Surah Al-An'am · Verse 24 of 165

Quran 6:24 “See how they will lie about themselves. And lost from them will be…”

Translations of 6:24

Saheeh International

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them.

Al-Muntakhab

See how they will lie in their teeth and tell lies about themselves and be forsaken and renounced by those whom they presumed to share with Allah His divine nature and how they shall fail their expectations

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Taeu keuh pakri jipeusulet droe Jih keubit paloe sisat sileupah Peue nyang jipeuna yoh masa dilee Han meuho ente jinoe le sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow usun sinni nafsil dirab elle yeceen inna keenik wagitey, Yallat agleytit mahannino iyyaanamal, Yallal diraabah ginnaasitak sugen Yallitte keenik Qellitteeh Bayteh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kyk net hoe hulle hulself bedrieg, en hoe dít wat hulle versin het, hulle in die steek sal laat

Albanian — Feti Mehdiu

Shiko si po gënjejnë në dëm të vetin dhe e kanë humbur atë që po e trillonin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በነፍሳቸው ላይ እንዴት እንደ ዋሹና ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር ከእነሱ እንዴት እንደ ተሰወረ ተመልከት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

تأمل -أيها الرسول- كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك؟ وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

চোৱা, কেনেকৈ সিহঁতে নিজৰ ওপৰতে মিছা কৈ আছে আৰু যি মিছা সিহঁতে ৰচনা কৰিছিল সেয়া কেনেকৈ সিহঁতৰ পৰা হেৰাই গ’ল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bax gör onlar özlərinə qarşı necə yalan söyləyirlər. Uydurduqları bütlər isə onlardan uzaqlaşıb yox olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊ߬ ߝߟߍ߫ ߓߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߥߎߦߊ ߟߊ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߟߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲ ߸ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߏ߬ ߞߎ߲߬ߘߐߕߍ߰ߣߍ߲ ߓߍ߯ ߓߘߊ߫ ߕߎߣߎ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

দেখুন, তারা নিজেদের প্রতি কিরূপ মিথ্যাচার করে এবং মিথ্যা তারা রটনা করত তা কীভাবে তাদের থেকে উধাও হয়ে গেল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Wali amek skaddben $ef yiman nnsen. Itelf iten wayen la d snulfuyen

Bosnian — Besim Korkut

Gledaj kako će oni sami sebi lagati, a neće im biti onih koje su bili izmislili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Виж как лъжат против себе си и от тях изчезна онова, което са измисляли!”

Burmese — Alin U Yin

သူတို့နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) နှင့်ဆန့်ကျင်၍ သူတို့ကိုယ်တိုင် မည်သို့ လိမ်လည်လှည့် စားခဲ့ကြသည်ကို ရှုစားလော့။ ထို့နောက် သူတို့ (လောကီဘဝ၌) ကိုးကွယ်ရာအဖြစ် ကြံစည်ဖန်တီးခဲ့ကြသောအရာများသည် သူတို့ (၏ထင်မြင်ယူဆချက်များ) မှ မည်သို့ လွဲမှားခဲ့သည်ကိုလည်း ရှုမြင်သုံးသပ်ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Mira com menteixen contra si mateixos i com s'han esfumat les seves invencions

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Taona mmene iwo ali kudzinamiza okha! Koma bodza limene anali kupeka lidzawathawira

Chinese(simplified) — Ma Jian

你看看他们怎样抵赖。他们以前伪造的(伙伴)已回避他们了。

Croatian — Unknown

Vidi kako će lagati protiv duša svojih, a iščeznuće od njih ono šta su izmišljali

Czech — A. R. Nykl

Hle, jak lhou proti sobě samým a jak ztratila se jim božstva jimi vymyšlená

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yulimi bɛ ni ŋma ʒiri m-pa bɛ maŋ’ shεm, ka bɛ ni daa ŋmari ʒiri m-pari binyɛr’ shεŋa maa bɔrgi ka chɛ ba

