئهویش دهبرێنهوه
Ewa (Yezdan aye) jîn û mirinê dike û hûnê bi rastî 1i bal wî da bêne zivirandinê
He controls vita decessus Eum vos returned
Ye nde apesaka bomoyi mpe liwa, mpe epai naye nde bokozonga
Ye alamusinjia ne afwisinjia, na ni ewuwe niwo amulikalusibwa
Тој, животот и смртта ги дава и Нему ќе Му се вратите
Dia lah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan kepadaNyalah kamu akan dikembalikan untuk menerima balasan
അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
Huwa jagħti l-ħajja u jagħti l-mewt, u lejh titreġġgħu lura
Skaniyan i pphangoyag go pzabap ko kapatay, go Ron kano phakandoda
५६. तोच जीव टाकतो आणि तोच जीव बाहेर काढतो आणि तुम्ही सर्व त्याच्याचकडे आणले जाल
उसैले जीवन दिन्छ, र उसैले प्राण निकाल्छ, र तिमीहरू सबै उसैतिर लगिनेछौ ।
Han gir liv og død, og til Ham blir dere brakt tilbake
Inni ni jiraachisa; ni ajjeesas; gara Isaatittis deebifamtu
ਉਹ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਮੌਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌੜੇ ਜਾਓਗੇ।
او زنده می کند ومی میراند وبه سوی او بازگردانده می شوید
On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni
Ele dá a vida e dá a morte, e a Ele sereis retornados
هغه ژوند وركوي او مرګ وركوي او خاص د هغهٔ په طرف به تاسو ورګرځولى شئ
El dă viaţă şi moarte şi la El veţi fi întorşi
Imana niyo rurema, kandi niyo yica, n’iwe niyo muzosubizwayo mwese
Аллах - хвала Ему! - творит из небытия и умерщвляет, и к Нему возвращение в будущей жизни. А кто в силах это делать, Тот над всякой вещью властен
Он живот и смрт даје и Њему ћете да се вратите
Ndivo vanopa hupenyu nekukonzera rufu, uye kwavari ndiko kwamuchadzoserwa
اُھو جياريندو آھي ۽ ماريندو آھي ۽ اوھين ڏانھس موٽايا ويندؤ
ඔහුම (ඔබට) පණ දෙන්නේය. ඔහුම (ඔබව) මරණයට පත් කරන්නේය. පසුව ඔහු වෙතම (පරලොවදී) ඔබව ගෙන එනු ලබන්නෙහුය
He controls zivot smrt Him ona spatny listok
Isaga baa wax nooleeya, oo sababa dhimasho, oo Xaggiisa baa dib la idiinku soo celin doonaa
Ke Eena ea fanang ka bophelo le lefu, bohlele tla boela ho Eena
Él da la vida y da la muerte, y ante Él han de comparecer
Hakika Mwenyezi Mungu Ndiye Mwenye kuhuisha na Mwenye kufisha, Hashindwi kuwahuisha watu baada ya kufa kwao, kama ambavyo hakumshindi Yeye kuwafisha Atakapo hilo. Na wao ni wenye kurejea Kwake baada ya kufa kwao
Han skänker liv och Han skänker död och ni skall [alla] föras åter till Honom
Ӯст, ки зинда мекунаду мемиронад ва ҳама ба сӯи Ӯ бозмегарданд
அவனே (உங்களை) உயிர்ப்பித்தான்; அவனே (உங்களை) மரணிக்கச் செய்கிறான். பின்னர் அவனிடமே (மறுமையில்) நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்
Ул – Аллаһ тергезә вә үтерә һәм кыямәт көнне барчагыз Аның хозурына кайтарылырсыз
ఆయనే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవాడు మరియు ఆయన వైపునకే మీరంతా మరలింపబడతారు
พระองค์ทรงให้เป็นและให้ตาย และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะได้ถูกนำกลับไป
Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz
Ɔno na Ɔma nkwa εna Okum, na Nehͻ na mobεsan akͻ
اﷲ (ئۆلۈكنى) تىرىلدۈرىدۇ، (تىرىكنى) ئۆلتۈرىدۇ، سىلەر اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر
Він дарує життя й смерть і до Нього ви повернетеся
وہی جان بخشتا اور (وہی) موت دیتا ہے اور تم لوگ اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
У тирилтирур ва ўлдирур ва Унгагина қайтарилурсиз
Ngài làm cho sống và làm cho chết và các ngươi sẽ được đưa về trình diện Ngài trở lại (để Ngài xét xử và thưởng phạt)
NguYe Onika ubomi, Enze ukufa, yaye (nonke) niza kubuyela kuYe
Jwalakwe akupeleka umi ni kupeleka chiwa, soni Kukwakwe chinchiuchisyidwa
Ó ń sọ ẹ̀dá di alààyè. Ó sì ń sọ ẹ̀dá di òkú. Ọ̀dọ̀ Rẹ̀ sì ni wọn yóò da yín padà sí
Yena uyaphilisa futhi uyabulala futhi niyophindiselwa kuyena
No doubt, surely, all that is in the heavens and the earth belongs to Allah. No doubt, surely, Allah's promise is true. But most of them know not (55)It is He Who gives life, and causes death, and to Him you (all) shall return.) Allah is the Owner of the heavens and earth. His promise is true and is indeed going to be fulfilled. He is the One Who gives life and causes death. To Him is the return of everyone, and He is the One who has the power over that, and the One Who knows everything about every creature; its deterioration, and where every speck of it has gone, be it land, oceans or otherwis (56)
He gives life and makes to die and to Him you shall be returned in the Hereafter and He shall requite you for your deeds.
He, may He be glorified, raises the dead and causes the living to die. It is to Him alone that you will be returned on the Day of Judgement. He will then repay you for your actions.
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him…
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.