Surah Al-Anbiya · Verse 12 of 112

Quran 21:12 “And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled…”

Translations of 21:12

Saheeh International

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

Al-Muntakhab

And when they sensed Our wrath approaching, in vain for their life, they fled to other places

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma keu jih nyan azeueb that leupah ‘Oh ban jirasa azeueb Kamoe bri Jiplueng berlari teumakot leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Ni-gibdi digaalá sinnil oobah yablen waqdi, usun too waqdi teetik kudeenih teetik yassaqqoonuwaanam akkaluk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En toe hulle Ons Mag ondervind het, kyk! toe het hulle op die vlug geslaan

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe sa po e përjetoni forcën tonë iknin kah këmbët sytë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቅጣታችንም በተሰማቸው ጊዜ እነርሱ ወዲያውኑ ከእርሷ (ለመሸሽ) ይገሠግሣሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم، وشاهدوا بوادره، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সিহঁতে যেতিয়া আমাৰ শাস্তি অহা বুলি অনুভৱ কৰিলে তেতিয়াই সিহঁতে তাৰ পৰা পলায়ন কৰিবলৈ ধৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar əzabımızı hiss edən kimi dərhal oradan qaçmağa başladılar

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߛߏ߬ߓߌ߬ ߘߊ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߞߍ߬ߟߍ ( ߖߊ߲߰ߞߕߊ ) ߡߊ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߞߘߐߓߏߙߌ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন তারা আমাদের শাস্তি টের পেল [১] তখনই তারা সেখান থেকে পালাতে লাগল।

Berber — Ramdane At Mansour

Mi êussen i lwaâôan nne£, atnan la regwlen, segs

Bosnian — Besim Korkut

I čim bi silu Našu osjetili, kud koji bi se iz njih razbježali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И щом усетеха Нашето мъчение, ето ги - бягат от него

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (ထိုမြို့ရွာဒေသများနေ ပြည်သူများဖြစ်ကြသော) သူတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ် (ကပ်ဘေးသက်ရောက်လာသည်) ကို သတိမူတွေ့ကြုံခံစားလာကြသောအခါ (သူတို့သည်) ထို (မြို့ရွာဒေသ များ) မှ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan van sentir El nostre rigor, van voler escapar d'elles ràpidament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pamene iwo adaona chilango chathu iwo adayesa kuthawa m’mizinda yawo

Croatian — Unknown

Pa pošto bi osjetili silu Našu, gle! oni iz njih bježe

Czech — A. R. Nykl

A když pocítili hněv náš, hle, dali se z města na útěk

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, saha shεli bɛ ni nya Ti (Tinim’ Naawuni) daazaaba, ka a nya ba ka bɛ guuri ka chɛri li

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår vore requital kom vedtage de startede løbe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس چون عذاب ما را احساس کردند، ناگهان از آن می‌گریختند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގާތްވެއްޖެކަން إحساس ވީހިނދު، އެހާރުން އެއުރެން އެތަނުން ފިލާންދުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer zij dan Ons geweld voelden renden zij eruit weg

Esperanto — Hadi Abdollahian

When our requital ven pas ili started kur

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t nang mapagtanto (mamalas) nila ang Aming Kaparusahan (na dumarating), pagmasdan, (sila ay nagtangka) na tumakas dito

Finnish — Unknown

Kun he tunsivat voimamme, niin katso, he alkoivat paeta

French — Muhammad Hamidullah

Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tuma nde ɓe so'unoo Lepte Amen ɗen, tawi kamɓe hiɓe doga ɗe

Ganda — Fareeq Musa

Bwe baamala okumanya nti ebibonerezo byaffe bijja olwo nnonebabidduka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als sie dann Unsere Gewalt spürten, liefen sie sogleich davor weg

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે તે લોકો અમારી યાતનાથી ચેતી ગયા તો તેનાથી ભાગવા લાગ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai a lõkacin da suka hangi azãbar Mu, sai gã su sunã gudu daga gare ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כשהרגישו בעונשנו ניסו לברוח במהירות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जब उन्हें संवेदन हो गया हमारे प्रकोप का, तो अकस्मात् वहाँ से भागने लगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És miután megérezték a Mi keménységünket, ők fejvesztetten menekültek előle

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka ketika mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari (negerinya) itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kagiya a magudam iran so siksa Ami, na sa maoto na siran na Punggaga-anan niran malagoi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando avvertirono la Nostra severità, fuggirono precipitosamente