Danish — Hadi Abdollahian

Notere hvordan de lied til sig og hvordan idolerne de opfandt forladt dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ببین، چگونه بر خود دروغ بستند و آنچه از (معبودهای که با الله شریک قرار داده و) افترا می‌کردند، از آنها گم گشت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް ދޮގުހެދީ ކިހިނެއްކަން އަދި އެއުރެން ދޮގުން އުފައްދައި އުޅުނު ތަކެތި އެއުރެންގެ ކިބައިން ގެއްލިގެންދިޔައީ ކިހިނަކުންކަން ތިބާ ދެކޭށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Kijk hoe zij zichzelf voorliegen en hoe zij kwijt zijn wat zij verzonnen hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Not kiel ili lied al themselves kaj kiel idols ili invent abandoned them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pagmalasin! Kung paano sila nagsinungaling laban sa kanilang sarili! Datapuwa’t (ang kabulaanan) na kanilang kinatha ay maglalaho sa kanila

Finnish — Unknown

Katso, kuinka he sotkeutuvat valheisiinsa, ja kuinka kaikki, mitä he ovat sepittäneet, luhistuen pettää heidät

French — Muhammad Hamidullah

Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndaarii no ɓe feniri e pittaali maɓɓe. Ko ɓe fefindotonoo kon majjirii ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Laba e ngeri gye beerimbamu ne bibaggwaako e byo bye baagunjaawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Schau, wie sie gegen sich selbst lügen und (wie) ihnen das entschwunden ist, was sie zu ersinnen pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

જુઓ તો, તેઓએ કેવી રીતે જૂઠ કહ્યું પોતાના પર, અને જે વસ્તુને તેઓ જૂઠ ઘડી કાઢતા હતા તે સૌ અદૃશ્ય થઇ ગયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka dũba yadda suka ƙaryata kansu! Kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙira ƙaryarsa, ya ɓace daga gare su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ראה כיצד ישקרו לעצמם, וכיצד יחלוף כל מה שהיו בודים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

देखो कि कैसे अपने ऊपर ही झूठ बोल गये और उनसे वे (मिथ्या पूज्य) जो बना रहे थे, खो गये

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Figyeld meg, hogyan mondanak hazugságot maguk ellen és hogyan tűnnek el tölük azon dolgok, amiket koholtak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lihatlah, bagaimana mereka berbohong terhadap diri mereka sendiri. Dan sesembahan yang mereka ada-adakan dahulu akan hilang dari mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pamimikiranangka! O Andamanaya i Kapakapumbokhaga iran ko manga ginawa iran! Go mailang kiran so ini Pangangkob iran (ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guarda come si smentiscono! Come le loro calunnie li abbandoneranno

Japanese — Ryoichi Mita

見なさい。如何にかれらが自らを欺くか。またかれらの虚構したものが,かれらを迷わせたかを。

Javanese — Unknown

Delengen, kapriyé anggoné padha anggorohi jiwané dhéwé, lan barang bawa anggité dhéwé padha sirna saka dhèwèké

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ ನಾವು ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಮೇಲೆ ತೆರೆ ಎಳೆದಿರುವೆವು. ಅವರ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ತಡೆ ಇದೆ. ಅವರು (ಸತ್ಯದ ಪರವಾಗಿ) ಎಲ್ಲ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಕಂಡರೂ ಅದನ್ನು ನಂಬುವವರಲ್ಲ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಜಗಳಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ‘‘ಇವೆಲ್ಲಾ ಗತಕಾಲದವರ ಕತೆಗಳು ಮಾತ್ರ’’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қара! Олар өздеріне қалай өтірік айтты. Және Алланың ортағы деген бұттары сөйтіп жоқ болды

Kendayan — Unknown

Tele’lah, bage mae ia alok ka’diri’nya babaro. Sasambahatn nang di ada adaatn dolo’ ilang dari urakng- urakng ka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)មើលចុះ តើពួកគេបានភូតកុហក ចំពោះខ្លួនឯងយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានប្រឌិត នោះបានបាត់ចេញពីពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Reba uko bibeshyera (bahakana ko babangikanyije Allah)! (Unarebe) uko ibyo bihimbiye (biringira ko bizabakorera ubuvugizi kwa Allah) byabatengushye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Карачы, өздөрүнө да кандай жалгандарды ойлоп тапканын жана (ойлорунан) чыгарган «кудайларынын» алардан жок болуп калганын

