Surah Hud · Verse 21 of 123

Quran 11:21 “Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them…”

Translations of 11:21

Saheeh International

Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They are those who have lost their ownselves, and their invented false deities will vanish from them.

Al-Muntakhab

These are they who have lost their own souls and have been forsaken and renounced by those whom they presumed to share with Allah His divine nature, who failed their expectation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awaknyan bandum rugoe sileupah Jipeurugoe droe kon ureueng laen Ka sisat bandum peue nyang jiseumah Peue nyang jipeuna hana meuho le

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo mari usun Yallal dirab ginnaasiteenimih sabbatah addunyaa kee akeeral sinni nafsi finqiseenih, Yallittek diraabah ginnaasiteenih sugeenim keenik bayteh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is húlle wat hulle siele verloor het; en wat hulle versin het, ondersteun hul ook nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ata kanë shkatërruar vetveten, madje i kanë humbur edhe ata që i kanë trilluar (idolet)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ እነርሱ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ከእነሱም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር የጠፋቸው ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يدَّعون أنها تشفع لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইহঁত নিজৰেই ক্ষতি কৰিলে আৰু সিহঁতে যি মিছা ৰটনা কৰিছিল সেয়া সিহঁতৰ পৰা হেৰাই গ’ল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar özlərini ziyana uğradarlar. Uydurduqları bütlər isə onlardan qeybə çəkilib gedər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߓߣߐ߬ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߎ߲߬ߘߐߕߍ߰ ߟߊ߫ ߞߵߏ߬ ߓߍ߯ ߕߎߣߎ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߝߣߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরা তো নিজেদেরই ক্ষতি করল এবং তারা মিথ্যা রচনা করত তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

D wigi i isxesôen iman nnsen. Itelf iten wayen d snulfuyen

Bosnian — Besim Korkut

oni su sami sebe upropastili – a neće im biti ni onih koje su izmišljali –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тези са, които себе си погубиха и се скри от тях онова, което измисляха

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် သူတို့၏နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အတိုင်းဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒအတိုင်းဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သောစိတ်ဝိဉာဉ်) ကို အလိုဆန္ဒနောက်လိုက်၍ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဆုံးရှုံးနစ်နာစေပြီး မမှန်မကန်လုပ်ကြံမှုများ (ဖြစ်သော သက်ရှိသက်မဲ့ ကိုးကွယ်ရာများကို သစ္စာမဲ့စွာ) ဖန်တီးကိုးကွယ်ခဲ့ကြသော်လည်း ယင်းတို့ (၏အကူအညီမှ လက်မဲ့ဖြစ်လျက် အမှန်တရား) မှ လမ်းလွဲသွားခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquests són els que s'han perdut a si mateixos. S'han esfumat els seus invencions

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Awa ndiwo amene ataya mizimu yawo ndipo zinthu zawo zonse zabodza zidzawathawira

Chinese(simplified) — Ma Jian

这等人是自亏的。他们所捏造的,已回避他们了。

Croatian — Unknown

Takvi su oni koji izgube duše svoje, a nestaće od njih šta su izmišljali

Czech — A. R. Nykl

Toto jsou ti, kdož sebe samy přivedli v záhubu a (božstva), jimi vymyšlená, ztratila se jim

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bannim’ maa n-nyɛ ban niŋ bɛ maŋ’ ashaara, ka bɛ ni daa ŋmari ʒiri m-pari binyεri shεŋa maa bɔrigi ka chɛ ba

Danish — Hadi Abdollahian

De er en taber deres sjæle idolerne de fabricated disown dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این گروه آنانی‌اند که به خود خساره و زیان زده‌اند و آنچه (بر الله) دروغ می‌بستند، از آنها گم و ناپدید گردید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ގެއްލެނިކުޅަ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެން ހަދައި އުޅުނު ދޮގުތައް، އެއުރެންގެ ކިބައިން ގެއްލިގެން ހިނގައްޖެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zijn het die zichzelf verloren hebben en wat zij verzonnen hebben zijn zij kwijt

