Surah Az-Zukhruf · Verse 47 of 89

Quran 43:47 “But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.”

Translations of 43:47

Saheeh International

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But when he came to them with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) behold! They laughed at them.

Al-Muntakhab

But when he presented them with Our signs and displayed to them acts of a miraculous nature, they laughed them to scorn

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh troh geuh keunan jikhem meuhah-hah Jiulok-ulok dum ayat Kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Ni astooti luk keenil yemeete waqdi, usun too waqdi teetil yusuuleenih angasah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar toe hy hulle Ons tekens gebring het, het hulle hom uitgelag

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur ai u solli argumentet Tona, ata filluan të tallen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በተዓምራታችንም በመጣባቸው ጊዜ ወዲያውኑ እነርሱ በእርሷ ይስቃሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد أرسلنا موسى بحججنا إلى فرعون وأشراف قومه، كما أرسلناك -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين من قومك، فقال لهم موسى: إني رسول رب العالمين، فلما جاءهم بالبينات الواضحات الدالة على صدقه في دعوته، إذا فرعون وملؤه مما جاءهم به موسى من الآيات والعبر يضحكون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যেতিয়া তেওঁ সিহঁতৰ ওচৰত আমাৰ নিদৰ্শনাৱলীসহ উপস্থিত হ’ল তেতিয়া সিহঁতে সেয়া লৈ উপহাস কৰিবলৈ ধৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa dəlillərimizi onlara bəyan edən kimi onlar buna güldülər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߊ߬ߣߴߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߒ߬ ߠߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߞߴߏ߬ ߡߊߦߟߍ ߘߴߌߞߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন তিনি তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনাবলীসহ আসলেন তখনি তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল।

Berber — Ramdane At Mansour

Mi sen d ibbwi issekniyen nne£, nitni la ppavsan degsen

Bosnian — Besim Korkut

I pošto im je donio znamenja Naša, oni su ih, odjednom, počeli ismijavati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато им донесе Нашите знамения, те им се подиграха

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် တမန်တော်မူဆာသည် ငါအရှင်မြတ်၏ထင်ရှားသော အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော် (တန်ခိုးအံ့ဖွယ်ရာ) များနှင့်တကွ သူတို့ထံ ရောက်လေသောအခါ သူတို့သည် ထို (သက်သေလက္ခာတော်များ) ၌ ပြက်ရယ်ပြု ဟားတိုက်၍ ရယ်မောကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però quan els va presentar Els nostres signes, heus aquí que van riure d'ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma pamene iye adadza kwa iwo ndi zizindikiro zathu zooneka, iwo adaziseka zizindikirozo

Chinese(simplified) — Ma Jian

当他把我的许多迹象昭示他们的时候,他们立刻嘲笑那些迹象。

Croatian — Unknown

Pa pošto im dođe sa znakovima Našim, gle - oni su im se ismijavali

Czech — A. R. Nykl

A když předvedl jim znamení naše, hle, smáli se jim

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli o ni kaba na ni Ti (Tinim’ Naawuni) nam yɛlikpahinda, ka a nya ba ka bɛ nyɛla ban lari li

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår han udfoldede dem vore proofs de lo dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وقتی که با نشانه‌های ما (به‌سوی) آنان آمد، پس آنان به آن (نشانه‌ها) می‌خندیدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން އެއުރެންގެގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު، އެހާރުން އެ آية ތަކާމެދު، އެއުރެން މަލާމާތްކޮށް، ހެނއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar toen hij met Onze tekenen tot hen kwam, toen begonnen zij er meteen om te lachen

Esperanto — Hadi Abdollahian

When li montr them our proofs ili rid them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t nang sila (Moises at Aaron) ay pumaroon sa kanila na taglay ang Aming Ayat (mga tanda, katibayan, kapahayagan, aral, atbp.), pagmalasin, sila ay nagtawa sa kanila

Finnish — Unknown

Mutta kun hän tuli heidän luokseen tuomaan tunnusmerkkejämme, katso, he nauroivat niille

French — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nde o addannooɓe Aayeeje Amen ɗen, e jaka yoo hiɓe jalaɗi

Ganda — Fareeq Musa

Wabula bwe yabajjira n’obubonero bwaffe wagenda okulaba nga babusekerera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als er nun zu ihnen mit Unseren Zeichen kam, lachten sie sogleich über sie

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! જ્યારે તેઓ અમારી નિશાનીઓ લઇને તેઓને પાસે પહોંચ્યા, તો તેઓ તેમની મશ્કરી કરવા લાગ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, a lõkacin da ya jẽ musu da ãyõyin Mu, sai gã su sunã yi musu dãriya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הביא להם את אותותינו, הם צחקו לו וזלזלו בו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब वह उनके पास लाया हमारी निशानियाँ, तो सहसा वे उनकी हँसी उड़ाने लगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám miután eljött hozzájuk a Mi Jeleinkkel, ők kinevették azokat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka ketika dia (Musa) datang kepada mereka membawa mukjizat-mukjizat Kami, seketika itu mereka menertawakannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kagiya a Mitalingoma Niyan kiran so manga Tanda Ami, na sa maoto na siran na ba iran ndun noto gi-i khakala-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando mostrò loro i Nostri segni, essi li schernirono