Korean — Hamid Choi

보라 어떻게 그들은 그들의 영혼을 기만하고 있느뇨 그들이 기만한 것들이 그들을 방황케 했 을 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌یرکه چۆن درۆ له‌گه‌ڵ خۆشیان ده‌که‌ن، چۆن بیروبڕوای پووچیان لێ ون بووه و ئاسه‌واری نه‌ماوه‌

Kurmanji — Unknown

Tu li wan mêze bike; ka ewan ça derawan li xwe dikin! Û ewan hevrîyên, ku ewan bi vir digirtin, ka ça ji wan wunda bûne

Latin — Hadi Abdollahian

Note quam they lied to themselves ac quam idols they invented relinquit them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tala ndenge bakosi milimo na bango moko, mpe esundoli banga maye bazalaki kosangisa (na Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Henga shingala baboolanga obubeyi khubo abeene, nikabakora kalia akabachikhanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Гледај како тие самите себе ќе се лажат, а нема да ги има тие што самите ги измислија

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lihatlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri, dan bagaimana hilang lenyapnya dari mereka apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu Allah) itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നോക്കൂ; അവര്‍ സ്വന്തം പേരില്‍ തന്നെ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്‌. അവര്‍ എന്തൊന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നുവോ അതവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കാതെ പോയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ara (Muħammad) kif gidbu kontra tagħhom infushom, iżda (issa) telquhom dawk (l-allat foloz) li kienu jivvintaw (u sfaw waħidhom, mingħajr għajnuna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pamimikiranang ka, o andamanaya i kapakapmbokhaga iran ko manga ginawa iran. Go maylang kiran so inipangangkob iran (ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. बघा, आपल्याविषयी त्यांनी कसे खोटे सांगितले आणि त्यांचे ते मिथ्या आरोप त्यांच्याकडून हरवले, गायब झाले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अलि हेर त, कस्तो किसिमबाट तिनीहरूले आफूमाथि नै झूठा कुरा गरे, र जसको बारेमा मनगढन्त मिथ्या कुरागर्दथे ती सबै बेपत्ता भइहाले ।

Norwegian — Einar Berg

Se hvordan de lyver mot seg selv, og hvordan alt de har oppdiktet lar dem i stikken

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka itti isaan lubbuu isaanii kijibsiisaniifi wanti isaan uumanii odeessaa turan akka itti isaan irraa bade mee ilaali

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਖੋਹ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

با تأمل بنگر که چگونه بر خود دروغ می بندند؛ وآنچه را به دروغ شریک خدا می دانستند از دستشان رفت وگم شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali

Portuguese — Helmi Nasr

Olha como mentirão acerca de si mesmos! E sumirá, para longe deles, o que forjavam

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته وګوره څنګه دوى په خپلو ځانونو باندې دروغ وویل او له دوى نه هغه څه ورك شول چې دوى به په دروغه جوړول

Romanian — George Grigore

Iată-i cum mint spre răul lor, căci născocirile lor s-au rătăcit departe de ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nurabe ingene babesha hejuru y’imitima yabo, none batakaje ivyo bahora badukana navyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Посмотри (о Мухаммад!), как они измышляют ложь на самих себя, и скрылись от них те, которых они сооружали из камней и поклонялись им, придавая их Аллаху в сотоварищи

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Гледај како ће они сами себе да лажу, а неће им бити оних које су били измислили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tarisa! Manyepero avanozviita pachezvavo! Asi (manyepo) achanyangarika kubva kwavari

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) ڏس ته پاڻ تي ڪھڙو ڪوڙ چيائون جيڪي ٺاھ ٺاھيندا آھن سي کانئن ڀلجي ڀڄي ويا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තමන් ගැනම ඔවුන් කෙසේ නම් බොරු පවසන්නෙහුදැයි යන්න (නබියේ!) ඔබ අවධානය කරනු. (දෙවියන්ට සමානයන් වූ දැය යයි) ඔවුන් බොරුවට මනක්කල්පිත කරමින් සිටි සියල්ල ඔවුන්ගෙන් ඈත් වනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Note ako they lied do themselves a ako idols they invented zhyraly them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Eeg Sida ay uga been sheegi nafa-hooda oo waxay been abuurteen way ka kala tageen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bona kamoo ba ithetsang ka bo-bona, le kamoo seo ba neng ba se rerile se ba phoqileng kateng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Mira cómo se desmienten a sí mismos, finalmente los desvió aquello que inventaron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Fikiri, ewe Mtume, vipi washirikina hawa wanasema urongo juu ya nafsi zao, na wao kesho Akhera watajiepusha na ushirikina! Yatawaondokea wao na kuwapotea yale waliokuwa wakiyadhania ya kuwa waungu wao watawaombea