Esperanto — Hadi Abdollahian

These est unu perd their anim idols ili fabricated disown them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila nga ang nagpabaya sa kanilang sarili, at ang kanilang mga huwad na diyus-diyosan ay maglalaho sa kanila

Finnish — Unknown

Nämä kuuluvat niihin, jotka ovat sielunsa kadottaneet, ja heidän keksimänsä harhakuvat häviävät heiltä olemattomiin

French — Muhammad Hamidullah

Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓe woni sooyinɓe wonkiiji mun ɗin. Kon ko ɓe fefintonoo majji gaay e maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abo be baafaafaganirwa emyoyo gya bwe ne bibaggwako bye baayiiyanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben, und es ist ihnen entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જ તે લોકો છે જેમણે પોતે જ પોતાનું નુકસાન કરી લીધું અને તે બધું જ તેમનાથી ખોવાઇ ગયું જે તેમણે ઘડી કાઢ્યું હતું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗan nan ne wɗan da suka yi hasãrar rãyukan su, kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙirawa ya ɓace musu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כל אלה לא יוכלו להימלט ממנו (אללה) בארץ, ואין להם אדונים מלבד אללה, העונש שלהם יוכפל. הם לא יכלו לשמוע(את הקוראן) ולא יכלו לראות (אותות אללה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने ही स्वयं अपना विनाश कर लिया और उनसे वो बात खो गयी, जो वे बना रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők azok, akik saját magukat vitték kárhozatba. És eltűntek. mellőlük azok, amiket koholtak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka itulah orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran man so liyogi ran so manga ginawa iran: Go diyorat siran o Pimbaba-as iran a kabokhag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Hanno rovinato le anime loro e, quello che inventavano, li ha abbandonati

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者は,自分自身を滅ぼした者で,かれらが捏造していたものは,かれらからはぐれ去った。

Javanese — Unknown

Iki para kang padha agawé kapitunané jiwa-jiwané, sarta saba- rang, anggoné padha agawé-gawé, sirna saka ing awaké

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಮತ್ತು ಸದಾ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನೆದುರು ವಿನಯಶೀಲರಾಗಿದ್ದವರು – ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರೇ ಸ್ವರ್ಗದವರು. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸದಾಕಾಲ ಇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне солар, өздеріне зиян етеді. Жасама Тәңірлері олардан безіп жоқ болады

Kendayan — Unknown

Iaka’koa koalah nang marugiatkan dirinya babaro, man lanyaplah dari iaka’koa ahe nang salalu iaka’koa ada-ada kan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកទាំងនោះគឺជាពួកដែលបានខាតបង់ខ្លួនឯង ហើយអ្វី ដែលពួកគេធ្លាប់បានប្រឌិតនោះក៏បានបាត់បង់ពីពួកគេដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo ni bo bihombeje ubwabo, kandi ibyo bihimbiye (biringira ko bizabakorera ubuvugizi kwa Allah ku munsi w’imperuka) bizabatenguha

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар өздөрүнө зыян кылган адамдар. Жана (Кыямат жазасы мезгилинде) ойлоп тапкан “кудайлары” алардан жок болуп кетет

Korean — Hamid Choi

그들은 그들의 영혼들을 상 실한 자들이며 그들이 위조한 것 이 그들을 방황케 하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که خۆیان فه‌وتاند و ئه‌و باس و درۆیانه‌ی که له دنیادا هه‌ڵیانده‌به‌ست لێیان ون بوو

Kurmanji — Unknown

Evanan in, ku ji bona xwe ra zîyan kirine. Û ewan tiştên, ku ewan goman dikirin wê ji bona wan ra (di para da mehderya wan bikin) bi xweber wunda bûne

Latin — Hadi Abdollahian

These est unus lose their anima idols they fabricated disown them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye wana nde bamibebisi bango moko, mpe babungisi binzambi nzambi oyo bazalaki kobondela mpe bazalaki kotia elikya ete bakosunga bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo nibo basishia emioyo chiabu, ne akabachikhanga kalibakora