Japanese — Ryoichi Mita

それでわれの懲罰(が下るの)を感じると,見なさい。かれらはそこから逃げ(ようとす)る。

Javanese — Unknown

Bareng wong - wong mau krasa bakal kapatrapan siksaningsun (kang bakal ngrusak marang dheweke) dumadakan padha melayu saka negarane

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರನ್ನು ಫಸಲು ಕೊಯ್ದ ಹೊಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಿಡಿ ಆರಿದ ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ತನಕವೂ ಅವರ ಈ ರೋದನವು ಮುಂದುವರಿದಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда олар азабьмызды сезген сәтте, ол жерден қаша бастады

Kendayan — Unknown

Maka katika iaka’koa marasaatn siksa Kami, tiba-tiba iaka’koa nariatn diri’ dari (nagari) koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលពួកគេ(អ្នកភូមិស្រុក)បានឃើញ ទារុណកម្មរបស់យើង(មកដល់)ស្រាប់តែពួកគេរត់គេចពីវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko babonye ibihano byacu, (bagerageza) kwirukababihunga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Биздин азабыбызды(н белгисин) байкаар замат шаардан качып жөнөштү

Korean — Hamid Choi

그들이 하나님의 무서운 벌 을 알자 그때 그들은 서둘러 도망 했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا کاتێک ئه‌و خوا نه‌ناسانه هه‌ستیان کردووه که تۆڵه و سزای ئێمه به‌ره‌و ڕوویان هاتووه و نزیکه یه‌خه‌یان بگرێت، ئه‌وه ده‌ست به‌جێ ڕایان کردووه لێی و سه‌ریان لێشێواوه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî gava ewan pêjna şapata me ye zor hildane, heman silikîne, bardarên xwe zengû kirine revîyane (ji welat derketine)

Latin — Hadi Abdollahian

When noster requital advenit pass they started run

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango (bato wana) bamoni etumbu na biso, bakimaki na lombango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwa balola eshinyasio shiefu, mana hawo nibachaka okhwilukha

Macedonian — Macedonian Scholars

И штом силата Наша ќе ја почувствуваа, од нив ќе се разбегаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ketika mereka merasai (kedatangan) azab Kami, mereka dengan serta-merta lari keluar dari negeri itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരതാ അവിടെനിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടാന്‍ നോക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ara, meta ħassu ( 4 raw) il-qilla (tal-kastig) tagħna, huma: ħarbu minnha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kagiya a magdam iran so siksa Ami, na samawto na siran na pnggagaanan iran malagoy

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. जेव्हा त्या लोकांनी आमच्या शिक्षा- यातनेची जाणीव करून घेतली तेव्हा त्याच्या प्रकोपापासून दूर पळू लागले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब उनीहरूलाई हाम्रो यातनाको आभास भयो त त्यसबाट भाग्न थाले ।

Norwegian — Einar Berg

Når de ante Vårt straffetiltak, så flyktet de over hals og hode, ut av dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo adabbii keenya argan, yeroma san isaan ishee irraa gulufu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਕੋਪ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਲੱਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان از آن می گریختند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quando perceberam Nosso suplício, ei-los fugindo delas, galopando

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې به يې زمونږ عذاب محسوس كړ، ناڅاپه به هغوى له دغو (كلیو) نه (په ډېره بيړه) تښتېدل

Romanian — George Grigore

Când simt urgia Noastră, ei fug de ea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe bikeka ibihano vyacu, mumwanya baciye batangura kwiruka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда Мы хотели их погубить, и они, чувствуя, что Наша кара постигнет их и что Мы обладаем мощью подвергнуть их сильному наказанию, спешили убежать, чтобы спастись, подобно животным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И када би казну нашу предосетили, из домова својих би се разбежали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye pavakaona mutongo (marwadzo) edu (uchiuya kwavari), vakaedza kutiza kubva kwauri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن دم اسان جو عذاب سھي ڪيائون (تنھن دم) اُمالڪ اُتاھون اُٿي ڀڳا ٿي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ද දඬුවමේ ශබ්දය ඇසූ සැණින් (තමන්ගේ රට ගම අත්හැර දමා) දුවන්නට පටන් ගත්හ

