Surah Yunus · Verse 86 of 109

Quran 10:86 “And save us by Your mercy from the disbelieving people."”

Translations of 10:86

Saheeh International

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And save us by Your Mercy from the disbelieving folk."

Al-Muntakhab

And deliver us through Your mercy from the infidels who are wrongful of actions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu kamoe rahmat Neubri ya Allah Neupeuglah kamoe bak kawom kaphe Kamoe bek roh le dalam buet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ni Rabbow Firqawnaa kee kay maray koroositek ku Racmatah nee naggos iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En red ons, deur U barmhartigheid, van die ongelowiges

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe me mëshirën tënde shpëtona nga populli që nuk beson!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእዝነትህም ከከሓዲዎች ሕዝቦች አድነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ونجِّنا برحمتك من القوم الكافرين فرعون وملئه؛ لأنهم كانوا يأخذونهم بالأعمال الشاقة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু আমাক তোমাৰ অনুগ্ৰহৰ দ্বাৰা কাফিৰ সম্প্ৰদায়ৰ পৰা ৰক্ষা কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Və bizi Öz mərhəmətinlə kafir qövmün əlindən qurtar!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߠߊߞߛߌ߫ ߌ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߓߊ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ( ߕߙߐߦߊ) ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর আমাদেরকে আপনার অনুগ্রহে কাফির সম্প্রদায় থেকে রক্ষা করুন।’

Berber — Ramdane At Mansour

Sellek a$, s uêunu K, seg ugdud ijehliyen

Bosnian — Besim Korkut

i spasi nas, milošću Svojom, od naroda koji ne vjeruje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И спаси ни със Своето милосърдие от невярващите хора!”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ကို အသင် (အရှင်မြတ်) ၏ကရုဏာတော်အားဖြင့် မယုံကြည်သော (အမှန်တရားကို ဖီဆန် ငြင်းပယ်သော) လူမျိုးတို့ (၏အန္တရာယ်) မှ ကယ်တင်တော်မူပါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Salva'ns per La teva misericòrdia del poble infidel!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Tipulumutseni mwa chisomo chanu kwa anthu osakhulupirira.”

Croatian — Unknown

I izbavi nas milošću Svojom od naroda nevjernika.”

Czech — A. R. Nykl

A vysvoboď nás, při milosrdenství svém, od lidu nevěřícího!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! “Gum ti ni A nambɔzobo ka chɛ ninvuɣu shɛba ban nyɛ chεfurinim’ ŋɔ maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Afsie os med Deres barmhjertighed fra disbelieving folkene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما را به رحمت خود از قوم کافر نجات ده

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި كافر ވި މީހުންގެ ކިބައިން، އިބަރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅާލައިގެން އަޅަމެން ސަލާމަތް ކުރައްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En red ons in Uw barmhartigheid van de ongelovige mensen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Liver us kun Your mercy el disbelieving popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Inyong iadya kami sa pamamagitan ng Inyong Habag sa mga hindi nananampalatayang tao.”

Finnish — Unknown

Pelasta meidät armossasi tästä uskottomasta kansasta!»

French — Muhammad Hamidullah

Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Daɗndiraa men yurmeende Maa nden e yimɓe heeferɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era otuwonye (otutaase) olw'okusaasirakwo ku bantu abaakaafuwala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમને પોતાની કૃપાથી તે ઇન્કાર કરનારાઓથી બચાવી લે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ka kuɓutar da mu dõmin RahamarKa, daga mutãne kãfirai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והצילנו ברחמיך מן האנשים הכופרים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अपनी दया से हमें काफ़िरों से बचा ले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ments meg bennünket a Te irgalmad által a hitetlen néptől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu dari orang-orang kafir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go sabap ko Limo o Ka na Pokasa Kamingka ko pagtao a Miyamangongkıir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Liberaci, per la Tua misericordia, da questo popolo di miscredenti”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたの御慈悲をもってわたしたちを不信心の民から救い出して下さい。」

