Surah Yunus · Verse 91 of 109

Quran 10:91 “Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?”

Translations of 10:91

Saheeh International

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidun (evil-doers, corrupts, etc.).

Al-Muntakhab

Now, said Allah that you are besieged by horror and caught in the jaws of death, you are willing to submit when as yet you have withheld obedience and refused to conform to My will and you were a byword for wickedness arid infirmity of purpose

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue baro jinoe iseulam di kah Barokon di kah kapubuet jeuheut Kapubuet phased jeheut sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawnaw awaay, manok tobboodeeh rabi koh xayyoowe waqdii Yallal taaminem! Nummah amahak duma Yallih amri cinteeh baaxo baysa marih numuh sugtek? kaak iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nóú eers? Voorheen was u ongehoorsaam en een van die onheilstokers

Albanian — Feti Mehdiu

A tash a? Kurse më parë ke qenë i padëgjueshëm dhe ke qenë mbrapshtan

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከአሁን በፊት በእርግጥ ያመጽክ ከአጥፊዎችም የነበርክ ስትሆን አሁን (አመንኩ ትላለህ)

Arabic — King Fahad Quran Complex

آلآن يا فرعون، وقد نزل بك الموت تقرُّ لله بالعبودية، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله!! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতিয়া! অথচ ইয়াৰ পূৰ্বে তুমি অমান্য কৰিছিলা আৰু তুমি অশান্তি সৃষ্টিকাৰী সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত আছিলা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firona deyildi: “İndimi? Sən ki əvvəllər asilik etmiş və fəsad törədənlərdən olmuşdun

Bambara — Deen Muhammad

ߔߔߎߚߎ߫ ߸ ߏ ߕߎ߬ߡߊ ߟߋ߫ ߣߌ߲߬؟ ߌ ߓߘߊ߫ ߞߎ߬ߕߊ ߞߍ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߕߌߢߍߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এখন! ইতোপূর্বে তো তুমি অমান্য করেছ এবং তুমি অশান্তি সৃষ্টিকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tura! Ni$ zik taâûav, telliv seg ifessaden

Bosnian — Besim Korkut

Zar sada, a prije si neposlušan bio i razdor sijao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сега ли? А се възпротиви ти преди и бе от сеещите развала

Burmese — Alin U Yin

ယခုမှ ယုံကြည်လေသလော။ ဤမတိုင်မီ အသင်သည် မနာခံ၊ အာခံ၍ မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့ရုံသယာမက မတည် မငြိမ်မှုနှင့်အဖျက်အနှောင့်များ ပြုလုပ်သူတို့တွင် တစ်ဦးအပါအဝင် ဖြစ်ခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Ara? Després d'haver desobeït i d'haver estat dels corruptors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Chiyani? Tsopano ndiye ukukhulupirira pamene iwe udanyoza kale ndipo udali mmodzi wa anthu oononga?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

现在(你才归信)吗?以前你确已违抗命令,而且是一个破坏的人。

Croatian — Unknown

“Zar sad! A doista nisi poslušao prije i bio si od mufsida

Czech — A. R. Nykl

„Ano, teď! však odbojným byl's dříve a patřil's mezi kazisvěty

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Pumpɔŋɔ (a ti yεlimaŋli), amaa! A daa kpela Naawuni taali ni pɔi ni ŋɔ maa. Yaha! A daa bela barinanim’ puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Too sene! Du rebelled allerede udvalgte være overtræder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(به او گفته شد) اکنون؟ در حالیکه پیش از این نافرمانی کردی و از جملۀ مفسدان بودی؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެވަގުތު فرعون އަށް އެންގެވިއެވެ. ކަލޭ ތިޔަ إيمان ވީ) މިހާރު ހެއްޔެވެ؟ ކަލޭ މީގެކުރިންވަނީ އުރެދިފައެވެ. އަދި ކަލޭވީ، ފަސާދަކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Nu wel? Terwijl jij eerst ongehoorzaam was en tot de verderfbrengers behoorde

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tro late Vi ribel jam chose est transgressor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ngayon (ikaw ay naniniwala), bagama’t noon, ikaw ay nagtakwil sa katotohanan at ikaw ay isa sa Mufsidun (mga buktot, makasalanan, tampalasan, atbp)

