Surah Al-Anbiya · Verse 16 of 112

Quran 21:16 “And We did not create the heaven and earth and that between them in…”

Translations of 21:16

Saheeh International

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play.

Al-Muntakhab

We never created the heavens and the earth and all that is between just for fun

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang Kamoe ato dum kon beurakah Langet ngon bumoe ngon bandum asoe Kamoe peujeuet nyoe kon tan phaedah Kon Kamoe peujeuet keu gura-gura

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaran kee baaxooy, ken nammayih fanal tanim digirih magininnino

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het nie die hemel en die aarde en wat tussen hulle is, as ’n grap geskape nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ne nuk e kemi krijuar qiellin dhe tokën, dhe çka ka ndërmjet tyre, për të luajtur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰማይንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما عبثًا وباطلا بل لإقامة الحجة عليكم - أيها الناس - ولتعتبروا بذلك كله، فتعلموا أن الذي خلق ذلك لا يشبهه شيء، ولا تصلح العبادة إلا له

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আকাশ-পৃথিৱী আৰু এই দুয়োৰ মাজত যি আছে সেয়া আমি খেল-ধেমালিৰ ছলেৰে সৃষ্টি কৰা নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz göyü, yeri və onların arasında olanları əyləncə üçün yaratmamışıq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߕߏߟߏ߲ߕߐ߫ ߡߊ߫ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߕߍߟߊ ߘߊ߲߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আসমান, যমীন ও যা এতদুভয়ের মধ্যে আছে তা আমরা খেলার ছলে সৃষ্টি করিনি।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur Nexliq ara, i wurar nne£, igenni, tamurt, akked wayen illan garasen

Bosnian — Besim Korkut

Mi nismo stvorili nebo i Zemlju, i ono što je između njih, da se zabavljamo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не сътворихме Ние небесата и земята, и всичко помежду им на шега

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်များနှင်ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကိုလည်းကောင်း၊ ယင်းတို့ထဲ၌ ရှိသောအရာဟူသမျှကိုလည်းကောင်း၊ (အချည်းနှီးသော) ဆော့ကစားစရာအဖြစ် ဖြစ်ပေါ်ဖြစ်တည်စေတော်မူသည် မ ဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No creguem el cel, la terra i el que entre ells hi ha per a passar l'estona

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Sitidalengemwamasewerakumwambandidzikolapansi ndi zonse zimene zili pakati pake

Croatian — Unknown

I nismo stvorili nebo i Zemlju i šta je između njih igrajući se

Czech — A. R. Nykl

A nestvořili jsme nebe a zemi a cožkoliv mezi nimi jest, sobě pro zábavu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) bi nam sagbana mini tiŋgbani, n-ti pahi din be di sunsuuni ka bɛ nyɛla ban dɛmda

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ikke oprettede himlene jorden alt dem simpelthen amusement

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آسمان و زمین و آنچه را که در میان آن دو است برای بازی و شوخی (بیهوده) نیافریده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑާއި، ބިމާއި، އެ ދެމެދުގައި ވާހާތަކެތި، ކުޅިވަރެއްގެ ގޮތުގައެއް ނަހައްދަވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben de hemel en de aarde en wat er tussen beide is niet als een spel geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ne kre heavens ter cxio them just amusement

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi Namin nilikha ang kalangitan at kalupaan at lahat ng nasa pagitan nito bilang (isa lamang) paglalaro

Finnish — Unknown

Emme ole pilan vuoksi luonut taivasta ja maata ja kaikkea niiden välillä olevaa

French — Muhammad Hamidullah

Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men tagaali kammu ngun e leydi ndin e ko woni kon hakkunde majji ko Men fijooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Tetwatonda eggulu n'ensi n'ebiri wakati wa byombi nga bya muzannyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે આકાશ અને ધરતી તથા તેમની વચ્ચેની વસ્તુઓને રમતા રમતા નથી બનાવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ba Mu halitta sama da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu Muna Mãsu wãsã ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא בראנו את השמים ואת הארץ ואת אשר ביניהם למשחק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

औप हमने नहीं पैदा किया है आकाश और धरती को तथा जो कुछ दोनों के बीच है, खेल के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az eget és a földet és, ami e kettő között van nem játékból teremtettük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan segala apa yang ada di antara keduanya dengan main-main

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kuna a ba aya Kiya-aduna Mi ko Langit a go so Lopa go so nganin a lut a dowa nan na ba Ami Kabimbanan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non è per gioco che creammo il cielo e la terra e quel che vi è frammezzo