Swedish — Knut Bernstrom

Se hur de har bedragit sig själva och hur dessa [väsen] som de uppfann har övergett dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бингар, ки чӣ гуна бар худ дурӯғ бастанд ва он дурӯғҳо, ки сохта буданд, ночиз гардид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தங்களைப் பற்றியே அவர்கள் எவ்வாறு பொய் கூறுகின்றனர் என்பதை (நபியே!) கவனிப்பீராக. (அல்லாஹ்விற்கு இணையானவை என்று) அவர்கள் பொய்யாகக் கற்பனை செய்து கொண்டிருந்தவை அனைத்தும் அவர்களை விட்டு மறைந்துவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Карагыл! Ничек үз өсләренә ялган сөйлиләр ягъни Аллаһу хозурына баргач та хакны катлап-катлап инкяр итеп, үзләренең ялганчы икәнлекләрен үзләре ныгыталар. Аллаһуга ифтира кылып, Аллаһудан башканы илаһә тоткан нәрсәләре алардан бизде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చూడండి! వారు తమను గురించి తామే ఏ విధంగా అబద్ధాలు కల్పించు కున్నారో! మరియు ఏ విధంగా వారు కల్పించుకున్నవి (బూటకదైవాలు) మాయమై పోయాయో

Thai — King Fahad Quran Complex

จงดูเถิด(มุอัมมัด)ว่า พวกเขาได้โกหกแก่ตัวของพวกเขาเองอย่างไร ? และสิ่งที่พวกเขาเคยอุปโลกน์ขึ้นก็ได้หายไป จากพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’nnya nyinasoͻ anaa anoyie biara, na mmom deε wͻ’bεka nesε: “Yεdͻ Nyame, Yεn Awurade no sε, na yεnnka wͻn a wͻ’de biribi bata Nyankopͻn ho no ho “

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ (بىز مۇشرىك بولمىغان دەپ) ئۆزلىرىگە قارشى قانداق يالغان سۆزلىگەنلىكىگە قارىغىن، ئۇلارنىڭ (اﷲ نىڭ شېرىكلىرى دەپ) بوھتان چاپلىغان بۇتلىرى ئۇلاردىن قاچىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Поглянь же, як вони брехатимуть про самих себе! Тож залиш їх разом із тим, що вигадували вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو انہوں نے اپنے اوپر کیسا جھوٹ بولا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Назар сол! Улар ўзларини қандай алдадилар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nhìn xem bọn họ đã dối trá với chính họ như thế nào?! Và những gì mà họ bịa đặt đã bỏ mặc họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khawukhangele! Indlela abaza kuxoka ngayo ngokuchasene neziqu zabo! Kodwa (ubuxoki obo babo) babuqambileyo buya kusuka buthi shwaka kubo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nnole! Yatachiti pakulilambusya achimisyene! Soni (isanamu) yaŵaliji nkuisepelela (kuti chiyichajokola kwa Allah) ichasokonechela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wo bí wọ́n ṣe parọ́ mọ́ra wọn. Ohun tí wọ́n ń dá ní àdápa irọ́ sì dòfò mọ́ wọn lọ́wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bheka ukuthi baziqambela kanjani amanga kepha ayonyamalala kubona (amanga) abawaqambayo

Tafsir of Surah Al-An'am, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

And on the Day when We shall gather them all together, We shall say to those who joined partners in worship (with Us): “Where are your partners (false deities) whom you used to assert (as partners in worship with Allah)? (22)There will then be (left) no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others (in worship with Allah). (23)Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them (24)And of them there are some who listen to you; but We have set veils on their hearts, so they understand it not, and deafness in their ears; if they see every one of the Ayat they will not believe therein; to the point that when they come to you to argue with you, those who disbelieve say: “These are nothing but tales of the men of old. (25)And they prevent others from him and they themselves keep away from him, and (by doing so) they destroy none but themselves, yet they perceive (it) not (26)

The Polythiests Shall be Questioned About the Shirk They Committed

About the polytheists, Allah said:

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا

(And on the Day when We shall gather them all together,)

This is on the Day of Resurrection, when He will ask them about the idols and rivals that they worshipped instead of Him. Allah will say to them,

أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

(Where are your partners (false deities) whom you used to assert (as partners in worship with Allah)?)

