Surah Yunus · Verse 8 of 109

Quran 10:8 “For those their refuge will be the Fire because of what they used to…”

Translations of 10:8

Saheeh International

For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those, their abode will be the Fire, because of what they used to earn.

Al-Muntakhab

Such persons were born to be losers. Their abode is Hell in requital of what their minds and souls have impelled them to do

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teumpat awaknyan dalam nuraka Droejih usaha masa nyang sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo marih orbeyná akeeral girá usun addunyal abak sugen umaaneh galtóh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hulle blyplek is die Vuur, omdat hulle dit verdien het

Albanian — Feti Mehdiu

Vendbanimi i tyre është zjarri, për atë çka bëjnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት መኖሪያቸው በእሳት ውስጥ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أولئك مقرُّهم نار جهنم في الآخرة؛ جزاء بما كانوا يكسبون في دنياهم من الآثام والخطايا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতৰ কৃতকৰ্মৰ বাবে সিহঁতৰ ঠিকনা হ’ব অগ্নি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

məhz onların qazandıqları günahlara görə sığınacaqları yer Oddur

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߊߞߍ߫ ߦߙߐ ߞߍߕߐ߫ ߕߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߞߊ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߗߋߥߊߟߌ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদেরই আবাস আগুন; তাদের কৃতকর্মের জন্য।

Berber — Ramdane At Mansour

Wigi, axxam nnsen di tmes, ilmend n wayen keppben

Bosnian — Besim Korkut

prebivalište njihovo biće Džehennem, zbog onoga što su radili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

на тези мястото им е Огънят заради онова, което са придобили

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် ငရဲဘုံအား (မကောင်းမှုအကုသိုလ်များ) ပြုမူကျင့်ကြံ၍ ရှာဖွေဆည်းပူးခြင်းကြောင့် သူတို့၏ နောက်ဆုံးပန်းတိုင် ခိုလှုံရာစခန်း ဖြစ်စေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

tindran el Foc com estatge pel que han comès

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo malo awo okhala ndi kumoto chifukwa cha zoipa zimene anali kuchita

Croatian — Unknown

Tim takvima će sklonište biti vatra, zbog onog šta su zaradili

Czech — A. R. Nykl

příbytkem těchto bude oheň pekelný v odměnu za to, co si zasloužili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bannim’ maa labbu shee n-nyɛ buɣum, domin bɛ tuuntumsa ni daa nyɛ shɛli (Dunia puuni)

Danish — Hadi Abdollahian

De incurred Helvede deres ultimate bolig konsekvens deres egen arbejder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این گروه جایگاه‌شان دوزخ است، به سبب آنچه که می‌کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާން ނޭދޭ، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށްރުހި، އަދި އެކަމަށް ހިތްހަމަޖައްސައިގެންތިބެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު غافل ވި މީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ، ނަރަކައެވެ. (އެއީ) އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zij zijn het voor wie de hel de verblijfplaats is voor wat zij begaan hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

these incurred Infer their ultimate abode consequence their own works

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang kanilang hantungan ay Apoy, na siyang bunga ng kasamaan na kanilang kinita

Finnish — Unknown

Sellaisten olinpaikkana on oleva tuli palkaksi heidän teoistaan

French — Muhammad Hamidullah

leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen, jaaƴorde maɓɓe nden ko Yiite ngen, sabu kon ko faggittonoo

Ganda — Fareeq Musa

Abo nno obuddo bwa bwe muliro olw'ebyo bye baakolanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

deren Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein für das, was sie erworben haben

Gujarati — Rabila Al Omari

એવા લોકોનું ઠેકાણું તેમના કાર્યોના કારણે જહન્નમ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗannan matattãrarsu Jahannama ce sabõda abin da suka kasance sunã tsirfãtawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מעונם של אלה הוא האש (כעונש) על מה שעשו (מעשיהם הרעים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्हीं का आवास नरक है, उसके कारण, जो वे करते रहे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nekik a Tűz lesz a lakhelyük azért, amit megszereztek maguknak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka itu tempatnya di neraka, karena apa yang telah mereka lakukan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siran man na darpa iran so Naraka, sabap ko Pinggalubuk iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

avranno come loro rifugio il Fuoco, per ciò che hanno meritato

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者の住まいは,その(悪い)行いのために地獄である。

Javanese — Unknown

Iki, geni padunungané, amar- ga saka apa kang wus padha ditindakaké

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ನೀನು ಪರಮ ಪಾವನನು’’ ಎಂಬುದೇ ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊರೆಯಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ‘ಸಲಾಮ್’ (ಶಾಂತಿ) ಎಂಬುದೇ ಅಲ್ಲಿ ಅವರ (ಪರಸ್ಪರ) ಶುಭಾಶಯವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ‘‘ಎಲ್ಲ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೇ ಮೀಸಲು’’ ಎಂಬುದು ಅವರ ಅಂತಿಮ ಮೊರೆಯಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Осылардың істеген күнәлары себепті орындары тозақ

Kendayan — Unknown

‘Ia ka’koa kao tampatnya ka’ naraka, karna ahe nang udah iaka’koa pamuat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកទាំងនោះ កន្លែងស្នាក់នៅរបស់ពួកគេគឺឋាននរក ដោយ សារតែអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ដ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo (bavuzwe haruguru) ubuturo bwabo ni umuriro, kubera ibyo bakoraga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын жазасы - тозок, кылмыштарына жараша

Korean — Hamid Choi

그럼으로 불지옥이 그들의 거 주지가 되리니 그젓은 그들이 얻 은 것에 대한 대가라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌وانه‌شوێن و جێگه‌یان ئاگره به هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد

Kurmanji — Unknown

Ji ber ewê keda ku ewan dikiribûne, şûna ewra wan agir e

Latin — Hadi Abdollahian

these incurred Hell prout their ultimate abode consequence their suus works

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bana esika na bango ekozalaka nde na moto тропа maye bazalaki kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo eshimenyo shiabu shiliba mumulilo khu kalia akabakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

престојувалиштето нивно џехенемот ќе биде, поради тоа што го правеле

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka yang demikian keadaannya (di dunia), tempat kediaman mereka (di akhirat) ialah neraka; disebabkan keingkaran dan kederhakaan yang mereka telah lakukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ സങ്കേതം നരകം തന്നെയാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk, il-kenn tagħhom fin-Nar, minħabba (il-ħażen) li ) kienu jiksbu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siran man na darpa iran so naraka, sabap ko pinggalbk iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. अशा लोकांचे ठिकाण त्यांच्या कर्मांमुळे नरक (जहन्नम) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूको बासस्थान, तिनीहरूको क्रियाकलापको कारण, नर्क (हुने) छ ।

Norwegian — Einar Berg

de havner i Ilden for det de har pådratt seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan sun waan hojjachaa turaniif jecha teessoon isaanii ibidda

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਰਕ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آنانند که به کیفر گناهانی که همواره مرتکب می شدند، جایگاهشان آتش است

Polish — Jozefa Bielawskiego

miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili

Portuguese — Helmi Nasr

Desses, a morada será o Fogo, pelo que cometiam

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه كسان، د دوى استوګنه اور دى، په سبب د هغو كارونو چې دوى به كول

Romanian — George Grigore

aceştia vor avea liman Focul pentru ceea ce au făcut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubwicaro bwabo nubwo mumuriro udahera kubera ivyo bahora bagira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

они в День воскресения будут обитателями огня за их неверие и за их нечестивые деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

њихово пребивалиште ће да буде Пакао, због онога што су заслужили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ava mhedzisiro yavo ichava moto nekuda kwezvavaibata (zvavaiwana)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھي جيڪي ڪمائيندا رھيا تنھن سببان انھن جو مڪان باھ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙවැන්නන් සොයා ගත් (නපුරු) විපත් වල හේතුවෙන් මොවුන් රැෙඳන ස්ථානය නිරයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

these incurred Hell ich ultimate abode consequence ich own robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaas, hoygoodu wuxuu ahaa doonaa Naarta, waxay kasbadeen awgeed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lehae la bona e tla ba mollo ho latela lintho tseo ba li kotutseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

su morada será el Fuego por cuanto cometieron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hao makao yao ni Moto wa Jahanamu huko Akhera, yakiwa ni malipo kwa yale ambayo wao walikuwa wakiyatenda katika ulimwengu wao ya madhambi na hatia

Swedish — Knut Bernstrom

de skall ha sin hemvist i Elden, [lönen] för deras handlingar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ба ҷазои корҳое, ки мекардаанд, ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆகிய) இவர்கள், இவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (தீய)வற்றின் காரணமாக இவர்களுடைய தங்குமிடம் நரகம்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларның урыннары ут, шуны кәсеп иткәннәре өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారి ఆశ్రయం - తమ కర్మలకు ఫలితంగా - నరకాగ్నియే

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านั้น ที่พำนักของพวกเขาคือนรกเนื่องด้วยพวกเขาขวนขวายเอาไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa nkorͻfoͻ no na wͻn fiee ne Amane hunu gyem no, εnam dwuma a wͻn nsa kaeε no ho nti

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنە شۇلارنىڭ جايى، قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن، دوزاخ بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

притулком буде вогонь — за те, що вони собі здобули![CXXII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کا ٹھکانہ ان (اعمال) کے سبب جو وہ کرتے ہیں دوزخ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng là những kẻ mà chỗ ở sẽ là Hỏa Ngục do hậu quả của những điều mà chúng đã tích lũy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo ke ikhaya labo liya kuba nguMlilo, ngenxa yoko (kungendawo) bakusebenzelayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao mauto gao ni ku Moto ligongo lya yaŵaliji nkupanganya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn wọ̀nyẹn, ibùgbé wọn ni Iná nítorí ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo indawo yabo yokuhlala kuyoba umlilo ngenxa yalokho abakusebenzelayo

Tafsir of Surah Yunus, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who hope not for their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present world, and those who are heedless of Our Ayat (7)Those, their abode will be the Fire, because of what they used to earn (8)

The Abode of Those Who deny the Hour is Hell-Fire

Allah describes the state of the wretched who disbelieved in the meeting with Allah on the Day of Resurrection and did not look forward to it, who were well-pleased with the life of this world and at rest in it. Al-Hasan said: "They adorned it and praised it until they were well pleased with it. Whereas they were heedless of Allah's signs in the universe, they did not contemplate them. They were also heedless of Allah's Laws, for they didn't abide by them. Their abode on the Day of Return is Fire, a reward for what they have earned in their worldly life from among their sins and crimes. That is beside their disbelief in Allah, His Messenger and the Last Day."

Tafsir al-Jalalayn (English)

those their abode will be the Fire because of what they used to earn in the way of practising idolatry and performing acts of disobedience.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Their dwelling place on the Day of Judgement will be the fire of Hell, because of what they earned through their disbelief and rejection.

Word by word

أُولَئِكَ
Those
مَأْوَاهُمُ
their abode Root: اوي
النَّارُ
(will be) the Fire Root: نور
بِمَا
for what
كَانُوا
they used (to) Root: كون
يَكْسِبُونَ
earn Root: كسب
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.