Surah Yunus · Verse 76 of 109

Quran 10:76 “So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed…”

Translations of 10:76

Saheeh International

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic."

Al-Muntakhab

They labelled the divine truth presented to them through Our Messenger Mussa necromancy displayed by a necromancer capable indeed of skilled sorcery

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh troh nyang beunar jikheun nyan salah Geuba nyang beunar asai bak Kamoe f Teuma kawomnyoe sihe jipeugah ‘Eleumee sihe keunoe tajak ba

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel firqawnaa kee kay marah Ni xaquk Nabii Muusa luk yemeete cakki ken yoofe waqdi, diggah ah baxxaqqa le baaba iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En toe Ons waarheid na hulle gebring is, het hulle gesê: Dit is gewis towerkuns

Albanian — Feti Mehdiu

Pasi që u erdhi e vërteta nga ne, thanë: “Kjo është njëmend magji flagrante”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእኛም ዘንድ እውነቱ በመጣላቸው ጊዜ «ይህ በእርግጥ ግልጽ ድግምት ነው» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما أتى فرعونَ وقومَه الحقُّ الذي جاء به موسى قالوا: إن الذي جاء به موسى من الآيات إنما هو سحر ظاهر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যেতিয়া সিহঁতৰ ওচৰত আমাৰ তৰফৰ পৰা সত্য আহিল তেতিয়া সিহঁতে ক’লে, ‘এয়া নিশ্চয় স্পষ্ট যাদু’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara Bizim tərəfimizdən haqq gəldikdə: “Şübhəsiz ki, bu, açıq-aydın bir sehrdir!”– dedilər

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߢߊ ߣߊ߬ߣߍ߲ ߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߒ߬ ߓߘߊ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߛߎߓߊ߯ߦߊ ߜߍߘߐߕߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন তাদের কাছে আমাদের নিকট থেকে সত্য আসল তখন তারা বলল, ‘এটা তো নিশ্চয়ই স্পষ্ট জাদু [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Mi ten id tusa tidep, s$uône£, nnan: "wagi, ih, d ssêur n ûûeê

Bosnian — Besim Korkut

kad im je od Nas došla Istina, rekli su: "Ovo je doista prava čarolija

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато дойде при тях истината от Нас, казаха: “Това е явна магия.”

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်၏ထံတော်မှ အမှန်တရားသစ္စာသည် သူတို့ထံရောက်လာသောအခါ သူတို့က “ဧကန်ပင်၊ ဤ သည် ကျွမ်းကျင်ထင်ရှားသော မှော်ပယောဂအတတ်သာ ဖြစ်၏။” ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan van rebre la Veritat, vinguda de Nosaltres, van dir: «Això és, certament, manifesta màgia!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene chidadza choonadi kwa iwo kuchokera kwa Ife, iwo adati: “Ndithudi awa ndi matsenga woonekereratu.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

当从我这儿发出的真理降临他们的时候,他们说:这确是明显的魔术。

Croatian — Unknown

Pa pošto im dođe Istina od Nas, rekoše: “Uistinu, ovo je sihr očiti.”

Czech — A. R. Nykl

A když přišla jim pravda od nás, řekli: „Totoť zajisté jest pouze kouzelnictví zjevné.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli yεlimaŋli ni daa kaba na Ti (Tinim’ Naawuni) sani, ka bɛ yεli: “Achiika! Ŋɔ maa nyεla sihira polo ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår sandheden kom dem os de sagde Den er tydeligvis trylleri

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس چون حق از جانب ما بسویشان آمد، گفتند: یقینا این جادوی آشکار است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންގެ ގާތަށް حق އައުުމުން، އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ބަޔާންވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen dan de waarheid van Ons tot hen kwam zeiden zij: "Dit is duidelijk toverij

Esperanto — Hadi Abdollahian

When truth ven them us ili dir This est obviously magic

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t nang dumatal sa kanila ang katotohanan mula sa Amin, sila ay nagsasabi: “Katiyakang ito ay isang malinaw na salamangka.”

Finnish — Unknown

Niinpä kun Me lähetimme totuuden heidän luokseen, he sanoivat: »Aivan varmasti tämä on ilmeistä taikuutta.»

French — Muhammad Hamidullah

Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: «Voilà certes, une magie manifeste!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nde goonga kan ari e maɓɓe immorde e Amen, ɓe wi'i : "Ɗum ɗoo ko mbilewu feeñungu

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno amazima bwe gaabajjira okuva gye tuli ne bagamba nti mazima kino ddogo eryeyolefu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als nun die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, sagten sie: "Das ist wahrlich deutliche Zauberei

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી જ્યારે તેમની પાસે અમારા સાચા પુરાવા પહોંચ્યા તો તે લોકો કહેવા લાગ્યા કે ખરેખર આ ખુલ્લું જાદુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan a lõkacin da gaskiya ta jẽ musu daga gare Mu, suka ce: "Wannan haƙĩƙa sihiri ne bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר בא אליהם הצדק מאתנו, אמרו: ״ אכן זה בוודאי קסם ברור”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जब उनके पास हमारी ओर से सत्य आ गया, तो उन्होंने कह दिया कि वास्तव में ये तो खुला जादू है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Miután elérkezett hozzájuk az Igazság Tőlünk, azt mondták: Ez nyilvánvaló varázslat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka ketika telah datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata, "Ini benar-benar sihir yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kagiya a makaoma kiran so bunar a pho-on ko Hadapan Nami, na Pitharo iran: Mata-an naya! A titho a Balik: Mata a mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando giunse loro la verità da parte Nostra, dissero: “Questa è magia evidente”

