Surah Al-Ahqaf · Verse 1 of 35

Quran 46:1 “Ha, Meem.”

Translations of 46:1

Saheeh International

Ha, Meem.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Ha-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings].

Al-Muntakhab

(Ha), M. (Meem) the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the peoples tongue , Cannot be emulated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ha Mim Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Caa-Miim (edde faxem Yalli yaaxige)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሐ.መ (ሓ ሚም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(حم) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হা-মীম

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হা-মীম।

Berber — Ramdane At Mansour

Ëm

Burmese — Alin U Yin

ဟာ၊ မီမ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Haa Miim

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ha Mim

Czech — A. R. Nykl

Há. Mím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ha-Miim (H.M.). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Al-Kur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

حم. (مفهوم این حروف به الله معلوم است)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ح م (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

H[aa?] M[iem]

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ha, Mim (mga titik Ha, Ma)

Finnish — Unknown

Ylistetty, kunnian Jumala

French — Muhammad Hamidullah

H'â, Mîm

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haa, Miim

Ganda — Fareeq Musa

Ha Miim

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ha-Mim

Gujarati — Rabila Al Omari

હા-મીમ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ḥ. M̃

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חא.מים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ह़ा मीम।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Há-mim. Guz" 26. Hizb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ḥā Mīm

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ha Min. So Allah i Mataoko paka-a antapan Niyan non

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Hâ', Mîm

Japanese — Ryoichi Mita

ハー・ミーム。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ха. Мим

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហា មីម។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Хаа. Мийм

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چه‌ند پیتێک له‌سه‌ره‌تای هه‌ندێ له‌سووره‌ته‌کانی قورئاندا هاتوون ژماره‌یان ( 14 ) پیته‌، نیوه‌ی کۆی پیته‌کانی زمانی عه‌ره‌بین، بۆ سه‌لماندنی (اعجاز) و مه‌زنی و گرنگی قورئان که‌له‌توانای هیچ که‌سدانیه به‌و پیتانه کتێبێکی ئاوا بێوێنه دابنێت به‌راده‌یه‌ک هه‌تا هه‌موو گرۆی ئاده‌میزاد و په‌ری کۆ ببنه‌وه‌بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌، بێگومان چه‌نده‌ها نهێنی تریشی تیایه‌، زاناکان له‌هه‌ندێکی دواون، هه‌ندێکیشیان وتویانه: هه‌ر خوا خۆی زانایه به‌نهێنی ئه‌و پیتانه

Latin — Hadi Abdollahian

M

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Hâ, mîm

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ha mim

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Haa, Miim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഹാമീം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħa'. Mim

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ha, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. हा मीम

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हा. मीम

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haa Miim

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਾ. ਮੀਮ.।

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ha. Mim

Pushto — Zakaria Abulsalam

حا، ميم

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Haa, Miiym. (Insiguro y’izi ndome hamwe n’uwufise ubumenyi bwazo zose n’Imana yonyene gusa)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эта сура открывается некоторыми буквами арабского алфавита, как и ряд сур Священного Корана

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ха-мим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Haa – Meem. (Mashoko aya ndemamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

حٰمٓ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

හා. මීම්

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xaa Miim

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha. Mim

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ha’. Mim

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

“Ḥā, Mīm” Maelezo kuhusu herufi zilizokatwa na kutengwa yametangulia mwanzo wa sura ya Al-Baqarah

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳо, мим

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஹா மீம். (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும், ஞானமுடையவனுமாகிய அல்லாஹ்வினால் இவ்வேதம் அருளப்பட்டுள்ளது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ха мим

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

హా - మీమ్

Thai — King Fahad Quran Complex

ฮามีม

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Haa – Miim

Uighur — Muhammad Saleh

حا، مىم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ха. Мім

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

حٰم

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳаа. Мийм

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Hâ - Mîm

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Hâ. Mîm

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Hā mīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ha Meem