Macedonian — Macedonian Scholars

тие сами себеси се упропастиja, а нема да ги има ниту тие кои ги измислуваа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Merekalah orang-orang yang merugikan diri sendiri, dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത്തരക്കാരാകുന്നു ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്‍. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk huma li tilfu lilhom infushom, u li telaqhom dak li kienu jaqilgħu minn żniedhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran man so liyogi ran so manga ginawa iran, go diyorat siran o pimbabaas iran a kabokhag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. हेच ते लोक होते ज्यांनी स्वतःच आपले नुकसान करून घेतले आणि त्यांच्याकडून त्यांनी रचलेले असत्य हरवले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनीहरू नै हुन् जसले कि आफूलाई हानिमा पारे, र यिनीहरूले मानी आएका सबै मनगढन्ते कुराहरू यिनीहरूबाट हरायो ।

Norwegian — Einar Berg

Disse har kastet seg selv bort. Det de diktet opp har sveket dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri sun isaan lubbuu isaanii hoonga’anii wanti isaan ofirraa uumanii (gabbaraa) turanis jalaa badeedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੜ੍ਹ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

اینان کسانی هستند که سرمایه وجودشان را تباه کردند، و آنچه را همواره به دروغ [به عنوان شریکان خدا به خدا] نسبت می دادند [گم شده] از دستشان می رود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich

Portuguese — Helmi Nasr

Esses são os que se perderam a si mesmos. E o que eles forjavam sumirá para longe deles

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا هغه كسان دي چې خپلو ځانونو ته يې تاوان رسولى دى او له دوى نه هغه څه ورك شول چې دوى به دروغ تړل

Romanian — George Grigore

Aceştia sunt cei care şi-au pierdut sufletele. Ceea ce ei au născocit se leapădă de ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo nibo bataye imitima yabo muruhombo, kandi bizo zimangana ivyo bahora badukana navyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не поклоняясь Аллаху, неверные ничего не выиграли, а нанесли урон самим себе и осквернили свои души. А в будущей жизни исчезнут все их измышления и ложь, и все их вымышленные боги, которые якобы должны были помочь им или заступиться за них. Ведь в День воскресения будет только одна правда без лжи и без измышлений

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То су они који су сами себе упропастили - а неће да буде ни трага од оних које су измишљали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndivo avo vakazvirasa ivo pachavo, uye zvinamatwa zvenhema zvavakavamba zvichanyangarika kubva kwavari

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھي اُھي آھن جن پاڻ کي ڇيئو لاتو ۽ جيڪو ٺاھ ٺاھيندا ھوا سو کانئن ڀلجي ويو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙවැන්නන්ම තමන්ට තමන්ම පාඩුවක් ඇති කර ගත් අයයි. මොවුන් මනක්කල්පිත කරමින් සිටි (දෙවිවරුන්) සියල්ල (එදින) ඔවුන්ගෙන් සැඟවී යනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

These je jeden lose ich souls idols they fabricated disown them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwan weeye kuwa ay khasaaraha ku dhici doonto nafahaooda, oo waxay waayi dooneen waxay been abuurteen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke ba lahlehetsoeng ke meea ea bona, le mepoto eo ba e qapileng eba siile shalabeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ésos son los que se han perdido a sí mismos, porque todo lo que habían inventado [el Día del Juicio] se esfumará

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hao ndio wale waliopata hasara ya nafsi zao kwa kumzulia kwao Mwenyezi Mungu urongo na waliwaondokea wao wauungu waliokuwa wakiwazua na kudai kwamba wao watawaombea