Finnish — Unknown

»Nyt kylläkin! Mutta ennen olet ollut tottelematon ja kuulunut väärintekijöihin

French — Muhammad Hamidullah

[Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ko jooni non? Gomɗii a yeddiino ko ado, jeyaya-ɗaa e bonnooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Firawo naagambibwa nti kati olwo okkiriza) so nga wajeema dda n'obeera mu boonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber jetzt erst! Wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den Unheilstiftern gehörtest

Gujarati — Rabila Al Omari

(જવાબ આપવામાં આવ્યો કે) હવે ઇમાન લાવે છે ? અને પહેલા વિદ્રોહ કરતો રહ્યો અને અત્યાચારી બનીને રહ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe! A yanzu! Alhãli kuwa, haƙĩƙa ka sãɓa a gabãni, kuma ka kasance daga mãsu ɓarna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז נאמר לו: “רק עכשיו? וכבר מרדת מקודם והיית ממפיצי השחיתות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(अल्लाह ने कहाः) अब? जबकि इससे पूर्व अवज्ञा करता रहा और उपद्रवियों में से था

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Most (hiszel)? Holott korábban engedetlen voltál és azok közé tartoztál, akik romlást terjesztenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mengapa baru sekarang (kamu beriman), padahal sesungguhnya engkau telah durhaka sejak dahulu, dan engkau termasuk orang yang berbuat kerusakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Pitharo- on:) Ino a imanto bo (i Kapharatiyayangka)!_A Sabunar a somiyangka ka gowani? go miyabaloi ka a pud ko miyamaminasa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Disse Allah]: “Ora ti penti, quando prima hai disobbedito ed eri uno dei corruttori

Japanese — Ryoichi Mita

(するとかれに仰せられよう。)「何と,今(信仰するのか)。ちょっと前まであなたは反抗していた。結局あなたは犯罪者の仲間であった。

Javanese — Unknown

Apa! saiki! Lan temen mauné sira andaga lan sira dadi èwoné para kang agawé wisuna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮುಂದೆ ನಾವು ಇಸ್ರಾಈಲ್ ಸಂತತಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಿರವಾದ ನೆಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನಿರ್ಮಲ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದೆವು. ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನವು ಬರುವ ತನಕವೂ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನತೆ ತಾಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನತೆ ತಾಳಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವರ ನಡುವೆ ಇತ್ಯರ್ಥ ಗೊಳಿಸಿಬಿಡುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

«Енді ғана сендің бе? Расында сен бұрын қарсы келген бұзақылардан болған едің…..»

Kendayan — Unknown

Ngahe baru’ ampeatn (kao baiman) padahal sasungguhnya kao udah durhaka, dari dee’, man kao tamasuk urakng nang babuat karusakan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនេះឬ(ទើបអ្នកមានជំនឿ) ខណៈដែលអ្នកធ្លាប់ ប្រឆាំងកាលពីមុន ហើយអ្នកបានស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលបង្ក វិនាសកម្មនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ubu (ni bwo ubonye kwemera) kandi wari warigometse ukaba no mu bangizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эмиби?! Кечээ эле күнөөкөр болуп, бузукулардан болуп жүрдүң эле

Korean — Hamid Choi

이제 무어라 하느뇨 조금 이전에도 너희는 거역했으며 또는 우매한 자들 가운데 있었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا پێی وترا) ئایا ئێسته‌، (باوه‌ڕ ده‌هێنیت!) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوویت که تۆوی خراپه‌یان ده‌چاند؟

Kurmanji — Unknown

(Ji bona Fir’ewn ra aha tê gotinê): "A, di naha da (tu bawer dikî? Bi sond! te hêj di berê da (di hemberê Yezdan da) serî bilind kiribû û tu bibûyî ji wanê tevdanok

Latin — Hadi Abdollahian

Too late Vos rebelled iam chose est transgressor

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Allah alobi): Sik’oyo nde ondimi; kasi oboyaki kotosa liboso, mpe ozalaki o kati ya babebisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Oooh! Bulano buri? Ne waliwakhaya mana noba mubandu bokhubiyia

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем сега, а претходно непослушен беше и раскол сееше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Allah berfirman): "Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു:) മുമ്പൊക്കെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഴപ്പക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നീ വിശ്വസിക്കുന്നത്)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Imbagħad intqal lilu): ''Issa (qiegħed temmenl Insejt li) qabel m'obdejtx (lil Alla) u kont minn dawk li jagħmlu l-ħsara

