Surah Fussilat · Verse 48 of 54

Quran 41:48 “And lost from them will be those they were invoking before, and they…”

Translations of 41:48

Saheeh International

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those whom they used to invoke before will fail them, and they will perceive that they have no place of refuge (from Allah's punishment).

Al-Muntakhab

And there, they are forsaken and renounced by those whom they regarded and adored before with appropriate acts and rites, who have failed their expectation. And now such a sure watch laid upon them makes them realize that there is no escape

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang dilee kon nyang jikheun Tuhan Nibak uroenyan hana le leumah Ka keuh jiyakin bandum awaknyan Hana le jalan droeteuh tapeuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu keenik bayteh duma addunyal Yallak kallah aqbaduk sugeenim, tokkel usun kudaanaah, eleelitan rike aalle waanam yismiteenih Yallih digaalák

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En diegene wat hulle voorheen aangeroep het, sal hulle in die steek laat, en hulle sal weet dat hulle nie kan ontsnap nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe u humbën ata të cilëve më parë u janë falur, por e dinë se askund nuk mund të shmangen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያም በፊት ይግገዙት የነበሩት (ጣዖት) ከእነርሱ ይጠፋቸዋል፡፡ ለእነርሱም ምንም መሸሻ የሌላቸው መኾኑን ያረጋግጣሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وذهب عن هؤلاء المشركين شركاؤهم الذين كانوا يعبدونهم من دون الله، فلم ينفعوهم، وأيقنوا أن لا ملجأ لهم من عذاب الله، ولا محيد عنه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ইতিপূৰ্বে সিহঁতে যিবিলাক (উপাস্যক) আহ্বান কৰিছিল সিহঁত সিহঁতৰ পৰা অন্তৰ্ধান হৈ যাব, আৰু সিহঁতে বিশ্বাস কৰিব যে, সিহঁতৰ পলায়নৰ কোনো উপায় নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əvvəllər tapındıqları bütlər onları qoyub gedəcək və onlar özləri üçün bir qurtuluş yeri olmadığını yəqin edəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߕߎߣߎ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߵߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫، ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߖߌ߰ ߞߏ߫ ߓߏ߬ߙߌ߬ ߦߙߐ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আগে তারা যাদেরকে ডাকত তারা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে এবং তারা বিশ্বাস করবে যে, তাদের পলায়নের কোনো উপায় নেই।

Berber — Ramdane At Mansour

Iooa ten wayen u$uô pnujun zik. Fehmen, ur asen illi ssôan

Bosnian — Besim Korkut

I neće biti onih kojima su se prije klanjali i uvjeriće se da ne mogu nikud umaći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще изчезне от тях онова, което зовяха преди, и ще се убедят, че няма за тях избавление

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား (ထိုနေ့တွင်) သူတို့ယခင်က ဟစ်ခေါ်တသ (ရှိခိုးပူဇော်) ကြသည်တို့သည် သူတို့ထံမှ လွှဲချောင်ပျောက်ကွယ်သွားကြပေမည်။ ထို့ပြင် သူတို့သည် သူတို့၌ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ရာဟူ၍လည်း မရှိကြောင်း ယုံကြည်သွားကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

El que abans invocaven els abandonarà. Creuran no tenir escapi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mafano awo onse adzawathawira ndipo onse adzadziwa kuti alibe kothawira ayi

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们生前所祈祷的,将回避他们,他们将确信自己无所逃罪。

Croatian — Unknown

I nestaće od njih ono šta su prizivali ranije i znaće da oni neće imati nikakvog pribježišta

Czech — A. R. Nykl

A ztratí se jim ti, které vzývali před tím; oni pak dovtípí se, že není pro ně útulku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ ni daa jεmdi binyεr’ shεŋa (Dunia puuni) maa bɔrigi ka chɛ ba, ka bɛ dihitabli kadama bɛ ka sɔɣibu shee