Swedish — Knut Bernstrom

Det är dessa som har förverkat sina själar och allt det som de [i livet] hade diktat upp skall överge dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо ба хештан зиён расониданд ва он чиро, ки ба дурӯғ Худо мехонданд, аз даст додаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள்தான் தமக்குத் தாமே நஷ்டத்தை உண்டு பண்ணிக்கொண்டவர்கள். இவர்கள் கற்பனை செய்து கொண்டிருந்த (தெய்வங்கள்) அனைத்தும் (அந்நாளில்) இவர்களை விட்டு மறைந்துவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар үзләрен үзләре һәлак иттеләр, һәм Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләре алардан качты, күзләренә күренмәде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారే తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకున్నవారు మరియు వారు కల్పించుకున్న (దైవాలన్నీ) వారిని వీడి పోతాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่ทำให้ชีวิตของพวกเขาขาดทุน และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ขึ้นนั้นก็ได้เตลิดหนีไปจากพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa nkorͻfoͻ no na wͻn ahwere wͻn kraa, na wͻn nkontompo a wͻ’bͻͻ wͻn trimu twaeε no nso ayera afri wͻn ho kͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنە شۇلار ئۆزلىرىگە زىيان سالغۇچىلاردۇر. ئۇلارنىڭ ئويدۇرۇپ چىقارغان بۇتلىرى ئۇلاردىن ئۆزلىرىنى چەتكە ئالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Оце ті, які втратили самих себе. Залишило їх те, що вигадували вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اور جو کچھ وہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے جاتا رہا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана ўшалар ўзларига зиён қилганлардир ва тўқиган нарсалари улардан ғойиб бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng là những kẻ đã làm thua thiệt bản thân mình và những điều chúng bịa đặt đã bỏ chúng đi mất dạng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bona bangabo balahlekelwa yimiphefumlo yabo, kananjalo (oothixo babo bobuxoki) ababaqambayo, baya kunyamalala babashiye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ni aŵala ŵaalijonasile achimisyene (pakulijinjisya ku Moto), soni ni ichasokonechela ayila yaŵaliji nkuisepelela (kuŵa milungu jao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn t’ó ṣe ẹ̀mí ara wọn lófò. Ohun tí wọ́n sì ń dá ní àdápa irọ́ ti di òfò mọ́ wọn lọ́wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo yibona abalahle imiphefumulo yabo futhi okwabadukisa ilokho ababekuqamba

Tafsir of Surah Hud, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

And who does more wrong than he who invents a lie against Allah. Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say,“These are the ones who lied against their Lord!” No doubt! The curse of Allah is on the wrongdoers (18)Those who hinder (others) from the path of Allah, and seek a crookedness therein, while they are disbelievers in the Hereafter (19)By no means will they escape on earth, nor have they protectors besides Allah! Their torment will be doubled! They could not bear to listen and they used not to see (the truth)(20)They are those who have lost their own selves, and that which they invented eluded them (21)Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hereafter (22)

Those Who invent Lies against Allah and hinder Others from His Path are the Greatest Losers

Allah, the Exalted, explains the condition of those who lie against Him and that their scandal in the Hereafter will be presented before the heads of creation (for testimony) from the angels, Messengers, Prophets and the rest of mankind and Jinns.

This is just as Imam Ahmad recorded from Safwan bin Muhriz. Safwan said, "I was holding the hand of Ibn 'Umar when a man was brought to him. The man said, 'How did you hear the Messenger of Allah ﷺ describe An-Najwa (secret counsel or confidential talk) on the Day of Resurrection' Ibn 'Umar said, 'I heard him say,

إِنَّ اللهَ عزَّ وَجَلَّ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، وَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ وَيَقُولُ لَهُ: أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ قَالَ: فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ

(Verily, Allah, the Mighty and Sublime, will draw near the believer and He will place His shade over him. He will conceal him from the people and make him confess to his sins. He will say to him, “Do you recognize this sin? Do you recognize that sin? Do you recognize such and such sin?” This will continue until He makes him confess to all of his sins and he (the believer) will think to himself that he is about to be destroyed. Then Allah will say, “Verily, I have concealed these sins for you in the worldly life and I have forgiven you for them today.” Then he (the believer) will be given his Book of good deeds. As for the disbelievers and the hypocrites, the witnesses will say,)

هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

(These are the ones who lied against their Lord! No doubt! The curse of Allah is on the wrongdoers)." Both Al-Bukhari and Muslim recorded this narration in the Two Sahihs. Concerning Allah's statement,