Japanese — Ryoichi Mita

われは天と地,またその間にあるものを,戯れに創ったのではない。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun ora nitahake langit lan bumi kabeh kang ana ing antarane minongka kanggo dolanan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗೇ ಸೇರಿರುವರು. ಇನ್ನು, ಅವನ ಬಳಿ ಇರುವವರಂತು, ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ದಣಿಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Көк пен жерді және екі арасындағыны ойыншық қып жаратпадық

Kendayan — Unknown

Man Kami nana’ nyiptaatn langit man ai’tanah man singana ahe nang ada ka’antara kaduanya mang main-main

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងមិនបានបង្កើតមេឃ និងផែនដី និងអ្វីៗដែល នៅចន្លោះវាទាំងពីរជាការលេងសើចនោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntabwo twaremye ikirere n’isi n’ibiri hagatiyabyo dukina

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз асманды, жерди жана ал экөөсүнүн арасындагыларды оюн-эрмек үчүн жаратканыбыз жок

Korean — Hamid Choi

하나님이 하늘과 땅과 그 사이의 모든 것을 창조한 것은 장난 이 아니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه ئاسمان و زه‌وی، هه‌رچیش له نێوانیاندایه به گاڵته (بێ مه‌به‌ست) دروستمان نه‌کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Me ezman û zemîn û tiştên di nava wan da heyî, bi tinazî ne afirandîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos non create caelum terra everything them just amusement

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре tokelaki likolo mpe na mabele, na maye mazuami kati na yango na lisano te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nishikhwalonga likulu nende eshialo nende ebili hakari wabio khumubayo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние не ги создадовме небото и Земјата и тоа што е меѓу нив, за забава

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah) tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antaranya, secara main-main

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശത്തെയും, ഭൂമിയെയും, അവ രണ്ടിനുമിടയിലുള്ളതിനെയും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ma ħlaqniex is-sema, l-art u dak li hemm bejniethom bil- logħobl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kna a ba aya kiyaadna Mi ko langit ago so lopa, go so nganin a lt a dowa nan na ba Ami kabimbanan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. आम्ही आकाश व धरती आणि त्यांच्या दरम्यानच्या वस्तूंना खेळ- तमाशाकरिता बनविले नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले आकाश र जमिन र जे जति यिनीहरूको मध्यमा छन्, त्यसलाई खेल तमाशाको निम्ति सृष्टि गरेका होइन ।

Norwegian — Einar Berg

Vi skapte ikke himmel og jord og det som mellom dem er for moro skyld

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti samii, dachiifi wantoota isaan lamaan gidduu jiran taphattoota taanee hin uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕੂਝ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਹੈ, ਖੇਡ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما آسمان و زمین و آنچه را میان آن دو قرار دارد به بازی نیافریده ایم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy

Portuguese — Helmi Nasr

E não criamos o céu e a terra e o que há entre ambos, por diversão

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ اسمان او ځمكه او هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي (داسې) نه دي پیدا كړي، چې لوبې كوونكي یو

Romanian — George Grigore

Noi n-am creat cerul, pământul şi ceea ce se află între ele în joacă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntitwaremye Amajuru n’Isi hamwe n’ibiri hagati nkugufyinata

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не для забавы Мы сотворили небеса и землю - всю Вселенную - по определённой системе и с прекрасными творениями. Мы сотворили их по Высшей мудрости, которую понимают размышляющие

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми нисмо створили небо и Земљу и оно што је између њих да се забављамо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hatina kusika denga nenyika neizvo zviri pakati pazvo (denga nenyika zvakaita semakore, nezvimwe) tichiita zvekutamba (zvedambe)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آسمان ۽ زمين کي ۽ جيڪي سندن وچ ۾ آھي سا ڪا اسان راند نه بڻائي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස්ද, භූමියද, ඒවා අතර ඇති දැයද (පුහු) සෙල්ලමක් ස`දහා අපි නිර්මාණය කළේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

My nie create heavens zem everything them iba amusement

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo uma aan abuurin samada iyo arlada iyo waxa u dhexeeya dheel

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha re’a hlola leholimo le lefats’e le tsohle tse lipakeng tsa tsona ho ba papali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No creé el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo como un juego

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hatukuumba mbingu na ardhi na vilivyoko baina yake kwa upuuzi na ubatilifu, lakini ni kwa kusimamisha hoja juu yenu, enyi watu, na ili mzingatie kwa hayo yote mpate kujua kwamba Yule Aliyeziumba hizo mbingu na ardhi hafanani na chochote, na hakuna anayefaa kuabudiwa isipokuwa Yeye