Danish — Hadi Abdollahian

Idolerne de afgudede disown dem de indse xxxx ikke være flygter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنچه را که از پیش می‌خواندند از نزد آنها ناپدید می‌شود و یقین پیدا می‌کنند که هیچ راه فرار ندارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި މީގެކުރިން އެއުރެން دعاء ކޮށް، އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ތަކެތި އެއުރެންގެކިބައިން ގެއްލިހިނގައްޖެއެވެ. އަދި (عذاب ން) އެއުރެން ފިލަންދާނެތަނެއް ނެތްކަން، އެއުރެންނަށް يقين ވެއްޖެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar dat wat zij vroeger aanriepen zijn zij kwijt en zij dachten dat er voor hen geen ontsnapping was

Esperanto — Hadi Abdollahian

idols ili idolized disown them ili realize tie ne est escape

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang (mga diyus-diyosan) na nakahiratihan nilang pinananalanginan noon ay bibigo sa kanila, at kanilang mapag-aakala na sila ay walang lugar ng kaligtasan (sa kaparusahan ni Allah)

Finnish — Unknown

Ja ne, joita he ennen kumarsivat, häipyvät heiltä, ja he huomaavat, ettei heillä ole pelastuksen mahdollisuutta

French — Muhammad Hamidullah

Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe majjira e kon ko ɓe rewaynoo ko adii; ɓe yananee wonnde daɗirgal alanaa ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era biribabulako ebyo bye baasinzanga oluberyeberye, era bagenda kukakasa nti tebalina buddukiro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und entschwunden wird ihnen sein, was sie zuvor anzurufen pflegten, und sie werden überzeugt sein, daß es für sie kein Entrinnen gibt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આ લોકો જેની બંદગી આ પહેલા કરતા હતા, તે તેમની નજરથી દૂર થઇ ગયા અને તે લોકો સમજી ગયા કે હવે તેમના માટે કોઇ છુટકારો નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma abin da suka kasance sunã kira a gabãnin haka ya ɓace musu, kuma suka yi zaton cẽwa bã su da wata mafakã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ותעו מהם אשר היו קוראים אליהם לפני כן, וראו כי אין להם שום מנוס

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और खो जायेंगे[1] उनसे वे, जिन्हें पुकारते थे इससे पूर्व तथा वे विश्वास कर लेंगे कि नहीं है उनके लिए कोई शरण का स्थान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És eltévelygett tölük az, amihez korábban fohászkodtak. És úgy gondolják nincs a számukra menekülés

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu selalu mereka sembah, dan mereka pun tahu bahwa tidak ada jalan keluar (dari azab Allah) bagi mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na doratun siran o Piyanongganoi ran gowani, go Matangkud iran a da-a Kaphagapasa niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E coloro che invocavano si saranno allontanati da loro ed essi si renderanno conto di non aver nessuna via di scampo

Japanese — Ryoichi Mita

かれらが先に拝していたものたちは,かれらを捨てて隠れてしまい,そこでかれらは,逃げ場もないことが分る。

Javanese — Unknown

Sarupane brahala kang padha disembah dening wong kafir biyen padha ora ana ing kono, wong kafir padha rumongso ora ana maneh dalan metu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಂಕಟದ ಬಳಿಕ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದ ರುಚಿ ಉಣಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತ ಹೀಗೆನ್ನುತ್ತಾನೆ; ‘‘ಇದಂತು ನನಗೆ ಸಿಗಲೇ ಬೇಕಾದದ್ದು. ಅಂತಿಮ ಘಳಿಗೆಯೊಂದು ಬರಲಿದೆಯೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ವೇಳೆ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನೊಡೆಯನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳಿಸಲಾದರೂ ಅವನ ಬಳಿಯೂ ನನಗೆ ಹಿತವೇ ಸಿಗುವುದು‘‘. ನಿಜವಾಗಿ ನಾವು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ, ಅವರು ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆವು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಕಠೋರ ಶಿಕ್ಷೆಯ ರುಚಿಯನ್ನು ಉಣಿಸುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Бұрынғы шоқынғандары олардан ғайып болды. Өздерінің қашар жерлері болмағанын түсінді