Japanese — Ryoichi Mita

真理がわが許からかれらに齎された時,かれらは言った。「これは明らかに魔術である。」

Javanese — Unknown

Lah bareng kanyataan saka ngarsa-Ningsun anekani dhèwèké, padha calathu: Sayekti iki temen kemayan kang terang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನಾವು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡಿದ್ದೆವೋ ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿಗೆಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಮೇಲ್ಮೆ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರುವಿರಾ? ನಾವಂತು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಂಬುವವರಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға біз тараптан шындық келген кезде: «Рас осы ашық жады» деді

Kendayan — Unknown

Maka katika udah atak’ng ka’ iaka’koa kabanaratn ka’ dari sisi Kami, iaka’koa bakata nian banar-banar seher nang nyata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលការពិតពីយើងបានមកដល់ពួកគេ ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជាមន្ដអាគមយ៉ាង ជាក់ច្បាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bamaze kugerwaho n`ukuri kuduturutseho, baravuga bati "Mu by’ukuri, ubu ni uburozi bugaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан качан аларга Биздин алдыбыздан Акыйкат келгенде: “Бул — анык сыйкыр” дешти

Korean — Hamid Choi

하나님의 진리가 그들에게 도래했을 때 이것은 분명 마술이 라 말하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا کاتێک حه‌قیقه‌تیان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه (له‌ڕێگه‌ی موساوه‌) بۆ هات وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî (gava) ji bal me da, ji wan ra (mafên rastî hatine, ewan aha) gotine: "Bi rastî eva ançeke (sihir) xûya ye

Latin — Hadi Abdollahian

When truth advenit them nos they dictus Hoc est obviously magic

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango bosôló bwa biso boyelaki bango, balobi: Ya soló, oyo ezali bonganga ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwa obwatoto bwabetsela okhurula khwifwe, baboola mbu:” toto buno ni obulosi bwa habulafu.”

Macedonian — Macedonian Scholars

когаод Нас Вистината им дојде, кажаа: „Ова естварно вистинска магија!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh sebab itu ketika datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini ialah sihir yang nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ ഒരു ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta ġiehom is-sewwa mingħandna, huma qalu: ''Dan tabilħaqq huwa seħer fid-dieheri

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kagiya a makawma kiran so bnar a phoon ko hadapan Ami, na pitharo iran: "Mataan aya! a titho a balik mata a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७६. मग जेव्हा त्यांच्याजवळ आमच्याकडून सत्य (प्रमाण) पोहोचले तेव्हा ते लोक म्हणू लागले की निःसंशय, ही तर उघड जादू आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ जब उनीहरूछेउ हाम्रो तर्फबाट सत्य आयो, तब भन्न थाले कि यो निःसन्देह खुल्लमखुल्ला जादू हो ।

Norwegian — Einar Berg

Da sannheten fra Oss kom til dem, sa de: «Dette er åpenbar trolldom!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo dhugaan Nu biraa isaanitti dhufu “dhugumatti, kun falfala ifa ba’aadha” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਜੀਆਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਇਹ ਤਾਂ ਸਿੱਧਾ ਜਾਦੂ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس هنگامی که حق از نزد ما به سویشان آمد، گفتند: مسلماً این جادویی است آشکار

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando a verdade lhes chegou, de Nossa parte, disseram: "Por certo, isto é evidente magia

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس كله چې زمونږ له خوا نه دوى ته حق راغى، دوى وویل: بېشكه دا یقینًا ښكاره جادو دى

Romanian — George Grigore

Atunci când Adevărul le-a venit de la Noi, ei spuseră: “Este o vrajă vădită!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe bashikirwa n’ukuri kuvuye iwacu, baciye bavuga bati:- ntankeka ubu n’uburozi bugaragara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А когда Муса пришёл к ним с истиной от Нас, они, видя чудо Мусы - превращение его палки в змею, - сказали: "Это - явное колдовство

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А када им је од Нас дошла Истина, казали су: „Ово је, заиста, права враџбина!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka pakauya chokwadi kwavari kubva kwatiri, vakati: “Zvirokwazvo, aya mapipi ari pachena.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن مھل وٽن اسان وٽان سچي ڳالھ آئي (تڏھن) چيائون ته بيشڪ ھي پڌرو جادو آڳي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ට අපගෙන් සත්‍ය (සාධකයන්) පැමිණි අවස්ථාවේදී “නියත වශයෙන්ම මෙය පැහැදිලි සූනියමක් මිස, වෙන කිසිවක් නැත” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

When truth pojdem them us they said This bol obviously kuzlo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka uu uga yimid Xaqu Xaggayaga, waxay yidhaahdeen: Kanu waa sixir iska cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Leha ‘nete e se ebatjametse ho tsoa bo teng ba Rona, ba ile ba re: “Sena ke boloi bo pepenene.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando les llegó Mi Mensaje dijeron: "Esto es claramente hechicería

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Huo ukweli, ambao Alikuja nao Mūsā, ulipomfikia Fir'awn na watu wake, walisema, «Hakika miujiza aliyokuja nayo Mūsā ni uchawi mtupu ulio waziwazi.»

