Saheeh International
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Surah Al-Ahqaf · Verse 2 of 35
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
The revelation of the Book (this Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
(With reference to the Quran): It is a Book emphatically revealed by Allah in complete glory, featuring Him as the guide, and who could be a better guide than Allah AL-Aziz (Almighty) and AL-Hakim (the Wise)
Sideh bak Tuhan Neupeutron kitab Perkasa Neuh that hanaban peugah Lom bijaksana Tuhanku sidroe
A kitaabih oobiyyi Yallay mayso- ley naggaarah yanik yekke. (Qhuraan kinnuk)
Die openbaring van hierdie Boek kom van Allah, die Allermagtige, die Allerwyse
Shpallja e Librit është nga All-llahu, i forti, i urti
የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊ ጥበበኛ ከኾነው አላህ ነው፡፡
هذا القرآن تنزيل من الله العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في تدبيره وصنعه
এই কিতাব মহা পৰাক্ৰমশালী প্ৰজ্ঞাময় আল্লাহৰ তৰফৰ পৰা নাযিলকৃত
Bu Kitab Qüdrətli, Müdrik Allah tərəfindən nazil edilmişdir
ߟߍߙߊ ߟߊߖߌ߱ ߝߘߊߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫߸ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬
এ কিতাব পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর কাছ থেকে নাযিলকৃত
Tarusi n Tezmamt s$uô Öebbi, Uzmir, Bab n ûûwab
Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri
Низпославането на Книгата е от Аллах, Всемогъщия, Премъдрия
(ဤကျမ်းတော်သည် လူသားတို့အား ဂုဏ်ဩဇာများချီးမြှင့်တော်မူသကဲ့သို့ အားလုံးအပေါ်လည်း) အရှင့်ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ (တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ရာတွင်) အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ထံတော်မှ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသောကျမ်းတော်ပင် ဖြစ်၏။
La revelació de l'Escriptura procedeix d'Al·là, el Poderós, el Savi
Chivumbulutso cha Buku chochokera kwa Mulungu, wamphamvu ndi waluntha
这本经是从至能至睿的真主降示的。
Objava Knjige je od Allaha, Moćnog, Mudrog
Seslání Knihy od Boha, Mocného. Moudrého
Litaafi ŋɔ maa (Al-Kur’aani) siɣisibu yila Naawuni So Ŋun nyɛ Nyɛŋda, Yεmgoliŋgalana sani na
Åbenbaringen den scripture er GUD Almægtig, Klogest
فرود آوردن این کتاب از جانب الله توانمند باحکمت است
މިއީ عزيز ވަންތަ، حكيم ވަންތަ اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ
De neerzending van het boek is gebeurd door God, de machtige, de wijze
revelation this scripture est DI Almighty Sagx
Ang kapahayagan ng Aklat (ang Qur’an) ay mula kay Allah, ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Sukdol sa Karunungan
Pyhän Kirjan ilmoitus on saatu Jumalalta, mahtavalta, viisaalta
La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage
Jippagol Deftere nden, ko immorde ka Allah, Fooluɗo, Ñeeño On
Okussa kwe kitabo (Kur’ani) kwava wa Katonda nantakubwa ku mukono mugoba nsonga
(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen
આ કિતાબનું અવતરણ અલ્લાહ વિજયી, હિકમતવાળા તરફથી છે
Saukar da littafi daga Allah, Mabuwãyi, Mai hikima yake
הספר הזה, הורד מאללה, העזוז והחכם
इस पुस्तक का उतरना अल्लाह प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी की ओर से है।
A Könyv (a Korán) kinyilatkoztatása, Allah-tól, a Hatalmastól és a Bölcstől
Kitab ini diturunkan dari Allah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana
Initoron so Kitab a pho-on ko Allah, a Mabagur, a Maongangun
La rivelazione del Libro proviene da Allah, l'Eccelso, il Saggio
この啓典の啓示は,偉力ならびなく英明なアッラーから(下されたもの)である。
Tumurune al-Quran iki terang saka Allah kang Maha Mulya tur Wicaksana
ಮತ್ತು ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿರುವ ಜಾನುವಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ
Бұл Кітап тым үстем, хикмет иесі Алла тарапынан түсірілді
Kitab nian dituruntatn dari Allah nang maha pakasa, maha bijaksana
ការបញ្ចុះគម្ពីរ(គួរអាន)នេះគឺមកពីអល់ឡោះដែលមហាខ្លាំងពូកែ មហាគតិបណ្ឌិត។
Ihishurwa ry’iki gitabo (Qur’an) rituruka kwa Allah, Umunyembaraga uhebuje, Ushishoza
(Бул) Китеп Кудуреттүү, Даанышман Аллаһ тарабынан түштү
이것은 권능과 지혜로 충만하신 하나님으로부터 계시된 성서 라
ئهم قورئانه لهلایهن خوای باڵا دهست و داناوهدابهزیوه
Daxistina kitêbê hin bi hin ji Xudayê serkeftiyê hîkmetdar e
revelation hoc scripture est DEUS Almighty Wise
Bokiti y a buku kowuta epai ya Allah wa bokasi atonda bwanya
Ukhwishibwa kheshitabu khurula khu Nyasaye owa Amani Omuchesi muno