Kendayan — Unknown

Man lanyaplah dari iaka’koa ahe nang de’ekajuh sambah, man iaka’koa pun nau’an bahoa’ nana’ ada maraga kaluar (dari siksa Allah) nto’ iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានគោរពសក្ការៈពីមុន(នៅក្នុង លោកិយ)នោះបានបាត់បង់ពីពួកគេ។ ហើយពួកគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ ថាៈ សម្រាប់ពួកគេគ្មានកន្លែងគេចចេញ(ពីទារុណកម្ម)បានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko ibyo basengaga mbere (ku isi) bizabatenguha. Icyo gihe ni bwo bazamenya ko nta buhungiro bafite

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана буга чейин (Дүйнө жашоосунда) ага дуба кылган «кудайлары» алардан жоголуп, өздөрүнө куткаруучу жок болуп калганын анык билишти

Korean — Hamid Choi

그들이 숭배했던 우상들은 그들을 방황케한 후 떠나버리고 그들은 도피할 길이 없음을 인식 하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیتر ئه‌وه‌ی که جاران ده‌یانپه‌رست و هانا و هاواریان بۆ ده‌برد و جێگه‌ی ئومێدیان بوو لێیان ون بوو و نرخی نه‌ما، دڵنیاش بوون که ئیتر هیچ چاره و ڕزگار بوونێکیان نیه‌

Kurmanji — Unknown

Tiþtê berê dihebandin ji ber wan hinda bûn û baþ zanîn ku ji wan re tu ciyê revê nîne

Latin — Hadi Abdollahian

idols they idolized disown them they realize ibi non est escape

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye bazalaki kokumisa bango liboso bakosundola bango, mpe bakoyebaka ete bazali na esika ya kokimela te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nibabakorakhwo balia ababalamanga ne nibaba nende obwatoto mbu babula abelushila

Macedonian — Macedonian Scholars

И нема да бидат тука тие на кои претходно им се молеа и ќе се уверат дека нема да можат никаде да избегаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (pada saat itu) hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka sembah dahulu (yang diharapkan pertolongannya), dan yakinlah mereka bahawa tidak ada sebarang jalan untuk mereka melepaskan diri (dari azab seksa)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മുമ്പ് അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ട് മറഞ്ഞു പോകുകയും തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാസങ്കേതവുമില്ല എന്ന് അവര്‍ക്ക് ബോധ്യം വരികയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Telquhom dawk (l-allar) li kienu jsejħu qabel, u emmnu li ma għandhomx fejn jaħarbu (mill-kastig li ġej fuqhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na doratn siran o piyanongganoy ran gowani, go matangkd iran a da a kaphagapasan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. आणि हे ज्यांची भक्ती - आराधना यापूर्वी करीत होते, ते सर्व त्यांच्या नजरेतून नाहीसे झाले आणि त्यांनी समजून घेतले की आता त्यांच्या सुटकेचा (मार्ग) नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ज–जसलाई उनीहरूले पूज्ने गर्थे, उनीहरू तिनीहरूको दृष्टिबाट हराइसकेका हुनेछन् । र उनीहरूले बुझिहाल्नेछन् कि उनीहरूको निम्ति कुनै पनि भाग्ने ठाउँ छैन ।

Norwegian — Einar Berg

Og det de påkalte tidligere er borte for dem, og de innser at de har ingen utvei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti isaan duraan (addunyaa irratti) kadhachaa (gabbaraa) turanis isaan irraa badeKarri itti dheessan isaaniif hin jiruu ni mirkaneeffatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਦਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਝ ਲੈਣਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬ਼ਜਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنچه را از پیش [به عنوان شریکان خدا] می پرستیدند از نظرشان گم و ناپدید می شود و یقین می کنند که آنان را هیچ راه گریزی [از عذاب] نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia

Portuguese — Helmi Nasr

E o que, antes, invocavam, sumirá, para longe deles, e pensarão que não terão fugida alguma

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له دوى نه به هغه (معبودان) ورك شي چې له دې نه مخكې به دوى بلل او دوى به یقین وكړي چې د دوى لپاره د تېښتې هېڅ ځاى نشته

Romanian — George Grigore

Cei pe care-i chemau odinioară se vor lepăda de ei şi nu vor afla cale de scăpare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabamwe bahora babasenga aho hambere hahise ubu barazi manganye kandi bakaba bariyemeje yuko ata buhungiro bafise