Javanese — Unknown

Saha mugi kawula Tuwan wilujengaken saking titiyang ing- kang kafir kalayan wilasa Tuwan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮೂಸಾ ಹೇಳಿದರು; ನಮ್ಮೊಡೆಯಾ, ನೀನು ಈ ಲೋಕದ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಆಡಂಬರದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೀಡಿರುವೆ. ನಮ್ಮೊಡೆಯಾ, ಅವರು ಜನರನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ (ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ). ನಮ್ಮೊಡೆಯಾ, ಅವರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸು ಮತ್ತು ಅವರು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಾಣುವ ತನಕವೂ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡದಂತೆ, ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕಠೋರ ಗೊಳಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

«Сондай-ақ бізді мәрхаметіңмен кәпір қауымнан құтқара көр!….»

Kendayan — Unknown

Man salamatatnlah kami dengan Rahmat- Nyu dari urakng-urakng kafir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយសូមទ្រង់មេត្ដាជួយសង្គ្រោះពួកយីងខ្ញុំចេញពីពួក គ្មានជំនឿដោយក្ដីមេត្ដាករុណារបស់ទ្រង់ផងចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ku bw’impuhwe zawe dukize abantu b’abahakanyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Өз Ырайымың менен бизди каапыр коомдон куткар

Korean — Hamid Choi

그리고 저희를 당신의 자비 로써 불신자들로부터 구하여 주소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها به‌ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت (ده‌رووی خێرمان لێ بکه‌ره‌وه‌) ڕزگارمان بکه له ده‌ست هۆزو ده‌سته‌ی بێ‌باوه‌ڕان

Kurmanji — Unknown

Û tu bi dilovanîya xwe, me ji komalê file fereste bike

Latin — Hadi Abdollahian

Deliver nos cum Tuus mercy ex disbelieving people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kangola biso na mawa mayo, o maboko ya bapagano

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khuhonokosie khulwetsimbabaasi tsitsio okhurulana nende Abandu Abakhayi.”

Macedonian — Macedonian Scholars

и спаси нè, со Својата милост, од народот кој не верува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan selamatkanlah kami dengan rahmatMu dari angkara kaum yang kafir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് സത്യനിഷേധികളായ ഈ ജനതയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

eħlisna, bil-ħniena tiegħek, min-nies li ma jemmnux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sabap ko limoo Ka na pokasa kaming Ka ko pagtaw a miyamangongkir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८६. आणि आम्हाला आपल्या दया- कृपेने या काफिरांपासून सुटका प्रदान कर

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो कृपाले काफिरहरूको सम्प्रदायबाट मुक्त गर ।

Norwegian — Einar Berg

Redd oss ved Din nåde fra de vantro.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namoota kaafirootaa jalaas Rahmata keetiin nagaa nu baasi.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਨਾਲ ਜ਼ਾਲਿਮ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما را به رحمتت از گروه کافران رهایی ده

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych

Portuguese — Helmi Nasr

E salva-nos, com Tua misericórdia, do povo renegador da Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په خپل رحمت سره مونږ ته له كافرو خلقو نه نجات راكړه

Romanian — George Grigore

Mântuieşte-ne prin milostivenia Ta de acest popor tăgăduitor.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi uturokore kumpuhwe zawe nabo bantu bahakana Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И обратились они к Аллаху: "Спаси нас, о Милосердный, по Твоей милости и благости от неблагодарных неправедных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И спаси нас Својом милошћу од неверничког народа!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye tinunurei netsitsi dzenyu kubva kune vanhu vasingatendi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪافرن جي قوم کان پنھنجي ٻاجھ سان اسان کي بچاءِ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(අපගේ දෙවියනේ!) ප්‍රතික්ෂේප කරන ජනතාවගෙන් ඔබගේ දයාව මගින් ඔබ අපව බේරා ගනු මැනව!” (යයිද ප්‍රාර්ථනා කළහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Deliver us s Tvoj zlutovanie z disbelieving ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo nooga badbaadi Naxariistaada dadka gaalada ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U re lopolle ka Mohau Oa Hau ho ba U latolang.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y por Tu misericordia, sálvanos de la gente que se niega a creer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na utuokoe, kwa rehema yako, kutokana na watu makafiri, Fir'awn na kundi lake.» Kwani wao walikuwa wakiwalazimisha kufanya kazi ngumu