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Pitharo on:) "Ino a imanto bo (i kapharatiyayang ka)! a sabnar a somiyangka ka gowani? Go miyabaloy ka a pd ko miyamaminasa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९१. (उत्तरादाखल फर्माविले गेले) आता ईमान राखतो, आणि पूर्वी तर अवज्ञा करीत राहिला आणि उपद्रवी लोकांत सामील राहिला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(उत्तर आयो) अहिले विश्वास गर्दछौ हुनत तिमी पहिला आदेशको उल्लघंन गर्दथ्यौ र उपद्रवी थियौ ।

Norwegian — Einar Berg

«Nå; men du viste ulydighet tidligere, og var av nedbryterne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila odoo duraan diddee, balleessitoota irraa taatee jirtuu amma (amantaa)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਹੁਣ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਗਾਵਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[به اوگفته شد:] اکنون [که به نابودی خود یقین داری و زمان بازگشت به خدا سپری شده ایمان می آوری؟!] در حالی که پیش از این عصیان می ورزیدی و از تبهکاران بودی؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tak, teraz! A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie

Portuguese — Helmi Nasr

Foi-lhe dito: "Agora?! E, com efeito, desobedeceste antes, e foste dos corruptores

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا اوس (ته ایمان راوړې)؟! حال دا چې یقینًا له دې نه مخكې تا نافرماني كوله او ته له فساد كوونكو څخه وې

Romanian — George Grigore

Dumnezeu spuse: “Acum, da! Înainte însă ai fost dintre răzvrătiţii ce-au semănat stricăciunea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubu rero kowiyonkoye imbere yaha nuguca uba mu bantu b’abononyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах не принял его обращения в веру и его покаяния, потому что он сделал это вынужденно, будучи на грани смерти. А раньше он не повиновался Аллаху и распространял нечестие на земле, за это он умер презренным, неверным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Зар сада верујеш, а пре си непокоран био и неред си ширио?!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Izvozvi (wakutenda) iwe wakaramba kutenda mushure uye wakanga uri umwe wemaMufsidoon (vatadzi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چيو ويو ته) ھاڻي (ٿو ايمان آڻين)؟ ۽ بيشڪ توکان پوءِ اچن تن لاءِ نشاني ھجين، ۽ گھڻا ماڻھو اسان جي نشانين کان ضرور بيخبر آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට අපි ඔහුට) “මේ අවස්ථාවදීද (ඔබ විශ්වාස කරන්නේ!) ටිකකට කළින් දක්වා, ඔබ වෙනස්කම් කරමින් අපරාධකාරයින්ගේ එක් (ප්‍රධානියෙකු) වශයෙන්ම සිටියෙහිය

Slovak — Hadi Abdollahian

I neskoro! Ona rebelled already zvolit si bol transgressor

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma imminka! adigoo hore u caasiyey, oo ka mid ahayd Mufsidiinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hona joale! ha pejana u ne u tlola melao, u bile u le har’a ba fehlang merusu

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Ahora crees? Mientras que antes eras de los rebeldes [a Dios] y de los que sembraban la corrupción

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, sasa hivi, ewe Fir'awn, wakati kifo kimekushukia ndipo, unakubali kuwa wewe ni mja wa Mwenyezi Mungu na hali ulimuasi na ukawa ni miongoni mwa waharibifu wenye kuzuia njia Yake kabla ya adhabu Yake kukushukia! Basi toba haitokunufaisha wakati wa kukata roho na kushuhudia kifo na adhabu

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud sade:] "Nu [tror du]! Förut trotsade du Mig och var en av dem som stör ordningen och sprider fördärv [på jorden]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё акнун? Ва ту пеш аз ин исён мекардӣ ва аз фасодкорон буди

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதற்கும் நாம் அவனை நோக்கி,) ‘‘இச்சமயம்தான் (நீ நம்பிக்கை கொள்கிறாய்!) சற்று முன் வரை நீ மாறு செய்துகொண்டு, விஷமிகளில் ஒருவனாகவே இருந்தாய்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Хәзер иман китерәсеңме? Башта Аллаһуга гасый булдың һәм бозыклык кылучылардан идең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అతనికి ఇలా జవాబివ్వబడింది): "ఇప్పుడా, (నీవు విశ్వసించేది? మరియు వాస్తవానికి నీవు, ఇంత వరకు ఆజ్ఞోల్లంఘన చేస్తూ ఉన్నావు మరియు దౌర్జన్యపరులలో చేరి ఉన్నావు కదా)