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Исчезнут те, которым они раньше поклонялись помимо Него, и они поймут, что нет им избавления от наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И неће да буде оних којима су се пре молили и увериће се да никуд не могу да умакну

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vavaidana mumashure (Panyika pano) vachanyangarika kubva kwavari, uye vachava vanoziva kuti havana nzvimbo yekutizira (kubva kumutongo waAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن کي (ھن کان) اڳ (دنيا ۾) پوڄيندا ھوا سي کائن ڀُلجي ويندا ۽ ڀانئيندا ته کين ڪو ڇوٽڪارو ڪونھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මීට පෙර ඔවුන් (දෙවියන් යයි) ආරාධනා කරමින් සිටි දැය සියල්ල ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී සැඟවී යනු ඇත. තමන්ට බේරීමට කිසිම මාර්ගයක් නැතැයි යන්නද ඔවුන් දැන ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

idols they idolized disown them they realize there nie bol escape

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay waayi doonaan waxay horey ugu dhawaaqan jireen, oo waxay yaqiinsan inaysan laheyn meel ay u baxsadaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Melingoana eo ba neng ba bitsa ho eona pele e tla ba siea shalabeng; ba tla hlokomela hore ha ba na tsela ea ho pholoha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los abandonará aquello que solían invocar, y sabrán que no tienen escapatoria

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakawapotea hao washirikina wale washirika wao ambao walikuwa wakiwaabudu badala ya Mwenyezi Mungu, wasiwanufaishe na wakajuwa kwa yakini kuwa hakuna makimbilio yoyote ya kuwaepusha wao na adhabu ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Det som de förut brukat åkalla har då övergett dem, och de har förstått att det inte finns någon plats dit de kan fly

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он чиро пеш аз ин ба, худоӣ мехонданд, аз даст доданд ва донистанд, ки роҳи гурезе надоранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்கு முன்னர் அவர்கள் (இறைவனென) அழைத்துக் கொண்டிருந்தவையெல்லாம் அவர்களை விட்டும் மறைந்து போய்விடும். தங்களுக்குத் தப்ப வழியில்லை என்பதையும் அவர்கள் நன்கு அறிந்துகொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөньяда гыйбадәт кылган сынымнары ахирәттә үзләреннән гаиб булыр, үзләренә күренмәс, вә ул мөшрикләр шул вакытта белерләр качып котылырга урын юклыгын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు ఇంతకు పూర్వం ఆరాధించే వారంతా వారిని త్యజించి ఉంటారు. మరియు తమకు తప్పించుకునే మార్గం లేదని వారు గ్రహిస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และสิ่งที่พวกเขาวิงวอนกราบไหว้ ได้เตลิดหนีไปจากพวกเขา และพวกเขาเชื่อมั่นว่า พวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้

Turkish — Diyanet Isleri

Önceden yalvarıp durdukları şeyler onlardan uzaklaşmıştır. Kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε na kane no wͻ’su frε wͻn no ayi wͻn ama, wͻ’behunu sε wͻ’nni dwane-kͻbea (biara)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئىلگىرى (يەنى دۇنيادىكى چاغدا) چوقۇنغان بۇتلىرى ئۇلاردىن ئۆزلىرىنى چەتكە ئالىدۇ، ئۇلار (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قاچىدىغان جاي يوق ئىكەنلىكىنى ئېنىق بىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Адже залишать їх ті, кого раніше вони кликали, і вони здогадаються, що не зможуть утекти