Japanese — Ryoichi Mita

ところが,わが種々の印を現わしたのに,見よ。かれらはそれを嘲り笑った。

Javanese — Unknown

Bareng Musa wis teka gelarake tondho yekti kahelokan akeh ana ngarepe Fir'aun sabalane padha geguyu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ‘‘ಓ ಜಾದೂಗಾರನೇ, ನಿನಗೆ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ವಾಗ್ದಾನದ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನೊಡನೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು. ನಾವು ಖಂಡಿತ ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವೆವು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға мұғжизаларымызды келтірген сәтте, олар, оған күлген еді

Kendayan — Unknown

Maka waktu ia (Musa) atakng’ ka’ iaka’ia ngincakng’ mukjizat-mukjizat Kami, waktu koa iaka’ia ngalaki’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលគាត់បាននាំមុជីហ្សាត់របស់យើងទៅ ដល់ពួកគេ ពេលនោះពួកគេបែរជាសើចចំអកចំពោះវាទៅវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko ubwo yabageragaho azanye ibitangaza byacu, baramusetse barabinnyega

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга биздин аят-моожизаларды алып келгенде” алардын үстүнөн күлүштү

Korean — Hamid Choi

그러나 그가 하나님의 말씀 을 가지고 그들에게 갔을 때 그들 은 비웃었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌چی که هاته لایان به به‌ڵگه و موعجیزه‌کانمانه‌وه‌، سه‌ریان سوڕماو گاڵته و پێکه‌نینیان به موعجیزه‌کانی ده‌هات

Kurmanji — Unknown

Vêca çi gava ew bi ayetên (nîþanên) me hate wan, ew pêre pêre bi wan keniyan

Latin — Hadi Abdollahian

When he showed them noster proofs they laughed them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango bayeli bango makamwisi та biso, okomona bango bazali koseka yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa yabetsela nende ebimanyisio biefu bachaka okhumutseshela

Macedonian — Macedonian Scholars

И бидејќи им ги донесе доказите Наши, тие, одеднаш, почнаа да ги исмејуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apabila ia datang kepada mereka dengan membawa tanda-tanda kekuasaan Kami, mereka dengan serta-merta mencemuh dan menggelakkan (apa yang dibawanya) itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അവരതാ അവയെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U meta ġiehom bis-sinjali tagħna, ara, huma ddieħku bihoml

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kagiya a mitalingoma niyan kiran so manga tanda Ami, na samawto na siran na ba iran dn oto gii khakalaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४७. तर जेव्हा ते आमच्या निशाण्या घेऊन त्या लोकांजवळ आले, तेव्हा ते अचानक त्यांची थट्टा उडवू लागले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब उनी तिनीहरूको पासमा हाम्रा निशानीहरू लिएर आए त उनीहरू निशानीहरूको उपहास गर्न थाले ।

Norwegian — Einar Berg

Men da han kom med Våre tegn, så lo de av dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo raajiiwwan keenyaan isaanitti dhufu, isaan yeroo san isheetti kolfu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸਾਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸਣ ਲੱਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

نهایتاً چون معجزه های ما را برای آنان آورد ناگاه آنان [از روی ریشخند] به آنان می خندیدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich

Portuguese — Helmi Nasr

E quando ele lhes chegou com Nossos sinais, ei-los que se riram deles

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې هغه دوى ته زمونږ په واضحو نښو سره راغى، ناڅاپه دوى په هغو (نښو) پورې خندل

Romanian — George Grigore

Când el le-a adus semnele Noastre, ei au râs de ele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo mugihe yashika afise ivyemezo vyacu, mu mwanya baciye bazitwenga ntibazemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда же он пришёл к ним с чудесами, доказывающими истинность его пророческой миссии, они сразу же, издеваясь и глумясь, высмеяли их и не размышляли над ними

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И пошто им је донео Наше доказе, они су, одједном, почели да их исмејавају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi apo paakasvika kwavari nezviratidzo zvedu kwavari, zvirokwazvo vakazviseka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن مھل وٽن اسان جي نشانين سان آيو (تنھن مھل) اوچتو اُھي اُنھن (معجزن) کان کلندا رھيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු ඔවුන් වෙත අපගේ ප්‍රාතිහාර්යයන් ගෙන ආ අවස්ථාවේදී ඔවුන් ඒවා (අවමන් කර) සරදම් කිරීමට ආරම්භ කළහ

Slovak — Hadi Abdollahian

When he showed them our proofs they laughed them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markiise uu ula yimid Calaamooyinka- yaga mise! Waaba ay ku qosleen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa hoba a finyelle ho bona ka Lits’upiso tsa Rona, ba ile ba mo nyelisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na alipowajia na dalili zilizo wazi zenye kuonyesha ukweli wake katika ulinganizi wake, hapo Fir’awn na viongozi wa utawala wake wakawa wanazicheka zile hoja na mazingatio alivyokuja navyo Mūsā