Swedish — Knut Bernstrom

rädda oss av nåd från dessa förnekare av sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எங்கள் இறைவனே!) ‘‘நிராகரிக்கும் மக்களிடமிருந்து உன் அருளைக் கொண்டு நீ எங்களை பாதுகாத்துக் கொள்வாயாக!'' (என்றும் பிரார்த்தித்தார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә безләрне кәфер булган Фиргаун кавеменнән коткаргыл, үзеңнең рәхмәтең белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీ కారుణ్యంతో మమ్మల్ని సత్యతిరస్కార ప్రజల నుండి కాపాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

“และได้ทรงโปรดช่วยเราให้พ้นจากหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา ด้วยพระเมตตาของพระองค์ด้วยเถิด”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na fa W’ahummͻborͻ gye yεn firi nnipa a wͻ’nnye (Wo) nnie no nsam”

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنى رەھمىتىنىڭ بىلەن زالىم قەۋمدىن قۇتۇلدۇرغىن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і врятуй нас зі Своєї милості від людей невіруючих!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Ўз раҳматинг ила бизга кофир қавмлардан нажот бергин», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Với lòng thương xót của Ngài, xin Ngài giải cứu bầy tôi khỏi đám người vô đức tin.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Usisindise ngeNceba yaKho (kwaba) bantu bangakholwayo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni tujokolani ni chanasa Chenu ku ŵandu achimakafili.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí Ó sì fi àánú Rẹ gbà wá là lọ́wọ́ ìjọ aláìgbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sisindise ngomusa wakho kubantu abangakholwa

Tafsir of Surah Yunus, verse 86

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Musa said: “O my people! If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims. (84)They said: ”In Allah we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are wrongdoers (85)“And save us by Your mercy from the disbelieving folk. (86)

Musa encouraged His People to put Their Trust in Allah

Allah told us that Musa said to the Children of Israel:

يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

(O my people! If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims.) Allah is sufficient for those who put their trust in Him.

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ

(Is not Allah sufficient for His servant?)(39:36)

وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ

(And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice him.)(65:3) Allah combines worship and reliance in many places. He said:

فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ

(So worship Him and put your trust in Him.)(11:123)

قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا

(Say: ”He is the Most Gracious (Allah), in Him we believe, and in Him we put our trust..)(67:29) and

رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

((He alone is) the Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him (alone) as a protector.)(73:9) And Allah commanded the believers to say many times in their Salah:

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

(You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).)(1:5) The Children of Israel complied with this command and said:

عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(In Allah we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are wrongdoers.) This means don't give them victory over us so that they rule us. So they might not think that they have authority over us because they were following the truth and we were falsehood. This might be a deceiving trial for them. This meaning was reported from Abu Mijliz and Abu Ad-Duha, 'Abdur-Razzaq, in a narration from Mujahid, said,

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(Our Lord! Make us not a trial for the folk who are wrongdoers) meaning, “Do not give them authority over us so they might make us fall into Fitnah.” Allah's statement:

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ

(And save us by Your mercy) means save us through Your mercy and beneficence

مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

(from the disbelieving folk.) meaning, from those who denied the truth and covered it. We truly have believed in You and put our trust in You.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and deliver us by Your mercy from the unbelieving folk’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Rescue us through Your mercy, O our Lord, from the hands of the people of Pharaoh who are disbelievers, because they have made us into slaves and have harmed us by inflicting punishments on us and by killing us.

Word by word

وَنَجِّنَا
And save us Root: نجو
بِرَحْمَتِكَ
by Your Mercy Root: رحم
مِنَ
from
الْقَوْمِ
the people Root: قوم
الْكَافِرِينَ
the disbelievers Root: كفر
Arabic text without diacritics

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