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن کو پہلے وہ (خدا کے سوا) پکارا کرتے تھے (سب) ان سے غائب ہوجائیں گے اور وہ یقین کرلیں گے کہ ان کے لئے مخلصی نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва улардан илгари илтижо қилиб юрган нарсалари ғойиб бўлди. Улар ўзларига қочар жой йўқлигига тўла ишондилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những thần linh mà chúng đã từng van vái trước kia đã bỏ chúng mất dạng và chúng sẽ thấy mình chắc chắn không thể thoát (khỏi sự trừng phạt của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abaya kunyamalala kubo ngabo babedla ngokucela kubo ngaphambili, yaye baya kuba besazi ngokuqinisekileyo okokuba abayi kuba nandawo yakuphuncula (esohlwayweni sika-Allâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tiyichasokonechela yaŵaliji nkuilumbanjila kalakala, ni tachisimichisya yanti nganakola ŵanganyao kwakutilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ohun tí wọ́n ń pè tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ sì dòfò mọ́ wọn lọ́wọ́. Wọ́n sì mọ̀ ní àmọ̀dájú pé kò sí ibùsásí kan fún àwọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kuyonyamalala kubona lokho ababekubiza ngaphambilini futhi bayocabanga ukuthi abanayo indawo yokukhosela

Tafsir of Surah Fussilat, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

Whosoever does righteous good deed, it is for himself; and whosoever does evil, it is against himself. And your Lord is not at all unjust to (His) servants (46)To Him is referred the knowledge of the Hour. No fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive nor brings forth (young), except by His knowledge. And on the Day when He will call unto them (saying): “Where are My (so-called) partners?” They will say: "We inform You that none of us bears witness to it! (47)And those whom they used to invoke before (in this world) shall disappear from them, and they will perceive that they have no place of refuge (48)

Everyone will be requited according to His Deeds

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ

(Whosoever does righteous good deed, it is for himself;) means, the benefit of which will come to him.

وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ

(and whosoever does evil, it is against himself.) means, the consequences of that will come back on him.

وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

(And your Lord is not at all unjust to (His) servants) means, He only punishes people for their sins, and He does not punish anyone except after establishing proof against him and sending a Messenger to him.

Knowledge of the Hour is with Allah Alone

Then Allah says:

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ

(To Him is referred the knowledge of the Hour.) meaning, no one knows about that apart from Him. Muhammad ﷺ, the leader of mankind, said to Jibril, who is one of the leading angels, when he asked him about the Hour:

مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ

(The one who is asked about it does not know more than the one who is asking.)" And Allah says:

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا

(To your Lord belongs the term thereof.)(79:44)

لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ

(None can reveal its time but He)(7:187).

وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ

(No fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive nor brings forth (young), except by His knowledge.) means, all of that is known to Him, and nothing is hidden from your Lord the weight of a speck of dust on the earth or in the heaven. Allah says:

وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا

(not a leaf falls, but He knows it)(6:59).

اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ

(Allah knows what every female bears, and by how much the wombs fall short or exceed. Everything with Him is in (due) proportion)(13:8).

وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

(And no aged man is granted a length of life nor is a part cut off from his life, but is in a Book. Surely, that is easy for Allah.)(35:11)

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي

(And on the Day when He will call unto them (saying): “Where are My (so-called) partners?”) means, on the Day of Resurrection, Allah will call out to the idolators before all of creation and say, “Where are My partners whom you worshipped besides Me?”

قَالُوا آذَنَّاكَ

(They will say: “We inform You...”) means, 'we tell You,'

مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ

(that none of us bears witness to it.) means, 'not one of us will bear witness today that You have any partner.'

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And those whom they used to invoke before (in this world) shall disappear from them,) means, they will go away, and will be of no benefit to them.

وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ

(and they will perceive that they have no place of refuge) means, they will have no way of escaping from the punishment of Allah. This is like the Ayah:

وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

(And the criminals shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein. And they will find no way of escape from there.)(18:53)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And what they used to call on what they used to worship before in this world of idols has forsaken them and they suppose they will be certain that there is no refuge for them no escape from the chastisement the negation in both instances comments on the operation implied in the nouns of actions; also the negation stands in place of the direct objects in both instances.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The idols that they used to call on will disappear from them and they will be certain that they will have no escape from Allah’s punishment.

Word by word

وَضَلَّ
And lost Root: ضلل
عَنْهُمْ
from them
مَا
what
كَانُوا
they were Root: كون
يَدْعُونَ
invoking Root: دعو
مِنْ
from
قَبْلُ
before Root: قبل
وَظَنُّوا
and they (will) be certain Root: ظنن
مَا
(that) not
لَهُمْ
for them
مِنْ
any
مَحِيصٍ
place of escape Root: حيص
Arabic text without diacritics

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.