Surah Al-Jathiyah · Verse 37 of 37

Quran 45:37 “And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth…”

Translations of 45:37

Saheeh International

And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And His (Alone) is the Majesty in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise.

Al-Muntakhab

It Him befits the unique attribute of Proper Pride as well as the glory, majesty and splendour attendant upon the manifestation of His Supreme Being in the heavens and on earth And He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the Wise)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Raya ngon agung di langet bumoe Hana meusidroe sabe ngon Allah Droeneuh nyan keubit Maha Perkasa Ngon bijaksana Neuh han ban peugah AL-AHQAF (BUKET-BUKET ANOE)

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalli qaranwaa kee baaxól kaxxiina-le, usuk mayso-li, naggaara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Aan Hom behoort die Grootheid in die hemele en op die aarde; en Hy is die Allermagtige, die Allerwyse

Albanian — Feti Mehdiu

Atij i takon madhështia në qiej dhe në tokë. Ai është i fortë dhe i urtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኩራትም በሰማያትም በምድርም ለእርሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱም አሸነፊው ጥበበኛው ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وله وحده سبحانه العظمة والجلال والكبرياء والسُّلْطان والقدرة والكمال في السموات والأرض، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله وقدره وشرعه، تعالى وتقدَّس، لا إله إلا هو

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আকাশসমূহ আৰু পৃথিৱীৰ যাৱতীয় গৌৰৱ-গৰিমা তেওঁৰেই আৰু তেওঁ মহাপৰাক্ৰমশালী, প্ৰজ্ঞাময়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göylərdə və yerdə böyüklük yalnız Ona məxsusdur. O, Qüdrətlidir, Müdrikdir

Bambara — Deen Muhammad

ߝߊ߲ߓߦߊ ߦߴߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߞߣߐ߫، ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫ ߸ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আসমানসমূহ ও যমীনের যাবতীয় গৌরব-গরিমা তাঁরই [১] এবং তিনি মহা পরাক্রমশালী, হিকমতওয়ালা।

Berber — Ramdane At Mansour

I Neppa akw ayen iufraren, di tmurt akked igenwan. Neppa, d Uzmir, d Bab n ûûwab

Bosnian — Besim Korkut

Njemu ponos i dika na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Негово е величието на небесата и на земята. Той е Всемогъщия, Премъдрия

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မိုးကောင်းကင်များနှင်မြေကမ္ဘာ၌ ရှိသမျှ ထူးကဲကြီးမြတ်ခြင်းနှင့်ဩဇာအာဏာအပေါင်းသည် လည်း ထိုအရှင်မြတ်နှင့်သာ ထိုက်တန်တော်မူ၏။ ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် လူသားတို့အား ဂုဏ် ဩဇာများချီးမြှင့်တော်မူသကဲ့သို့ အားလုံးအပေါ်လည်း အရှင့်ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ (တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ရာတွင်) အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Seva és la majestat en els cels i en la terra! Ell és el Poderós, el Savi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo wake ndi Ufumu wakumwamba ndi padziko lapansi ndipo Iye ndi Wopambana ndi Wanzeru zonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

天地间的伟大,只属于他;他是万能的,是至睿的。

Croatian — Unknown

A Njegova je veličanstvenost na nebesima i Zemlji; a On je Moćni, Mudri

Czech — A. R. Nykl

Jemuť přináleží velikost na nebi a na zemi a on mocný jest, moudrý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ŋuna n-su tibginsim sagbana mini tiŋgbani ni. Yaha! Ŋuna n-nyɛ Nyɛŋda, Yεmgoliŋgalana

Danish — Hadi Abdollahian

Til Ham belongs al supremacy himlene jorden! Han er Almægtige Klogest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بزرگی در آسمان‌ها و زمین مخصوص اوست و او غالب باحکمت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އުޑުތަކާއި، ބިމުގައި عظمة ތެރިކަމާއި، ބާރުވެރިކަންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Hij heeft de hoogste macht in de hemelen en op de aarde en Hij is de machtige, de wijze

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al Him aparten all supremacy heavens ter! Li est Almighty Sagx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At tanging sa Kanya (lamang) ang pag-aangkin ng Kapamahalaan (Kamahalan) sa kalangitan at kalupaan, at Siya ang Pinakamakapangyarihan, ang Tigib ng Karunungan

Finnish — Unknown

Hänen on kunnia taivaassa ja maan päällä: Hän on mahtava, viisas

French — Muhammad Hamidullah

Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c'est Lui le Puissant, le Sage

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Na woodani Mbo manngu nder kammuuji e leydi ko kanko woni mbo gooto foolah ñeeñuɗo

Ganda — Fareeq Musa

Ebitiibwa byonna mu ggulu omusanvu ne nsi bibye yekka, era yye, ye nantakubwa ku mukono mugoba nsonga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihm gehört die Oberhoheit in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise

Gujarati — Rabila Al Omari

દરેક પ્રતિષ્ઠા, આકાશો અને ધરતીમાં તેની જ છે અને તે જ વિજયી અને હિકમતવાળો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma gare Shi girma yake, a cikin sammai da ƙasã, kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai Hikima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולו הגדולה בשמים ובארץ, והוא העזוז והחכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उसी की महिमा[1] है आकाशों तथा धरती में और वही प्रबल और सब गुणों को जानने वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Övé a dicsérő magasztalás az egekben és a földön. Ő a Hatalmas és a Bölcs

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan hanya bagi-Nya segala keagungan di langit dan di bumi, dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

go Ruk Iyan so Kabusaran ko manga Langit a go so Lopa: Go Sukaniyan so Mabagur, a Maongangun! Si-ko ngaran o Allah, a Masalinggagao, a Makalimo-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Appartiene] a Lui la magnificenza dei cieli e della terra. Egli è l'Eccelso, il Saggio

Japanese — Ryoichi Mita

天と地における,尊厳は,かれ(だけ)のものである。かれは偉力ならびなく英明であられる。

Javanese — Unknown

Allah iku ngagem sifat kahagungan ana bumi lan langit Maha Mulya tur Maha Wicaksana

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು, ಮಹಾ ಪ್ರಬಲನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುವಾತನ ಕಡೆಯಿಂದ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಗ್ರಂಥ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ Көктерде, жерде ұлықтық Онікі. Ол тым үстем, аса дана

Kendayan — Unknown

Man ngge nto’-Nya sagala kaagungan ka’ langit man ka’ bumi, man Ia lah Nang Maha pakasa, Maha bijaksana. ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយភាពឧត្ដុង្គឧត្ដមនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និង ផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់តែមួយគត់។ ហើយទ្រង់មហាខ្លាំង ពូកែ មហាគតិបណ្ឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni nawe (wenyine) w’ikirenga mu birere n’isi, kandi ni we Munyembaraga uhebuje, Ushishoza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асмандарда жана жерде (бүт) улуулук Аныкы! Ал —Кудуреттүү, Даанышман

Korean — Hamid Choi

하늘과 대지를 통하여 영광 을 받으소서 하나님은 권능과 지 혜로 충만하신 분이시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچی گه‌وره‌یی و شکۆمه‌ندی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه‌، به‌ڕاستی ئه‌و زاته باڵا ده‌ست و دانایه‌

Kurmanji — Unknown

Meznahiya di asîmana û zemîn de her a wî ye. Serkeftiyê hîkmetdar her ew e

Latin — Hadi Abdollahian

To Eum belongs totus supremacy caelum terra! He est Almighty Wise

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe atonda na bonene okati ya likolo na mabele, mpe azali na bokasi mpe bwanya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne obukhongo ni obubwe butswa yenyene, mwikulu nende khushialo, naye ni owa Amaani Omuchesi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Нему Му припаѓа величественоста на небесата и на Земјата, Тој е Силниот и Мудриот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagiNyalah keagungan dan kekuasaan di langit dan di bumi; dan dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവന്നു തന്നെയാകുന്നു മഹത്വം. അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tiegħu l-kobor fis-smewwiet u fl-art, u Huwa l-Qawwi, l-Għaref

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go rk Iyan so kabsaran ko manga langit ago so lopa: Go Skaniyan so Mabagr, a Mawngangn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. आणि समस्त (प्रशंसा व) महानता, आकाशांमध्ये व धरतीत त्याचीच आहे, आणि तोच वर्चस्वशाली आणि हिकमत बाळगणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आकाशहरू र धरतीमा उनकै सर्वोच्चता र महानता छ । र ऊ अधिपत्यशाली अत्यन्त तत्वदर्शी छ ।

Norwegian — Einar Berg

Hans er makten og æren i himlene og på jord! Han er den Mektige, den Vise

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Samiifi dachii keessatti boonni IsumaafiInnis injifataa, ogeessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਲਈ ਹੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਡਿਆਈ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ (ਅੱਲਾਹ) ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਬਿਬੇਕ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و کبریایی و عظمت در آسمان ها و زمین ویژه اوست، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! On jest Potężny, Mądry

Portuguese — Helmi Nasr

E dEle é a grandeza, nos céus e na terra. E Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خاص ده لره په اسمانونو او ځمكه كې لويي ده او هم دى ښه غالب، ښه حكمت والا دى

Romanian — George Grigore

A Lui este măreţia, atât în ceruri, precum şi pe pământ. El este Puternicul, Înţeleptul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ubukuru bwo mw’Ijuru no kw’Isi n’ubwiwe, kandi niyo nyene ubushobozi n’ubuhizi buhagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ему, Всевышнему, одному принадлежат величие и власть в небесах и на земле. Он Всемогущ, Непобедим, Мудр, никогда не ошибается в Своих решениях. И Аллах лучше знает