Thai — King Fahad Quran Complex

บัดนี้ และแน่นอนเจ้าเป็นผู้ทรยศก่อนหน้านี้ และเจ้าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้บ่อนทำลาย

Turkish — Diyanet Isleri

O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Onyankopͻn kaa sε): “Seesei (na woregye adie!) Ampa sε w’adikan ayε asoͻden, na woka nsεmͻnedifoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇنىڭغا دېيىلدىكى) «(ھاياتتىن ئۈمىد ئۈزگىنىڭدە) ئەمدى (ئىمان ئېيتامسەن؟) ئىلگىرى اﷲ قا ئاسىيلىق قىلغان ۋە بۇزغۇنچىلاردىن بولغان ئىدىڭ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тільки тепер! А перед цим ти чинив непослух і був одним із тих, які поширюють безчестя на землі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(جواب ملا کہ) اب (ایمان لاتا ہے) حالانکہ تو پہلے نافرمانی کرتا رہا اور مفسد بنا رہا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эндими! Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah phán:) “Bây giờ (nhà ngươi mới tin ư?) Chẳng phải trước đó ngươi vẫn còn đại nghịch và là một kẻ dấy loạn kia mà?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kwathiwa kuye) “Ngoku (kungona ukholwayo) lo gama ubusele walile ukukholwa ngaphambili, ungumenzi wobubi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana sano (ninkukulupilila) kutendaga pamasile pamwanyosyisye kala, soni ni mwaliji mu akuwatanganya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé nísinsìn yìí, tí ìwọ ti yapa ṣíwájú, tí o sì wà nínú àwọn òbìlẹ̀jẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manje (uyakholwa) kepha wawungahloniphi naphambilini futhi wena wawungomunye wabangalungile

Tafsir of Surah Yunus, verse 91

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We took the Children of Israel across the sea, and Fir'awn with his hosts followed them in oppression and enmity, till when drowning overtook him, he (Fira'wn) said: "I believe that none has the right to be worshipped but He in Whom the Children of Israel believe, and I am one of the Muslims. (90)Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the mischief-makers (91)So this day We shall deliver your (dead) body (out from the sea) that you may be a sign to those who come after you! And verily, many among mankind are heedless of Our Ayat (92)

The Children of Israel were saved and Fir'awn's People drowned

Allah tells us how He caused Fir'awn and his soldiers to drown. The Children of Israel left Egypt in the company of Musa. It was said that there were six hundred thousand soldiers, plus offspring. They borrowed a lot of ornaments from the Coptics and took that with them. Fir'awn became very angry with them. So he sent heralds to all the cities to send their soldiers. He embarked, following behind them, filled with great pride and with massive armies. Allah wanted this to happen for He had a plan for them. No one that had any authority or power remained behind in Fir'awn's kingdom. They were all together and caught the Children of Israel at sunrise.

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

(And when the two hosts met each other, the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken.”)(26:61) They said that because when they got to the seashore Fir'awn was behind them. The two groups met face to face. The people with Musa kept asking, “How can we be saved today?” Musa replied, “I have been commanded to come this way.” Musa said:

كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

(Nay, verily, with me is my Lord. He will guide me.)(26:62) It had been so difficult, but it suddenly became easy. Allah commanded him to strike the ocean with his staff. He did and the sea was cleft asunder, each part stood like a mighty mountain. The sea was split into twelve paths, each route for each Israelite tribe. Allah then commanded the wind and the path was dry for them.

فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

(And strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken [by Fir'awn] nor being afraid (of drowning in the sea).)(20:77)

The water in between the paths appeared as windows and every tribe was able to see the other so they would not think that others were destroyed. The Children of Israel crossed the sea. When the last one crossed, Fir'awn and his soldiers had arrived at the edge of the other shore. They were one hundred thousand black horses in addition to horsemen of other colors. When Fir'awn saw the sea he was frightened. He wanted to turn back, but it was too late. Allah's decree prevailed and the prayer of Musa was answered.