Swedish — Knut Bernstrom

Och när sanningen från Oss nådde dem, sade de: "Uppenbart är detta [ingenting annat än] bländande och förhäxande vältalighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун ҳақ аз назди Мо ба сӯи онҳо омад, гуфтанд, ки ин ҷодуе ошкор аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களிடம் நம் உண்மை(யான அத்தாட்சி) வந்தபொழுது ‘‘நிச்சயமாக இது தெளிவான சூனியம்தான்'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга Безнең хак могҗизаларыбыз килсә, алар әйттеләр: "Болар барчасы – ачык сихерләр генәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున మా వద్ద నుండి సత్యం వారి ముందుకు వచ్చినపుడు వారు: "నిశ్చయంగా, ఇది స్పష్టమైన మంత్రజాలమే! " అని అన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ครั้นเมื่อความจริงจากเราได้มายังพวกเขาแล้ว พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงนี่คือวิทยากลอันชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a Nokorε no fri Yεn hͻ baa wͻn hͻ no, wͻ’kaa sε: “Nokorε sε, woi deε εyε nkonyaa pefee“

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا بىز تەرەپتىن ھەقىقەت نازىل بولغان چاغدا ئۇلار: «بۇ ھەقىقەتەن روشەن سېھىردۇر» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І коли прийшла до них істина від Нас, то вони сказали: «Воістину, це — справжнє чаклунство!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب ان کے پاس ہمارے ہاں سے حق آیا تو کہنے لگے کہ یہ تو صریح جادو ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бизнинг ҳузуримиздан уларга ҳақ келган пайтда: «Бу, албатта, очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi cả hai mang chân lý từ nơi TA đến gặp bọn chúng thì bọn chúng bảo: “Thật ra, đây rõ ràng là trò ma thuật.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku yathi isakufika inyaniso kubo ivela kuthi, bathi: “Oku inene ngumlingo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ndema jayaichilile yakuona kuumila Kukwetu ŵatite: “Chisimu awu ni usaŵi wakuonechela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí òdodo dé bá wọn láti ọ̀dọ̀ Wa, wọ́n wí pé: “Dájúdájú èyí ni idán pọ́nńbélé.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke kwathi lapho sebefikelwa yiqiniso elivela kuthina bathi, “ngempela lokho ngumlingo ocacile”

Tafsir of Surah Yunus, verse 76

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then after them We sent Musa and Harun to Fir'awn and his chiefs with Our Ayat. But they behaved arrogantly and were a people who were criminals (75)So when came to them the truth from Us, they said: “This is indeed clear magic. (76)Musa said: ”Say you (this) about the truth when it has come to you Is this magic? But the magicians will never be successful. (77)They said: "Have you come to us to turn us away from that we found our fathers following, and that you two may have greatness in the land? We are not going to believe you two! (78)

The Story of Musa and Fira'wn

Allah said:

ثُمَّ بَعَثْنَا

(Then after them We sent ) meaning ofter these Messengers,

مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ

(Musa and Harun to Fir'awn and his chiefs,) meaning his people

بِآيَاتِنَا

(with Our Ayat.) meaning; 'Our proofs and evidences.'

فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

(But they behaved arrogantly, and were a people who were criminals.) meaning they were too arrogant to follow the truth and submit to it, and they were criminals.

فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

(So, when came to them the truth from us, they said: “This is indeed clear magic.”) They were as if they gave an oath that what they had said was the truth. But they knew that what they were saying was a mere lie. As Allah said:

وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا

(And they belied them wrongfully and arrogantly, though they themselves were convinced thereof.)(27:14) Musa criticized them saying:

أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ - قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا

(“Say you (this) about the truth when it has come to you? Is this magic? But the magicians will never be successful.” They said: “Have you come to us to turn us away...)

عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا

(from that we found our fathers following) their religion.

وَتَكُونَ لَكُمَا

(and that you two may have...)

الْكِبْرِيَاءُ

(greatness) means grandeur and leadership

فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

(...in the land, We are not going to believe you two!”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So when the Truth came to them from Us they said ‘Surely this is manifest sorcery’ sorcery that is clear and evident.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the truth was brought by Moses and Aaron (peace be upon them) to Pharaoh and the nobles from his people, they said: These miracles – of the staff and the hand – that Moses has brought is clear magic and is not the revealed truth.

Word by word

فَلَمَّا
So when
جَاءَهُمُ
came to them Root: جيا
الْحَقُّ
the truth Root: حقق
مِنْ
from
عِنْدِنَا
from Us Root: عند
قَالُوا
they said Root: قول
إِنَّ
Indeed
هَذَا
this
لَسِحْرٌ
(is) surel Root: سحر
مُبِينٌ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.