Slovak — Hadi Abdollahian

When our requital pojdem ist okolo they zaciatok run

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markay dareemeen cadaabkayagii, mise waxay billaabeen inay ka cararaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba se ba lokela ho latsoa kahlolo ea Rona, ba qalella ho e baleha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Walipoiyona, madhalimu hawa, adhabu yetu kali ikiwashukia na wakaziona ishara zake, wakitahamaki wakawa wanakimbia kwa haraka kutoka mjini mwao

Swedish — Knut Bernstrom

När de fick känning av Vårt stränga [straff] ville de fly undan på snabbaste sätt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун азоби моро ҳис мекарданд, ба ногоҳ аз он ҷо мегурехтанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களும் நம் வேதனையின் அறிகுறியை உணர்ந்து கொண்ட மாத்திரத்தில் தங்கள் ஊரைவிட்டு விரைந்து ஓட ஆரம்பித்தார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул залимнәр Безнең ґәзабны күргәч, шәһәрләреннән ашыгып качарлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మా శిక్ష (రావటం) తెలుసుకున్నప్పుడు వారు దాని నుండి పారిపోవటానికి ప్రయత్నంచేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อพวกเขารู้สึกว่า การลงโทษของเราเกิดขึ้นแล้ว พวกเขาจึงวิ่งหนีออกไป

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a wͻ’hunuu Y’asotwee no, hwε! (Wͻ’bͻͻ mmͻden sε) wͻ’redwane no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بىزنىڭ ئازابىمىزنىڭ (كەلگەنلىكىنى) ھېس قىلغان چاغدا ئۇشتۇمتۇت قاچىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли вони відчули Нашу міць, то почали тікати звідти

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے ہمارے (مقدمہ) عذاب کو دیکھا تو لگے اس سے بھاگنے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса, бирдан у ердан қочишга бошларлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những kẻ bị tiêu diệt đó), khi họ thấy sự trừng phạt của TA thì họ sợ hãi bỏ chạy tán loạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku (abantu bazo) bathi besakuva iSohlwayo seThu, (bazama) ukusibaleka ngoko nangoko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ndema jaŵaiweni ipotesi Yetu (kuti ikwika), jele ndemajo ŵanganyao ŵalinjilile kuitila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí wọ́n rí ìyà Wa (t’ó ń bọ̀), wọ́n sì ń sá lọ fún un

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke kwathi lapho sebesibona isijeziso sethu kwaba yilapho bona bebaleka kusona

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum. Will you not then understand (10)How many a town given to wrongdoing, have We destroyed, and raised up after them another people (11)Then, when they sensed Our torment, behold, they (tried to) flee from it (12)Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned (13)They cried: "Woe to us! Certainly we have been wrongdoers. (14)And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (15)

The Virtue of the Qur'an

Here Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth:

لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ

(Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn 'Abbas said: “Honor for you.”

أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Will you not then understand?) means, will you not understand this blessing, and accept it? This is like the Ayah:

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ

(And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.)(43:44)

How the Evildoers were destroyed

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً

(How many a town given to wrongdoing, have We destroyed,) meaning, they were very many. This is like the Ayah:

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ

(And how many generations have We destroyed after Nuh!)(17:17)

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

(And many a township did We destroy while they were given to wrongdoing, so that it lie in ruins)(22:45).

وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ

(and raised up after them another people!) means, another nation which came after them.

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا

(Then, when they sensed Our torment,) when they realized that the torment would undoubtedly come upon them, just as their Prophet had warned them,

إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

(behold, they (tried to) flee from it.) they tried to run away.

لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ

(Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes,) This is a way of ridiculing them. It will be said to them by way of ridicule: “Do not run away from the coming torment; go back to the delights and luxuries and fine homes in which you were living.” Qatadah said, “Mocking them.”

لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

(in order that you may be questioned) about whether you gave thanks for what you had.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

(They cried: “Woe to us! Certainly we have been wrongdoers.”) They will confess their sins when it will be of no benefit to them.

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

(And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct.) meaning, “they will keep on saying that, admitting their wrongdoing, until We harvest them as it were, and their movements and voices come to a stop.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And when they felt Our might when the inhabitants of the town sensed destruction to be near behold they ran away from it they flee hastily therefrom.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then when those who were destroyed saw My destructive punishment, they began to run from their towns to flee destruction.

Word by word

فَلَمَّا
Then when
أَحَسُّوا
they perceived Root: حسس
بَأْسَنَا
Our torment Root: باس
إِذَا
behold
هُمْ
they
مِنْهَا
from it
يَرْكُضُونَ
were fleeing Root: ركض
Arabic text without diacritics

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.