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Њему припада величанственост на небесима и на Земљи, Он је Силни и Мудри

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kwavari ndiko kune humambo mumatenga nepasi, uye ndivo samasimba, vane hungwaru hwose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آسمانن ۽ زمين ۾ سنديس وڏائي آھي، ۽ اُھو غالب حڪمت وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස්හි හා භූමියෙහි ඇති (සියලූ) වස්තූන් ඔහුටම අයත්ය. ඔහුම (සියලලන්ටම වඩා) ශ්‍රේෂ්ඨයෙකු හා ඥානවන්තයෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do Him belongs all supremacy heavens zem! He bol Almighty Wise

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Isagaa iska leh Weynaanta samooyinka iyo arlada gudahooda, oo waa Isaga Adkaadaha, Xakiimka ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tlola e be ho Eena hoohle maholimong le lefats’eng: ke Eena Ea Matla Oohle, Ea Seli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Suya es la majestuosidad en los cielos y en la Tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ni wake Peke Yake utukufu, haiba, enzi, utawala, uweza na ukamilifu, mbinguni na ardhini. Na Yeye Ndiye Mshindi Asiyekuwa na mshindani mwenye kushindana na Yeye, Mwingi wa hekima katika maneno Yake, vitendo Vyake, upangaji Wake na Sheria Zake, Ametukuka na kutakasika, hapana Mola isipokuwa Yeye

Swedish — Knut Bernstrom

Honom tillhör all makt och härlighet i himlarna och på jorden och Han är den Allsmäktige, den Vise

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бузургворӣ дар осмонҳову замин хоси Ӯст ва Ӯст ғолибу ҳаким

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ள எல்லா பெருமைகளும் அவனுக்கே சொந்தமானவை. அவன் (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும் ஞானமுடையவனும் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җирдә һәм күкләрдә олугълык Аллаһуга гынадыр, вә Ул ґәзиз вә хәкимдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఘనత (మహనీయత) ఆయనకే చెందుతుంది. మరియు ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ความยิ่งใหญ่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และในแผ่นดินนี้เป็นกรรมสิทธิของอัลลอฮฺเท่านั้น และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

Turkish — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na ͻsoro ne asaase so Kεseyε wͻ no, Ɔne Otumfoͻ a Otumi ade nyinaa yε, Ɔne Onyansafoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ئۇلۇغلۇق اﷲ قا خاستۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Йому належить велич на небесах і на землі, а Він — Всесильний, Мудрий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لئے بڑائی ہے۔ اور وہ غالب اور دانا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осмонлару ердаги улуғлик Уникидир. У зот Азийзу Ҳакиймдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mọi quyền uy trong các tầng trời và trái đất đều thuộc một mình Ngài; và Ngài là Đấng Toàn Năng, Đấng Chí Minh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

BobaKhe (bonke) ubukhulu emazulwini nasemhlabeni, yaye nguSobunganga, nguSobulumko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ukulungwa ni Wakwe kumawunde ni petaka, soni Jwalakwe ni Jwamachili gakupunda, Jwalunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

TiRẹ̀ ni títóbi nínú àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Òun sì ni Alágbára, Ọlọ́gbọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngobakhe ubukhosi emazulwini nasemhlabeni futhi yena uphakeme ngamandla unobuhlakani

Tafsir of Surah Al-Jathiyah, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, as for those who believed and did good deeds, their Lord will admit them to His mercy. That will be the evident success (30)But as for those who disbelieved (it will be said to them): “Were not Our Ayat recited to you? But you were proud, and you were a people who were criminals. (31)And when it was said: ”Verily, Allah's promise is the truth, and there is no doubt about the coming of the Hour,“ you said: ”We know not what is the Hour: we do not think it but conjecture, and we have no firm convincing belief (therein). (32)And the evil of what they did will appear to them, and that which they used to mock at will completely encircle them (33)And it will be said: "This Day We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours. And your abode is the Fire, and there is none to help you. (34)This, because you took the revelations of Allah in mockery, and the life of the world deceived you. So this Day, they shall not be taken out from there (Hell), nor shall they be returned to the worldly life (35)So all praise is due to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, and the Lord of all that exists (36)And His is the majesty in the heavens and the earth, and He is Al-'Aziz, Al-Hakim (37)

Allah states to us His judgement in His creation on the Day of Resurrection,

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Then, as for those who believed and did good deeds,) Those whose hearts believed and their limbs performed good deeds, in sincerity to Allah and conforming with Islamic legislation;

فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ

(their Lord will admit them to His mercy.) and that is Paradise. In the Sahih, Allah said to Paradise;

أَنْتِ رَحْمَتِي، أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ

(“You are My mercy, with which I grant mercy to whom I will,”) Allah said;

ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

(That will be the evident success.) clear and apparent. Allah said,

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ

(But as for those who disbelieved (it will be said to them): “Were not Our Ayat recited to you? But you were proud...”) They will be admonished and criticized with this statement, that means, 'have not the Ayat of Ar-Rahman been recited to you? But you did not follow them out of pride and turned away upon hearing them,'

وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ

(and you were a people who were criminals.), 'by your actions, as well as, the denial that your hearts contained.'