Swedish — Knut Bernstrom

VI HAR inte skapat himlen och jorden och allt som finns däremellan för ros skull

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо ин осмону замин ва он чиро миёни он дӯст, ба бозича наофаридаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானங்களையும், பூமியையும், அதற்கு மத்தியில் உள்ளவற்றையும் வீண் விளையாட்டுக்காக நாம் படைக்கவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без җир вә күкне һәм араларында булган нәрсәләрне, уйнап бушка гына төземәдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము ఈ ఆకాశాన్ని, భూమిని మరియు వాటి మధ్య ఉన్నదంతా కేవలం వినోదం కొరకు సృష్టించలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง เพื่อการสนุกสนานอย่างไร้ประโยชน์

Turkish — Diyanet Isleri

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛnyε agorͻ nti na Yεbͻͻ soro ne asaase ne deε εwͻ mfinfii no

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئاسماننى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى ئويناپ ياراتقىنىمىز يوق (يەنى ئۇلارنى بىكار ياراتماستىن، قۇدرىتىمىزنىڭ ئالامەتلىرى سۈپىتىدە ياراتتۇق)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми не створювали небес, землі й того, що між ними, бавлячись

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے آسمان اور زمین کو جو اور (مخلوقات) ان دونوں کے درمیان ہے اس کو لہوولعب کے لئے پیدا نہیں کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA không tạo hóa các tầng trời và trái đất cũng như vạn vật giữa chúng để chơi vui (một cách vô ích)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ASiwadalanga amazulu nomhlaba nako konke okuphakathi kuwo ukuba kube yindlalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni Uwwe nganitugumba mawunde ni mataka kwisa soni yaili chilikati chakwe mwamasanje

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa kò dá sánmọ̀ àti ilẹ̀ àti ohun tí ń bẹ láààrin àwọn méjèèjì pẹ̀lú eré ṣíṣe

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi asiwadalanga ngokudlala amazulu nomhlaba kanye nalokho okuphakathi kwako kokubili

Tafsir of Surah Al-Anbiya, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

We created not the heavens and the earth and all that is between them for play (16)Had We intended to take a pastime, We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that)(17)Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it disappears. And woe to you for that which you ascribe (18)To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him are not too proud to worship Him, nor are they weary (19)They glorify His praises night and day, they never slacken (20)

Creation was made with Justice and Wisdom

Allah tells us that He created the heavens and the earth in truth, i.e. with justice.

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

(that He may requite those who do evil with that which they have done, and reward those who do good, with what is best.)(53:31). He did not create all that in vain or for (mere) play:

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ

(And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve from the Fire!)(38:27)

لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ

(Had We intended to take a pastime, We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that).) Ibn Abi Najih said, narrating from Mujahid:

لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا

(Had We intended to take a pastime, We could surely have taken it from Us,) "Meaning, 'From Ourself,' He is saying, 'We would not have created Paradise or Hell or death or the resurrection or the Reckoning.'"

إِن كُنَّا فَاعِلِينَ

(if We were going to do (that).) Qatadah, As-Suddi, Ibrahim An-Nakha'i and Mughirah bin Miqsam said: "This means, 'We will not do that.'" Mujahid said, every time the word

إِن

(if) is used in the Qur'an, it is a negation.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ

(Nay, We fling the truth against the falsehood,) means, 'We explain the truth and thus defeat falsehood.' Allah says:

فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ

(so it destroys it, and behold, it disappears.) it is fading and vanishing.

وَلَكُمُ الْوَيْلُ

(And woe to you) O you who say that Allah has offspring.

مِمَّا تَصِفُونَ

(for that which you ascribe.) that which you say and fabricate. Then Allah informs of the servitude of the angels, and how they persevere in worship night and day:

Everything belongs to Allah and serves Him

وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ

(To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him) i.e., the angels,

لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ

(are not too proud to worship Him,) they do not feel proud and do not refuse to worship Him. This is like the Ayah:

لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

(Al-Masih will never be proud to reject being a servant of Allah, nor the angels who are the near. And whosoever rejects His worship and is proud, then He will gather them all together unto Himself.)(4:172)

وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

(nor are they weary.) means, they do not get tired or feel bored.

يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

(They glorify His praises night and day, they never slacken.) They persist in their worship night and day, obeying Allah to the utmost, and they are able to do this, as Allah says:

لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

(who do not disobey Allah in what He commands them, but do what they are commanded)(66:6)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We did not create the heaven and the earth and all that is between them playing being frivolous but to indicate Our power and to benefit Our servants.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I did not create the heavens and the earth and whatever is in between as a plaything or in vain, but rather I created them to show My power.

Word by word

وَمَا
And not
خَلَقْنَا
We created Root: خلق
السَّمَاءَ
the heavens Root: سمو
وَالْأَرْضَ
and the earth Root: ارض
وَمَا
and what
بَيْنَهُمَا
(is) between them Root: بين
لَاعِبِينَ
(for) playing Root: لعب
Arabic text without diacritics

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.