Tafsir of Surah Al-Ahqaf, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

حم - تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ - مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ - قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ - وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

(1. Ha Mim.)(2. The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.)(3. We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and for a specified term. But those who disbelieve, turn away from that whereof they are warned.)(4. Say: “Think you about all that you invoke besides Allah? Show me what have they created of the earth? Or have they a share in (the creation of) the heavens? Bring me a scripture prior to this or some trace of knowledge, if you are truthful!”)(5. And who is more astray than those who invoke besides Allah others who will not answer them until the Day of Resurrection, and who are unaware of their invocations to them?)(6. And when mankind are gathered, they (false deities) will become their enemies and will deny their worship.)

The Qur'an is a Revelation from Allah and the Universe is His True Creation

Allah informs that He has revealed the Book to His servant and Messenger Muhammad – may Allah's blessings be upon him until the Day of Judgement. Allah then describes Himself as being of unimaginable glory, possessing ultimate wisdom in His statements and actions. Allah then says,

مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ

(We created not the heavens and the earth and all that is between them except in truth,) meaning, not in idle play and falsehood.

وَأَجَلٍ مُسَمًّى

(and for a specified term.) meaning, for a fixed and specified duration that will not increase or decrease. Allah continues,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ

(But those who disbelieve, turn away from that of which they are warned.) Meaning, the disbelievers are distracted from what is intended for them. Allah has indeed revealed to them a Book and sent to them a Messenger. Yet, they obstinately turn away from all of that. Therefore, they will soon realize the consequence of their behavior.

Refuting the Idolators

Allah then says,

قُلْ

(Say) meaning, to these idolators who worship others besides Allah.

أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ

(Think you about all that you invoke besides Allah? Show me what they have created of the earth?)(46:4) meaning, 'show me the place that they have independently created from the earth.'

أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ

(Or have they a share in the heavens?) which means that they are not partners in anything in the heavens, nor on earth. They do not own even the thin membrane covering a date's pit. The dominion and control only belong to Allah, Exalted is He. 'How then would you worship others or join them as partners with Him? Who guided you to that? Who called you to that? Did He command you to do it, or is it something that you suggested yourselves?' Thus, He says,

ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا

(Bring me a scripture prior to this) meaning, 'bring a book from among the Books of Allah that have been revealed to the Prophets, that commands you to worship these idols.'

أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ

(or some trace of knowledge,) meaning, 'some clear evidence justifying this way you have chosen.'

إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(if you are truthful!) meaning, 'you have absolutely no evidence for that – neither textual (from revelation) nor rational.' For this reason, some recited it;

أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ

“or something inherited from knowledge” meaning, 'or true knowledge that you have inherited from anyone before you.' This is similar to Mujahid's statement when he said,

أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ

(or some trace of knowledge.) “Or anyone who has inherited any knowledge.” Allah then says,

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ

(And who is more astray than those who invokes besides Allah others who will not answer them until the Day of Resurrection, and who are unaware of their invocations to them?) meaning, no one is more misguided than those who invoke idols instead of Allah, asking them for things that they cannot give – until the Day of Judgment. They (the idols) are unaware of what he asks, they can neither hear, see, or act. This is because they are inanimate, senseless stones. Allah then says,

وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

(And when mankind are gathered, they will become their enemies and will deny their worship.) This is similar to Allah's saying:

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا - كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

(They have taken gods beside Allah, that they might give them dignity. No! They will deny their worship of them, and will be opponents to them.)(19:81-82) meaning, they will betray them when they need them the most. (Ibrahim) Al-Khalil, peace be upon him, said:

إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

(You have taken only idols besides Allah! The love between you is only in the life of this world. On the Day of Resurrection, you shall disown each other and curse each other, and your abode will be the Fire, and you shall have no helpers.)(29:25)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Hā mīm God knows best what He means by these letters.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Ḥā Mīm. The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.

Word by word

حم
Ha Meem
Arabic text without diacritics

حم