Објавувањето на Книгата е од Аллах, Силниот и Мудриот
Diturunkan Al-Quran ini, dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana
ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു
Tinżil il-Ktieb (tal-Qoran) minn Alla l-Qawwi, l- Għaref
Initoron so kitab a phoon ko Allah, - a Mabagr, a Mawngangn
२. या ग्रंथाला अवतरित करणे, जबरदस्त हिकमत (बुद्धिकौशल्य) बाळगणाऱ्या अल्लाहतर्फे आहे
यस किताबको अवतरण अल्लाहको तर्फबाट हो, जो अधिपत्यशाली, अत्यन्त तत्वदर्शी छ ।
Skriftens åpenbaring er fra Gud, den Mektige, den Vise
Bu’iinsi Qur’aanaa Rabbii injifataa, ogeeysa ta’e irraayi
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਅੱਲਾਹ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਬਿਬੇਕ ਵਾਲੇ (ਅੱਲਾਹ) ਵੱਲੋਂ ਉਤਾਰੀ ਗਈ ਹੈ।
این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر حکیم است
Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego
A revelação do Livro é de Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio
د كتاب نازلول د الله له جانبه دي چې ډېر غالب، ښه حكمت والا دى
Pogorârea Cărţii este de la Dumnezeu, Puternicul, Înţeleptul
Imanurwa ryiki gitabu gitagatifu ca Qur’aani ryavuye ku Mana, nyene ubushobozi n’ubuhizi buhagije
Коран ниспослан Аллахом Всемогущим, - Властелином всего сущего и Обладателем глубокой мудрости во всём, что Он делает
Књигу објављује Аллах, Силни и Мудри
Kudzikiswa kweBhuku (Qur’aan) kubva kuna Allah, Samasimba, Muchenjeri Mukuru
ڪتاب جو لاھڻ غالب حڪمت واري الله وٽان آھي
(සියල්ලන්ටම වඩා) ශ්රේෂ්ඨයෙකු හා ඥානවන්තයෙකු වන අල්ලාහ් විසින් මෙම ධර්මය පහළ කරනු ලැබ ඇත්තේය
revelation this scripture bol GOD Almighty Wise
Soo waxyoodka Kitaabka (Qur’aanka) waa xagga Alle, Adkaadaha, Xakiimka ah
Ts’enolo ea
Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio
Hii Qur’ani ni teremsho kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mshindi Asiyeshindwa, Mwenye hekima katika uendeshaji mambo Wake na utengezaji Wake
UPPENBARELSEN av denna Skrift är Guds, den Allsmäktiges, den Vises, verk
Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои ғолибу ҳаким аст
ஹா மீம். (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும், ஞானமுடையவனுமாகிய அல்லாஹ்வினால் இவ்வேதம் அருளப்பட்டுள்ளது
Коръәннең иңүе ґәзиз вә хәким булган Аллаһудандыр
ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) అవతరణ సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడైన అల్లాహ్ తరఫు నుండి జరిగింది
การประทานลงมาของคัมภีร์นี้จากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Bu Kitap'ın indirilmesi güçlü olan, Hakim olan Allah katındandır
Nwoma yi mu Adiyisεm no siane firi Onyankopͻn Tumfoͻ Nyansafoͻ no hͻ
(بۇ قۇرئان) غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر
Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Мудрого
(یہ) کتاب خدائے غالب (اور) حکمت والے کی طرف سے نازل ہوئی ہے
Китоб туширилиши Fолиб ва ҳикматли Аллоҳ тарафидандир
Kinh Sách được ban xuống từ nơi Allah, Đấng Toàn Năng, Đấng Toàn Tri
Ukutyhilwa kweNcwadi i’Kur’ân kuvela kuAllâh, uSobunganga, uSobulumko
Kutulusyidwa kwa Chitabu (Qur’an) kukuumila kwa Allah, Jwamachili gakupunda, Jwalunda lwakusokoka
Tírà náà sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Allāhu, Alágbára, Ọlọ́gbọ́n
Isambulo sencwadi sivela kuMvelinqangi ophakeme ngamandla onobuhlakani
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
حم - تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ - مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ - قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ - وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
(1. Ha Mim.)(2. The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.)(3. We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and for a specified term. But those who disbelieve, turn away from that whereof they are warned.)(4. Say: “Think you about all that you invoke besides Allah? Show me what have they created of the earth? Or have they a share in (the creation of) the heavens? Bring me a scripture prior to this or some trace of knowledge, if you are truthful!”)(5. And who is more astray than those who invoke besides Allah others who will not answer them until the Day of Resurrection, and who are unaware of their invocations to them?)(6. And when mankind are gathered, they (false deities) will become their enemies and will deny their worship.)