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا

(Those who hinder (others) from the path of Allah, and seek a crookedness therein,) This means that they prevent the people from following the truth and traversing upon the path of guidance that leads to Allah, the Mighty and Sublime. In doing so they also keep the people away from Paradise itself. Allah's statement,

وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا

(and seek a crookedness therein,) This means that they want their path to be crooked and uneven. Then, Allah's statement,

وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

(while they are disbelievers in the Hereafter.) This means that they deny the Hereafter and they reject the idea that any of its events will occur, or any of it exists at all. Concerning Allah's statement,

أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ

(By no means will they escape on earth, nor have they protectors besides Allah!) This means that these disbelievers are under the power of Allah and His force. They are in His grasp and are subject to His authority. He is Most Able to exact vengeance against them in this life before the coming of the Hereafter. This is like Allah's statement,

إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

(but He gives them respite up to a Day when the eyes will stare in horror.)[14:42] In the Two Sahihs it is recorded that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ اللهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ

(Verily Allah gives respite to the oppressor until He seizes him, then he will not be able to escape Him.) For this reason Allah says,

يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ

(Their torment will be doubled!) This means that the torment will be doubled upon them, because Allah gave them hearing, vision and hearts, but these things did not benefit them. Rather, they were deaf from hearing the truth and blinded away from following it. This is just as Allah has mentioned concerning them when they enter into the Hellfire. Allah says,

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ

(And they will say: “Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!”)[67:10] Allah also says,

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ

(Those who disbelieved and hinder (men) from the path of Allah, for them We will add torment to the torment.)[16:88] For this reason they will be punished for every command that they abandoned and every prohibition that they indulged in. Then Allah continues by saying,

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

(They are those who have lost their own selves, and that which they invented eluded them.) They lost themselves, meaning that they be made to enter a blazing Fire, where they will be punished, and its torment will not be lifted from them for even the blinking of an eye. This is as Allah said,

كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

(Whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire.)[17:97] Concerning the statement,

وَضَلَّ عَنْهُم

(eluded them.) meaning that it has left them.

مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

(that which they invented) besides Allah, such as rivals and idols. Yet, these things did not avail them in the slightest. In fact, these things actually caused them great harm. This is as Allah says,

وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

(And when mankind are gathered, they will become their enemies and will deny their worshipping.)[46:6] Allah says,

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

(When those who were followed disown those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them.)[2:166] Likewise, there are many other verses that prove this loss of theirs and their destruction. For this reason Allah says,

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

(Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hearafter.)[11:22] In this verse Allah informs about the direction of their end. He explains that they are the greatest losers among mankind in their transaction for the abode of the Hereafter. That is because they exchanged the highest levels (of Paradise) for the lowest levels (of Hell) and they substituted the pleasure of Gardens (of Paradise) for the fierce boiling water (of Hell). They exchanged the drink of sealed nectar with the fierce hot wind, boiling water, and a shade of black smoke. They chose food from the filth of dirty wounds instead of wide-eyed lovely maidens. They preferred Hawiyah (a pit in Hell) instead of lofty castles. They chose the anger of Allah and His punishment over nearness to Him and the blessing of gazing at Him. Therefore, it is no injustice that such people should be the greatest losers in the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Such are they who have lost their souls for their journey’s end shall be to the Fire made everlasting for them; and that which they used to invent of lies concerning God in the way of claiming that He has a partner has failed them is absent before them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These are people who have lost themselves, heading towards their own ruin through associating partners with Allah; and the partners and intercessors they have invented will abandon them.

Word by word

أُولَئِكَ
Those
الَّذِينَ
(are) the ones who
خَسِرُوا
(have) lost Root: خسر
أَنْفُسَهُمْ
their souls Root: نفس
وَضَلَّ
and lost Root: ضلل
عَنْهُمْ
from them
مَا
(is) what
كَانُوا
they used Root: كون
يَفْتَرُونَ
(to) invent Root: فري
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.