Allah said in Surat Al-Qasas,

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

(And (remember) the Day when He will call to them, and say, ”Where are My (so-called) partners whom you used to assert?")[28:62]. Allah's statement,

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ

(There will then be (left) no Fitnah for them) means, argument. 'Ata' Al-Khurasani said that,

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ

(There will then be (left) no Fitnah for them) in the face of the affliction that will be placed on them,

إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(but to say: “By Allah, our Lord, we were not those who joined others (in worship with Allah).”) Allah said next,

انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

(Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them.) which is similar to His other statement,

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

(Then it will be said to them: “Where are (all) those whom you used to join in worship as partners. Besides Allah?” They will say, “They have vanished from us: Nay, we did not invoke (worship) anything before.” Thus Allah leads astray the disbelievers.)[40:73-74]

The Miserable Do Not Benefit from the Qur'an

Allah's statement,

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا

(And of them there are some who listen to you; but We have set veils on their hearts, so they understand it not, and deafness in their ears; if they see every one of the Ayat they will not believe therein;) means, they come to you, (O Muhammad ﷺ), so that they hear you recite the Qur'an, but its recitation does not benefit them, because Allah has set veils on their hearts, and so they do not understand the Qur'an,

وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا

(and (set) deafness in their ears;) that prevents them from hearing what benefits them. In another Ayah, Allah said;

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً

(And the example of those who disbelieve, is as that of him who shouts at one who hears nothing but calls and cries.)[2:171] Allah said next,

وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا

(if they see every one of the Ayat they will not believe therein;) meaning, they will not believe in any of the Ayat, proofs, clear evidences and signs they witness because they do not have sound comprehension or fair judgment. In another Ayah, Allah said,

وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ

(Had Allah known of any good in them, He would indeed have made them listen.)[8:23] Allah said,

حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ

(to the point that when they come to you to argue with you...) using falsehood against truth,

يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(those who disbelieve say: “These are nothing but tales of the men of old.”)

The disbelievers say, what you (O Muhammad ﷺ) brought us was taken from the books of those who were before us, meaning plagiarized,

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ

(And they prevent others from him and they themselves keep away from him,) They discourage people from following the truth, believing in Muhammad ﷺ and obeying the Qur'an,

وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ

(and they themselves keep away from him,) They thus combine both evil acts, for they neither benefit themselves, nor let others benefit from the Prophet ﷺ. 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said that the Ayah,

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ

(And they prevent others from him.) means, they hinder people from believing in Muhammad ﷺ. Muhammad bin Al-Hanafiyyah said, “The disbelievers of Quraysh used to refrain from meeting Muhammad ﷺ and they discouraged people from coming to him.” Similar was reported from Qatadah, Mujahid and Ad-Dahhak and several others.

وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

(and (by doing so) they destroy not but themselves, yet they perceive (it) not.) They destroy themselves by committing this evil action, and its harm will only touch them. Yet, they do not perceive this fact!

Tafsir al-Jalalayn (English)

God exalted be He says See O Muhammad (s) how they lie against themselves by denying that their idolatry and how that which they were forging against God in the way of associates has failed is absent before them!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Look, O Muhammad, how these people lied about themselves by denying that they associated partners with Allah. The partners that they set-up with Allah in this worldly life have disappeared and deserted them.

Word by word

انْظُرْ
Look Root: نظر
كَيْفَ
how Root: كيف
كَذَبُوا
they lied Root: كذب
عَلَى
against
أَنْفُسِهِمْ
themselves Root: نفس
وَضَلَّ
And lost Root: ضلل
عَنْهُمْ
from them
مَا
what
كَانُوا
they used to Root: كون
يَفْتَرُونَ
invent Root: فري
Arabic text without diacritics

انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.