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا

(And when it was said: "Verily, Allah's promise is the truth, and there is no doubt about the coming of the Hour,") 'when the believers said these words to you;'

قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ

(you said: “We know not what is the Hour...”) 'we do not recognize what you are talking about,'

إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا

(we do not think it but conjecture,) 'we only remotely think that it might come,'

وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

(and we have no firm convincing belief (therein).) 'we are not sure of it.' Allah said,

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا

(And the evil of what they did will appear to them,) the repercussion of their evil deeds will become apparent to them,

وَحَاقَ بِهِمْ

(and will completely encircle them.) from all directions,

مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(that which they used to mock at) of the coming torment and punishment,

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ

(And it will be said: “This Day We will forget you...”) 'We will treat you as if We have forgotten you, casting you in the fire of Jahannam,'

كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا

(as you forgot the meeting of this Day of yours.) 'and did not work for it because you did not believe in its coming,'

وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

(And your abode is the Fire, and there is none to help you.) In the Sahih, it is reported that Allah the Exalted will ask some of His servants on the Day of Resurrection,

أَلَمْ أُزَوِّجْكَ؟ أَلَمْ أُكْرِمْكَ؟ أَلَمْ أُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ، وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ؟ فَيَقُولُ: بَلَىٰ يَارَبِّ. فَيَقُولُ: أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلَاقِيَّ؟ فَيَقُولُ: لَا. فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ: فَالْيَوْمَ أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي

(“Have I not given you a spouse, honored you and subjected the camels and horses to you? Have I not allowed you to be a chief and a master?” The servant will say in answer, “Yes, O Lord!” Allah will say, “Did you think that you would ever meet Me?” He will say, "No.“ Allah the Exalted will say, ”then this Day, I will forget you as you forgot Me.") Allah the Exalted said,

ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا

(This, because you took the revelations of Allah in mockery.) 'We gave you this punishment as retribution because you mocked Allah's proofs that He sent to you, and made them the subject of jokes and jest,'

وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا

(and the life of the world deceived you.) 'this life fooled you and you were seduced by to it, thus becoming among the ultimate losers,'

فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا

(So this Day, they shall not be taken out from there), from Hellfire,

وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

(nor shall they be returned to the worldly life.) no apologies shall be sought from them, but they will be punished without limit or delay, just as a group of the believers will enter Paradise without limit or delay.

After Allah mentioned His judgement for the believers and the disbelievers, He said,

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ

(So all praise is due to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth,) He is their Owner and the Owner of all that is in and on them, and surely,

رَبِّ الْعَالَمِينَ

(and the Lord of all that exists.) Allah said next,

وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ

(And His is the majesty in the heavens and the earth,) meaning, the kingship, according to Mujahid. This Ayah means, Allah is the Almighty, Worthy of all praise; everything and everyone is subservient and in complete need of and dependent upon Him. In an authentic Hadith, the Prophet ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ: الْعَظَمَةُ إِزَارِي، وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي، فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا أَسْكَنْتُهُ نَارِي

(Allah the Exalted said, “Glory is My robe and pride is My garment; whoever rivals Me for either of them, I will make him reside in My Fire!”) Muslim collected a similar Hadith. Allah said,

وَهُوَ الْعَزِيزُ

(and He is the Al-'Aziz,) Who is never resisted or rivaled,

الْحَكِيمُ

(Al-Hakim) all wise in His statements, actions, legislation and the decree that He appoints; all glory and praise are due to Him, none has the right to be worshipped but He, Alone.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Jathiyah. All praise and thanks are due to Allah alone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And to Him belongs all grandeur all majesty in the heavens and the earth fī’l-samāwāti wa’l-ardi is a circumstantial qualifier and He is the Mighty the Wise — as explained in a similar statement above.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And for Him is grandeur and greatness in the heavens and the earth, and He is the Mighty whom nobody can overpower, Wise in His creating, decreeing and planning.

Word by word

وَلَهُ
And for Him
الْكِبْرِيَاءُ
(is) the greatness Root: كبر
فِي
in
السَّمَاوَاتِ
the heavens Root: سمو
وَالْأَرْضِ
and the earth Root: ارض
وَهُوَ
and He
الْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty Root: عزز
الْحَكِيمُ
the All-Wise Root: حكم
Arabic text without diacritics

وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.