Swedish — Knut Bernstrom

Men när han steg fram inför dem med Våra tecken och under, gjorde de narr av dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун оёти Моро бар онон арза дошт, ба ногоҳ ҳама аз он ба ханда афтоданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர், அவர்களிடம் நம் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தபோது, அவர்கள் அவற்றை (ஏளனம் செய்து) நகைக்க ஆரம்பித்தார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса аларга ачык аятьләр вә могҗизалар илә килгәч, Мусадан вә Мусаның хак эшеннән көлделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని, అతను వారి వద్దకు మా సూచన (ఆయాత్) లను తీసుకొని వచ్చినప్పుడు, వారు వాటిని గురించి పరిహాసాలాడేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ครั้งเมื่อเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเรา แล้วพวกเขาก็หัวเราะเยาะต่อสัญญาณนั้น ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso εberε a ͻde Yεn nsεnkyerεnee no brεε wͻn no hwε, wͻ’seree (Yεn nsεnkyeεnee no)

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا ئۇلارغا بىزنىڭ مۆجىزىلىرىمىزنى ئېلىپ كەلگەندە، ئۇلار ناگاھان مۆجىزىلەرنى (مەسخىرە قىلىپ) كۈلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та коли він прийшов до них із Нашими знаменнями, вони почали сміятись

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب وہ ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر آئے تو وہ نشانیوں سے ہنسی کرنے لگے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, қачонки у уларга оят (мўъжиза)ларимизни келтирганда, улар баногоҳ у(мўъжиза)лардан кула бошладилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng khi (Musa) mang những phép lạ của TA đến gặp chúng thì chúng cười nhạo cho những phép lạ đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa wathi esakufika nemiqondiso yeThu, ngoko nangoko bahleka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi katema kajwaichilile ni ilosyo Yetu, jele ndemajo ŵanganyao ŵaliji nkuiseka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣùgbọ́n nígbà tí ó mú àwọn àmì Wa wá bá wọn, ńṣe ni wọ́n ń fi àwọn àmì náà rẹ́rìn-ín nígbà náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha kwathi lapho esefika kubona nezimpawu zethu kwaba yilapho bezihleka

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 47

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We did send Musa with Our Ayat to Fir'awn and his chiefs. He said: “Verily, I am a Messenger of the Lord of all that exists. (46)But when he came to them with Our Ayat, behold, they laughed at them (47)And not an Ayah We showed them but it was greater than its fellow preceding it, and We seized them with torment, in order that they might turn (48)And they said (to Musa): ”O you sorcerer! Invoke your Lord for us according to what He has made a pact with you. Verily, We shall guide ourselves. (49)But when We removed the torment from them, behold, they broke their covenant (50)

Musa was sent with the Message of Tawhid to Fir'awn and His Chiefs

Here Allah tells us about His servant and Messenger Musa, peace be upon him, and how He sent him to Fir'awn and his chiefs. That is, his governors, ministers, leaders and followers among the Egyptians and the Children of Israel. Allah sent him to call them to worship Allah alone, with no partner or associate, and to forbid them from worshipping anything other than Him. He sent him with mighty signs, such as his hand and his staff, other signs such as the flood, locusts, Qummal, frogs and blood, and the loss of their crops and lives. Yet despite all that they remained arrogant and stubbornly refused to follow him; they rejected his message and made fun of it, and laughed at the one who had brought it.

وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ

(And not an Ayah We showed them but it was greater than its fellow preceding it,) but despite that they would not give up their sin, misguidance, ignorance and confusion. Every time one of these signs came to them, they would go and implore Musa, saying,

يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ

(“O you sorcerer!...”) meaning, expert or knowledgeable one – this was the view of Ibn Jarir.

The scholars of that time were the sorcerers or magicians, and magic was not regarded as something reprehensible by them at that time, so this was not a slight on their part. They were in a state of need, so it would not have been appropriate for them to insult him. This was a way of honoring him, as they thought. On each occasion, they promised Musa that if the torment was lifted from them, they would believe in him and let the Children of Israel go with him, but on each occasion they went back on their word. This is like the Ayat:

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ - وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ۖ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ - فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ

(So We sent on them: the flood, the locusts, the Qummal, the frogs, and the blood; manifest signs, yet they remained arrogant, and they were of those people who were criminals. And when the punishment struck them, they said: “O Musa! Invoke your Lord for us because of His promise to you. If you remove the punishment from us, we indeed shall believe in you, and we shall let the Children of Israel go with you.” But when We removed the punishment from them to a fixed term, which they had to reach, behold! they broke their word!)(7:133-135)

Tafsir al-Jalalayn (English)

But when he brought them Our signs those proving his mission from God behold! they laughed at them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then when he brought My signs to them, they began to laugh at them, mockingly.

Word by word

فَلَمَّا
But when
جَاءَهُمْ
he came to them Root: جيا
بِآيَاتِنَا
with Our Signs Root: ايي
إِذَا
behold!
هُمْ
They
مِنْهَا
at them
يَضْحَكُونَ
laughed Root: ضحك
Arabic text without diacritics

فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.