The Qur'an is a Revelation from Allah and the Universe is His True Creation
Allah informs that He has revealed the Book to His servant and Messenger Muhammad – may Allah's blessings be upon him until the Day of Judgement. Allah then describes Himself as being of unimaginable glory, possessing ultimate wisdom in His statements and actions. Allah then says,
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ
(We created not the heavens and the earth and all that is between them except in truth,) meaning, not in idle play and falsehood.
وَأَجَلٍ مُسَمًّى
(and for a specified term.) meaning, for a fixed and specified duration that will not increase or decrease. Allah continues,
وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ
(But those who disbelieve, turn away from that of which they are warned.) Meaning, the disbelievers are distracted from what is intended for them. Allah has indeed revealed to them a Book and sent to them a Messenger. Yet, they obstinately turn away from all of that. Therefore, they will soon realize the consequence of their behavior.
Refuting the Idolators
Allah then says,
قُلْ
(Say) meaning, to these idolators who worship others besides Allah.
أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ
(Think you about all that you invoke besides Allah? Show me what they have created of the earth?)(46:4) meaning, 'show me the place that they have independently created from the earth.'
أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ
(Or have they a share in the heavens?) which means that they are not partners in anything in the heavens, nor on earth. They do not own even the thin membrane covering a date's pit. The dominion and control only belong to Allah, Exalted is He. 'How then would you worship others or join them as partners with Him? Who guided you to that? Who called you to that? Did He command you to do it, or is it something that you suggested yourselves?' Thus, He says,
ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا
(Bring me a scripture prior to this) meaning, 'bring a book from among the Books of Allah that have been revealed to the Prophets, that commands you to worship these idols.'
أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ
(or some trace of knowledge,) meaning, 'some clear evidence justifying this way you have chosen.'
إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
(if you are truthful!) meaning, 'you have absolutely no evidence for that – neither textual (from revelation) nor rational.' For this reason, some recited it;
أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ
“or something inherited from knowledge” meaning, 'or true knowledge that you have inherited from anyone before you.' This is similar to Mujahid's statement when he said,
أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ
(or some trace of knowledge.) “Or anyone who has inherited any knowledge.” Allah then says,
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
(And who is more astray than those who invokes besides Allah others who will not answer them until the Day of Resurrection, and who are unaware of their invocations to them?) meaning, no one is more misguided than those who invoke idols instead of Allah, asking them for things that they cannot give – until the Day of Judgment. They (the idols) are unaware of what he asks, they can neither hear, see, or act. This is because they are inanimate, senseless stones. Allah then says,
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
(And when mankind are gathered, they will become their enemies and will deny their worship.) This is similar to Allah's saying:
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا - كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
(They have taken gods beside Allah, that they might give them dignity. No! They will deny their worship of them, and will be opponents to them.)(19:81-82) meaning, they will betray them when they need them the most. (Ibrahim) Al-Khalil, peace be upon him, said:
إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
(You have taken only idols besides Allah! The love between you is only in the life of this world. On the Day of Resurrection, you shall disown each other and curse each other, and your abode will be the Fire, and you shall have no helpers.)(29:25)
The revelation of the Book the Qur’ān tanzīlu’l-kitābi the subject is from God mina’Llāhi the predicate thereof the Mighty in His kingdom the Wise in His actions.
The revelation of the Qur’ān is from Allah, the Mighty whom nobody can overpower, Wise in His creating, decreeing and planning.
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise -
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."