Jibril came on a war stallion. He passed by Fir'awn's horse. Jibril's horse whinnied at Fir'awn's and then Jibril rushed into the sea, and Fir'awn did the same behind him. Fir'awn no longer had any control over matters. He wanted to sound strong before his chiefs, so he said: “The Children of Israel do not have more right in the sea.” So they rushed into the sea. Mika'il was behind their army pushing them all to join. When they all were in the sea and the first of them was about to emerge on the other side, Allah, the All-Powerful, commanded the sea to strand them. The sea closed over them and none was saved. The waves took them up and down. The waves accumulated above Fir'awn and he was overwhelmed by the stupors of death. While in this state, he said:

آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(I believe that none has the right to be worshipped but He (Allah) in Whom the Children of Israel believe, and I am one of the Muslims.) He believed at a time when he couldn't benefit from his faith.

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ - فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ

(So when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah Alone and reject (all) that we used to associate with Him as (His) partners.” Then their faith could not avail them when they saw Our punishment. (Like) this has been the way of Allah in dealing with His servants. And there the disbelievers lost utterly (when Our torment covered them).)(40:84-85) Therefore Allah said, as a response to Fir'awn,

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ

(Now (you believe) while you refused to believe before?) do you say that just now when you have disobeyed Allah before that.

وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

(And you were one of the mischief-makers.) You were among the makers of mischief on the earth who misled the people.

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

(and We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41) These facts about Fir'awn and his status at that time were among the secrets of the Unseen that Allah revealed to His Messenger, Muhammad ﷺ. Similarly Abu Dawud At-Tayalisi recorded that Ibn 'Abbas said that Allah's Messenger ﷺ said;

قَالَ لِي جِبْرِيلُ: لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا آخِذٌ مِنْ حَالِ الْبَحْرِ فَأَدُسُّهُ فِي فَمِ فِرْعَونَ مَخَافَةَ أَنْ تُدْرِكَهُ الرَّحْمَةُ

(Jibril said to me, "If you could have seen me while I was taking black mud from the sea and placing into the mouth of Fir'awn out of fear that the mercy would reach him.") Abu 'Isa At-Tirmidhi and Ibn Jarir also recorded it. At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib Sahih.” About Allah's statement,

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً

(So this day We shall deliver your (dead) body (out from the sea) that you may be a sign to those who come after you!) Ibn 'Abbas and others from among the Salaf have said: "Some of the Children of Israel doubted the death of Fir'awn so Allah commanded the sea to throw his body – whole, without a soul – with his known armor plate. The body was thrown to a high place on the land so that the Children of Israel could confirm his death and destruction.“ That is why Allah said,

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ

(”So this day We shall deliver your..") meaning that We will put your body on a high place on the earth. Mujahid said,

بِبَدَنِكَ

(your (dead) body) means, 'your physical body. "

لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً

(that you may be a sign to those who come after you!) meaning, so that might be a proof of your death and destruction for the Children of Israel.

That also stood as a proof that Allah is All-Powerful, in Whose control are all the creatures. Nothing can bear His anger. Fir'awn and his people were destroyed on the day of 'Ashura', as recorded by Al-Bukhari, Ibn 'Abbas said, "When the Prophet ﷺ arrived at Al-Madinah, the Jews fasted the day of 'Ashura'. So he asked,

مَا هَذَا الْيَومُ الَّذِي تَصُومُونَهُ؟

(What is this day that you are fasting?) They responded 'This is the day in which Musa was victorious over Fir'awn.' So the Prophet ﷺ said,

أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ

(You have more right to Musa than they, so fast it.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Now do you believe when hitherto you have disobeyed and been of those who do corruption? on account of your being astray and your leading others astray away from belief.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do you believe now after losing hope of life? You, O Pharaoh, had gone against Allah before the punishment by disbelieving in Him and preventing others from His path and you were one of those who spread corruption because of your own misguidance and your leading others astray.

Word by word

آلْآنَ
Now
وَقَدْ
And verily
عَصَيْتَ
you (had) disobeyed Root: عصي
قَبْلُ
before Root: قبل
وَكُنْتَ
and you were Root: كون
مِنَ
of
الْمُفْسِدِينَ
the corrupters Root: فسد
Arabic text without diacritics

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